Gallese no
The Welsh Not (anche Welsh Knot , Welsh Note , Welsh Stick , Welsh Lead o Cwstom ) era un oggetto usato nelle scuole gallesi nei secoli 18, 19 e 20 per stigmatizzare e punire i bambini che usano la lingua gallese.
Tipicamente The Not era un pezzo di legno, un righello o un bastone, spesso inscritto con le lettere "WN". Questo è stato dato al primo allievo ad essere ascoltato mentre parlava il gallese. Quando un altro bambino è stato sentito usando il gallese, The Not è stato preso dal suo attuale detentore e dato all'ultimo colpevole. Chiunque fosse in possesso di The Not è stato incoraggiato a trasmetterlo a uno dei suoi compagni di classe di lingua gallese informando l'insegnante di aver scoperto qualcun altro che parlava gallese. L'allievo in possesso alla fine della giornata è stato sottoposto a fustigazione o altra punizione (alcuni rapporti suggeriscono che la punizione è stata amministrata alla fine della settimana o alla fine di ogni lezione).
"Si sono sforzati di costringere i bambini a conversare in inglese per mezzo di un pezzo di legno. I trasgressori devono essere chiusi dopo l'orario scolastico."
Estratti dal diario di bordo della scuola di Llansantffraid. 8 febbraio 1870.
Politica linguistica
All'interno delle Mura di Westminster, la rimozione della lingua è stata ampiamente discussa, questo è evidente nel pubblicato "Parliamentary Papers - Volume 16", che recita; "per quanto riguarda la tua esperienza, c'è un desiderio generale di educazione e i genitori desiderano che i loro figli imparino la lingua inglese? Al di là di tutto." e più tardi la lettura menziona: "C'è la più grande ansia di cogliere l'un l'altro parlando in gallese, e c'è immediatamente un grido," gallese no ".
effetti
L'effetto di The Not è stato di stigmatizzare l'uso della lingua gallese tra i bambini e generare l'idea che l'inglese, come mezzo preferenziale di istruzione, fosse la lingua del progresso e delle opportunità morali.
La pratica e i più ampi cambiamenti sociali del diciannovesimo secolo videro molti oratori gallesi considerare lo parlare del gallese come uno svantaggio.
Storia
"Non riesco a prendere i bambini dall'abitudine di parlare in gallese; la scuola nel suo insieme è arretrata in inglese."
Estratti dal diario di bordo della British School, Aberaeron. Scritto dal preside. 5 novembre 1880.
Origine
L'uso di "The Not" è stato registrato già nel 18 ° secolo, e ci sono forti prove di numerosi incidenti in entrambe le scuole anglicane e anticonformiste in Carmarthen, Ceredigion e Meirionnydd, era comunemente noto come il cwstom , il "bastone gallese" o il "piombo gallese" (se veniva usato un pezzo di piombo).
Impatto culturale
"Tra gli altri effetti dannosi, si è scoperto che questa usanza porta i bambini a visitare di soppiatto le case dei loro compagni di scuola allo scopo di individuare coloro che parlano il gallese ai loro genitori e trasferire loro la punizione dovuta a loro stessi".
Estratti dai rapporti dei Commissari d'inchiesta sullo stato dell'educazione in Galles, 1847.
L'uso più frequente del Welsh Not nelle scuole sembra essere nei primi decenni successivi alla pubblicazione dei Rapporti del governo sui commissari d'inchiesta sullo stato dell'istruzione in Galles nel 1847.
I rapporti hanno rilevato che le scuole del Galles erano inadeguate, con insegnanti di monoglot inglese e libri di testo in inglese in uso in aree in cui i bambini parlavano solo gallese. Concluse che i gallesi come razza erano "ignoranti", "pigri" e "immorali", e che una delle cause principali di ciò era l'uso continuo della lingua "malvagia" gallese.
I rapporti hanno avuto una grande influenza in Galles, diventando noto come Brad y Llyfrau Gleision (il tradimento dei libri blu) tra i parlanti gallesi, e supportando la rimozione di Welsh come sforzo morale. Nel collegare la lingua gallese con bassi livelli educativi e scarsa moralità, il rapporto ha anche messo in luce l'uso efficace del "Welsh Not" e, sebbene non ne approvasse ufficialmente l'uso, ha reso popolare il metodo come strumento efficace per gli educatori in tutto il Galles.
Uso successivo
"Parlare di gallese a scuola era severamente proibito; a qualsiasi ragazzo o ragazza colpevole del reato veniva dato il gallese non, che lui o lei tramandava al successivo colpevole, lo sfortunato che teneva il gallese non alla fine della scuola divenendo il capro espiatorio che puniva i peccati di tutti. La madre, essendo una bambina vivace, era in frequente possesso del gallese No, ma non gli fu mai concesso di pagare la pena; un cugino cavalleresco lo chiedeva sempre in gallese e ha preso lui stesso la punizione ".
Descrizione delle esperienze delle madri della scrittrice in Welsh Outlook, maggio 1931.
L'uso del "Welsh Not" sembra essere diminuito con l'introduzione dell'istruzione obbligatoria negli ultimi decenni del XIX secolo. Dopo che i consigli scolastici furono assorbiti dai consigli di contea in seguito al Local Government Act del 1888, l'istruzione in gallese divenne la norma nelle scuole primarie nelle aree di lingua gallese. Tuttavia, sono stati ancora segnalati incidenti del "Welsh Not".
Owen Morgan Edwards descrive la sua esperienza del Welsh Not a scuola a Llanuwchllyn nel suo libro Clych Atgof .
Susan Jones, parlamentare di Clwyd South, ha affermato nel 2010 che l'uso del Welsh Not, incluso il caning come punizione, è persistito in alcune scuole del suo collegio elettorale fino a "fino agli anni '30 e '40". Una donna in un villaggio di Wrexham Maelor affermò che il Welsh Not era in uso nella sua scuola negli anni '40. Nel 2018 Gwyn James, che viveva in un altro villaggio di Wrexham Maelor, e un oratore gallese monoglota da bambino, secondo quanto riferito, aveva avuto la lavagna posta al collo a scuola negli anni '30 per non aver usato l'inglese in classe.
