La storia di Peter Rabbit

The Tale of Peter Rabbit è un libro per bambini britannico scritto e illustrato da Beatrix Potter che segue il giovane birichino e disobbediente Peter Rabbit mentre viene inseguito nel giardino del signor McGregor. Scappa e torna a casa da sua madre, che lo mette a letto dopo averlo somministrato con il tè. Il racconto è stato scritto per Noel Moore, cinque anni, figlio dell'ex governatrice di Potter Annie Carter Moore, nel 1893. È stato rivisto e stampato privatamente da Potter nel 1901 dopo il rifiuto di numerosi editori, ma è stato stampato in un'edizione commerciale da Frederick Warne & Co. nel 1902. Il libro fu un successo e furono ristampate più volte negli anni immediatamente successivi al suo debutto. È stato tradotto in 36 lingue e con 45 milioni di copie vendute è uno dei libri più venduti di tutti i tempi.

Dalla sua uscita, il libro ha generato una notevole quantità di merce per bambini e adulti, inclusi giocattoli, piatti, cibi, vestiti e video. Potter fu una delle prime a essere responsabile di tale merce quando brevettò una bambola di Peter Rabbit nel 1903 e la seguì quasi immediatamente con un gioco da tavolo di Peter Rabbit.

Tracciare

La storia si concentra su una famiglia di conigli antropomorfi. La madre vedova coniglio impedisce ai suoi quattro figli di coniglio, Flopsy, Mopsy, Cottontail e Peter di entrare nell'orto di un uomo di nome Mr. McGregor. Le sue terzine (Flopsy, Mopsy e Cottontail) si astengono obbedientemente dall'entrare nel giardino, ma Peter entra nel giardino per fare uno spuntino con delle verdure. Peter finisce per mangiare più di ciò che è buono per lui e va in cerca di prezzemolo per curare il mal di stomaco. Peter viene individuato dal signor McGregor e perde la giacca e le scarpe mentre cerca di scappare. Si nasconde in un annaffiatoio in un capannone, ma poi deve fuggire di nuovo quando il signor McGregor lo trova e finisce completamente perso. Dopo aver sgattaiolato di soppiatto un gatto, Peter vede il cancello da dove è entrato nel giardino da lontano e si dirige verso di esso, nonostante sia stato individuato e inseguito di nuovo dal signor McGregor. Con difficoltà si agita sotto il cancello e fugge dal giardino, ma vede i suoi abiti abbandonati usati per vestire lo spaventapasseri del signor McGregor. Dopo essere tornato a casa, un malato Peter viene mandato a letto da sua madre e le sue sorelle triplette ricevono una deliziosa cena a base di latte, pane e more mentre Peter fa una cena a base di camomilla.

Composizione

La storia è stata ispirata da un coniglio domestico che Potter aveva da bambina, che ha chiamato Peter Piper. Nel corso degli anni 1890, Potter inviò lettere illustrate ai bambini della sua ex governante, Annie Moore. Nel 1900, Moore, realizzando il potenziale commerciale delle storie di Potter, propose di trasformarle in libri. Potter accettò il suggerimento e, prendendo in prestito la sua corrispondenza completa (che era stata accuratamente preservata dai bambini Moore), scelse una lettera scritta il 4 settembre 1893 al bambino di cinque anni Noel che conteneva una storia su un coniglio di nome Peter. Il biografo di Potter Linda Lear spiega: "La lettera originale era troppo corta per creare un libro vero e proprio, quindi ha aggiunto del testo e creato nuove illustrazioni in bianco e nero ... e lo ha reso più suspense. Questi cambiamenti hanno rallentato la narrazione, aggiunto intrighi, e diede una maggiore percezione del passare del tempo. Poi lo copiò in un quaderno con la copertina rigida e dipinse un frontespizio colorato che mostrava la signora Coniglio che dosava Peter con camomilla ".

Cronologia delle pubblicazioni

Pubblicazione privata

Come spiega Lear, Potter ha intitolato The Tale of Peter Rabbit e Mr. McGregor's Garden e lo ha inviato agli editori, ma "il suo manoscritto è stato restituito ... tra cui Frederick Warne & Co. ... che quasi un decennio prima aveva mostrato interesse per le sue opere d'arte. Alcuni editori volevano un libro più corto, altri uno più lungo. Ma la maggior parte voleva illustrazioni a colori che nel 1900 erano sia popolari che economiche ". Le varie critiche furono frustranti per Potter, che sapeva esattamente come doveva essere il suo libro (aveva adottato il formato e lo stile di Little Black Sambo di Helen Bannerman) "e quanto avrebbe dovuto costare". Decise di pubblicare il libro da sola, e il 16 dicembre 1901 le prime 250 copie del suo racconto stampato privatamente The Tale of Peter Rabbit erano "pronte per la distribuzione a familiari e amici".

Prima edizione commerciale

Nel 1901, come spiega Lear, un'amica di famiglia Potter e qualche volta poetessa, Canon Hardwicke Rawnsley, inserì la storia di Potter in "versi didattici piuttosto terribili e la sottopose, insieme alle illustrazioni di Potter e metà del suo manoscritto rivisto, a Frederick Warne & Co." che era stato tra i rejecters originali. Gli editori di Warne hanno rifiutato la versione di Rawnsley "ma hanno chiesto di vedere il manoscritto completo di Potter" - il loro interesse è stato stimolato dall'opportunità The Tale of Peter Rabbit ha offerto all'editore di competere con il successo del popolarissimo Little Black Sambo di Helen Bannerman e altri libri per bambini di piccolo formato quindi sul mercato. Quando Warne chiese informazioni sulla mancanza di illustrazioni a colori nel libro, Potter rispose che il marrone coniglio e il verde non erano buoni argomenti per la colorazione. Warne rifiutò il libro ma lasciò aperta la possibilità di future pubblicazioni.

Warne voleva illustrazioni a colori in tutto il "libro dei coniglietti" (come la ditta riferiva al racconto) e suggerì di tagliare le illustrazioni "da quarantadue a trentadue ... e segnò quali potevano essere eliminate". Potter inizialmente resistette all'idea delle illustrazioni a colori, ma poi si rese conto che la sua posizione ostinata era un errore. Ha inviato a Warne "diverse illustrazioni a colori, insieme a una copia della sua edizione stampata privatamente" che Warne ha poi consegnato al suo illustre illustratore di libri per bambini L. Leslie Brooke per la sua opinione professionale. Brooke fu colpito dal lavoro di Potter. Fortunatamente, la sua raccomandazione coincise con un'improvvisa ondata nel piccolo mercato dei libri illustrati.

Nel frattempo, Potter ha continuato a distribuire la sua edizione stampata privatamente a familiari e amici, con il celebre creatore di Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle, acquisendo una copia per i suoi figli. Quando la prima stampa privata di 250 copie fu esaurita, ne furono preparate altre 200. Annotò in un'iscrizione in una copia che il suo amato coniglio Peter era morto.

Potter arrivò ad un accordo con Warne per una pubblicazione commerciale iniziale di 5.000 copie. I negoziati si trascinarono nell'anno successivo, ma nel giugno 1902 fu finalmente firmato un contratto. Potter fu strettamente coinvolto nella pubblicazione dell'edizione commerciale - ridisegnando ove necessario, apportando lievi modifiche alla prosa e correggendo la punteggiatura. I blocchi per le illustrazioni e il testo sono stati inviati alla stampante Edmund Evans per l'incisione e ha fatto le modifiche alle prove quando le ha ricevute. Lear scrive che "Anche prima della pubblicazione del racconto all'inizio di ottobre 1902, le prime 8.000 copie erano esaurite. Alla fine dell'anno c'erano in stampa 28.000 copie di The Tale of Peter Rabbit . A metà del 1903 ce n'era una quinta edizione con giornali colorati ... nel corso del mese è stata prodotta una sesta stampa "; e un anno dopo la prima pubblicazione commerciale, furono stampate 56.470 copie.

Copyright americano

L'ufficio di Warne a New York "non riuscì a registrare il copyright di The Tale of Peter Rabbit negli Stati Uniti", e le copie senza licenza del libro "(da cui Potter non avrebbe ricevuto royalties) iniziarono ad apparire nella primavera del 1903. Non c'era nulla chiunque potrebbe fare per fermarli ".

L'enorme perdita finanziaria "... divenne evidente solo nel tempo", ma la necessità di proteggere la sua proprietà intellettuale colpì la casa dopo la pubblicazione di successo di The Tale of Squirrel Nutkin del 1903 quando suo padre tornò da Burlington Arcade a Mayfair a Natale 1903 con un scoiattolo giocattolo etichettato "Nutkin".

Merchandising

Potter ha affermato che le sue storie sarebbero un giorno dei classici della scuola materna e che parte della "longevità dei suoi libri deriva dalla strategia", scrive il biografo di Potter Ruth MacDonald. È stata la prima a sfruttare le possibilità commerciali dei suoi personaggi e racconti; tra il 1903 e il 1905 questi includevano un peluche di Peter Rabbit, un gioco da tavolo inedito e una carta da parati per bambini.

Nel corso dei decenni sono state rese disponibili variazioni considerevoli del formato e della versione originali di The Tale of Peter Rabbit , nonché di prodotti derivati. Le versioni varianti includono "pop-up, teatri di giocattoli e libri a ribalta". Nel 1998, la tecnologia moderna aveva reso disponibili "video, cassette audio, un CD-ROM, un programma per computer e siti Internet", come descritto da Margaret Mackey scrivendo in Il caso di Peter Rabbit: cambiamenti delle condizioni della letteratura per i bambini . Continua: "Warne, i suoi collaboratori e concorrenti hanno prodotto una vasta collezione di libri di attività e una rivista educativa mensile". Esistono molti altri articoli relativi a Peter Rabbit e "i negozi di giocattoli negli Stati Uniti e in Gran Bretagna hanno intere sezioni del negozio appositamente segnalate e destinate esclusivamente a giocattoli e articoli correlati a Potter".

La copiatura non autorizzata di The Tale of Peter Rabbit è fiorita nel corso dei decenni, compresi i prodotti solo vagamente associati all'originale. Nel 1916, l'americana Louise A. Field ha incassato la popolarità scrivendo libri come Peter Rabbit Goes to School e Peter Rabbit and His Ma , le cui illustrazioni lo hanno mostrato nella sua distintiva giacca blu. In un film d'animazione di Golden Films, Le nuove avventure di Peter Rabbit , "A Peter vengono dati i denti da leone, un accento americano e una quarta sorella Hopsy". Un altro video "la rivisitazione della storia racconta che Peter è un predicatore cristiano che canta canzoni su Dio e Gesù".

Elogio letterario

Scrivere in Storyteller: Il classico che ha annunciato la rinascita degli storytelling in America , nel discutere la differenza tra storie che si prestano bene al racconto e storie che si prestano bene alla lettura, Ramon Ross spiega che Peter Rabbit è una storia creata per la lettura. Crede che Potter abbia creato un buon mix di suspense e tensione, mescolato a pause nell'azione. Continua a scrivere che lo stile di scrittura - "l'economia delle parole, la scrittura nitida" - si presta bene a un pubblico giovane.

Lear scrive che Potter "aveva in effetti creato una nuova forma di favola animale: una in cui gli animali antropomorfi si comportano come animali reali con veri istinti animali", e una forma di favola con illustrazioni anatomicamente corrette disegnate da un artista di mentalità scientifica. Afferma inoltre che la natura di Peter Rabbit è familiare agli appassionati di conigli "e approvata da coloro che non lo sono ... perché la sua rappresentazione parla di una comprensione universale del comportamento della rabbia". Descrive la storia come un "matrimonio perfetto di parole e immagini" e "un trionfo di fantasia e fatti".

Secondo Stuart Jeffries, "... le critiche psicoanalitiche al suo lavoro si sono moltiplicate dalla sua morte nel 1943." Carole Scott scrive nel Peter Rabbit di Beatrix Potter che il lettore non può fare a meno di identificarsi con il piccolo ribelle Peter e la sua situazione difficile in quanto tutte le illustrazioni sono presentate dal suo punto di vista dal basso, la maggior parte presenta Peter in primo piano e a breve distanza e il signor McGregor viene allontanato dal lettore essendo sempre raffigurato sul lato opposto di Peter. Scott spiega: "Questa identificazione instilla drammaticamente paura e tensione nel lettore e interagisce con la voce frequentemente distanziata della narrazione verbale", a volte con effetti contraddittori. Nella narrazione verbale e nell'illustrazione per il momento in cui il signor McGregor tenta di intrappolare Peter sotto un setaccio da giardino, ad esempio, la narrazione verbale presenta l'intento omicida del signor McGregor come un dato di fatto, avvenimento quotidiano mentre l'illustrazione presenta il momento disperato dalla visione terrorizzata di un piccolo animale nella paura della sua vita - una vista che è rafforzata dagli uccelli che volano a sinistra e a destra.

Nell'illustrazione di Peter in piedi vicino alla porta chiusa a chiave, la narrazione verbale descrive la scena senza lo sfarfallio evidente nel momento del setaccio. L'incapacità di superare gli ostacoli è presentata nella narrazione verbale con obiettività di fatto e l'affermazione "Pietro ha iniziato a piangere" è offerta senza ironia o atteggiamento, avvicinando così il lettore alle emozioni e alla condizione di Pietro. L'illustrazione raffigura un Peter senza vestiti in piedi contro la porta, un piede sopra l'altro con una lacrima che gli cola dall'occhio. Senza i suoi vestiti, Peter è solo un piccolo animale selvaggio, ma le sue lacrime, le sue emozioni e la sua postura umana intensificano l'identificazione del lettore con lui. Qui, la narrazione verbale e l'illustrazione funzionano in armonia piuttosto che in disarmonia. Scott suggerisce che la storia di Potter ha incoraggiato molte generazioni di bambini a "autoindulgenza, disobbedienza, trasgressione dei confini sociali ed etici e affermazione della loro natura selvaggia e imprevedibile contro le costrizioni della vita civile".

Frank Delaney nota "un autocontenimento" nella scrittura di Potter che riflette una madre disinteressata e un'infanzia solitaria trascorsa in compagnia di animali domestici. John Bidwell, curatore della Morgan Library & Museum di New York, ha osservato "... l'umorismo sardonico che rende Beatrix Potter così divertente per bambini e adulti."

adattamenti

Nel 1938, poco dopo il successo di Biancaneve e dei sette nani , Walt Disney si interessò alla realizzazione di un film d'animazione basato su Il racconto di Peter Rabbit . Tuttavia, in una lettera ad un amico, Potter ha scritto che ha rifiutato il "piano di Walt Disney per filmare Peter Rabbit", dicendo: "Non sono molto fiducioso sul risultato. Propongono di usare i cartoni animati; sembra che una serie di figure possa essere joggled insieme per dare un'impressione di movimento. Non penso che le immagini sarebbero soddisfacenti ... Non me ne preoccupo! "

Nel 1935, la storia fu liberamente adattata nel cortometraggio di Merrie Melodies , Country Boy . Mostra alcune modifiche rispetto alla storia originale di Beatrix Potter, in particolare il cognome della famiglia Rabbit viene cambiato in "Cottontail" e Peter ha due fratelli e una sorella anziché 3 sorelle. Nel 1971, Peter Rabbit è apparso come personaggio nel film di balletto The Tales of Beatrix Potter . Alla fine del 1991, HBO ha trasmesso un adattamento musicale animato di The Tale of Peter Rabbit , narrato da Carol Burnett, come parte della serie Storybook Musicals della rete, che è stata successivamente rilasciata su VHS da Family Home Entertainment con licenza HBO. Nel 1992, il racconto è stato nuovamente adattato all'animazione per la serie antologica della BBC, Il mondo di Peter Rabbit and Friends . Nel 2006, Peter Rabbit è stato ampiamente citato in un film biografico su Beatrix Potter intitolato Miss Potter . Nel dicembre 2012, una nuova serie TV per bambini animata in CGI, intitolata Peter Rabbit, è stata presentata per la prima volta a Nickelodeon, con una serie completa iniziata a febbraio 2013. Peter è stato doppiato da Colin DePaula per tutta la stagione 1 e ritrattato da L. Parker Lucas per la stagione 2 nella Versione americana. Nella versione britannica è doppiato da Connor Fitzgerald.

Nel febbraio 2018, è stato rilasciato un film d'animazione 3D live-action / CGI intitolato Peter Rabbit , diretto da Will Gluck. I ruoli vocali sono stati interpretati da James Corden, Daisy Ridley, Margot Robbie ed Elizabeth Debicki e ruoli di azione dal vivo interpretati da Domhnall Gleeson, Rose Byrne e Sam Neill.

Più di recente, John Patrick sta adattando una serie di racconti di Beatrix Potter in un film di animazione / live animato dal vivo per il suo nuovissimo studio cinematografico, chiamato Storybook Studio. Il film sarà intitolato The Tales of Peter Rabbit and Friends di Beatrix Potter . Una delle storie adattate per il film è La storia di Peter Rabbit . Peter Rabbit sarà doppiato dall'attore bambino Sienna Adams, mentre il signor McGregor sarà interpretato da Joe Roberts.