base di conoscenza
CTRL+F per cercare la tua parola chiave

La cameriera fiera di Perth

La cameriera fiera di Perth

The Fair Maid of Perth (o San Valentino ) è un romanzo di Sir Walter Scott. Ispirato alla strana, ma storicamente vera, storia della Battaglia del North Inch, è ambientato a Perth (all'epoca noto come Saint John's Toun, ovvero John's Town) e in altre parti della Scozia intorno al 1400.

Composizione e fonti

Quando finì la prima serie di Chronicles of the Canongate il 16 settembre 1827, Scott stava discutendo la sua prossima opera di narrativa per diverse settimane. Inizialmente gli venne in mente di intraprendere un successore di Quentin Durward , che alla fine sarebbe diventato Anne of Geierstein (1829), ma nel caso si stabilì su una seconda serie di Cronache . Come il primo, questo è stato immaginato come una raccolta di racconti e sembra probabile che a metà novembre Scott abbia scritto una lunga introduzione di Croftangry per abbinare i capitoli di apertura della prima serie. Il 3 dicembre completò "Mia zia Margaret's Mirror" e il 5 decise che la storia successiva avrebbe riguardato Harry Wynd; ma prima della metà del mese, in risposta ai dubbi di James Ballantyne e Robert Cadell sulla fattibilità commerciale di un'altra pubblicazione composta da una lunga introduzione e una serie di racconti, ha deciso di abbreviare l'introduzione di un singolo capitolo e consentire Wynd tale, ora con il titolo di San Valentino , per riempire il resto dei tre volumi. Ci fu una pausa nella composizione durante il Natale, ma la composizione riprese a gennaio e il primo volume fu completato il 5 febbraio 1828, il secondo il 2 marzo e il terzo il 29 di quel mese.

Le fonti di Scott per The Fair Maid of Perth sono ampiamente citate nel testo del romanzo o nelle note di "Magnum". Dal XIV al XV secolo ha disegnato due poesie narrative, The Brus di John Barbour e The Wallace di Blind Hary. Dello stesso periodo trovò materiale utile in: Chronica gentis scotorum di John of Fordun, e la sua continuazione Scotichronicon di Walter Bower; Orygynale Cronykil of Scotland di Andrew of Wyntoun; e Scotorum historiae di Hector Boece, tradotto da John Bellenden. Dal diciassettesimo e diciottesimo secolo usò La storia delle case di Douglas e Angus di David Hume di Godscroft (1644; ristampato 1648) e (per molti dettagli su Perth) The Muses Threnodie di Henry Adamson edito con ampie note di James Cant (1774), così come La storia della Scozia dall'adesione della casa di Stuart a quella di Maria di John Pinkerton (1797). Quest'ultima è stata una fonte particolarmente importante per i personaggi storici e gli eventi principali.

Edizioni

San Valentino; oppure, The Fair Maid of Perth fu pubblicato a Edimburgo e Londra il 15 maggio 1828. Nell'estate del 1831 Scott rivisitò il lavoro per l'edizione "Magnum", apportando alcune modifiche testuali e fornendo alcune brevi note, ma era in pessime condizioni salute e molte altre modifiche e note sono state introdotte da JG Lockhart (con o senza input autorevoli). Lockhart ha anche fornito al romanzo un'introduzione di antiquario e documentazione di origine per sostituire la discussione originale di Scott sulla genesi dell'opera. L'opera è apparsa postuma nei mesi di novembre e dicembre 1832 come Volumi 42 e 43. L'edizione moderna standard di The Fair Maid of Perth , di AD Hook e Donald Mackenzie, è stata pubblicata come Volume 21 dell'edizione di Edimburgo dei Waverley Novels nel 1999: questa si basa sulla prima edizione con emendamenti principalmente dal manoscritto; il materiale "Magnum" appare nel volume 25b (2012).

Introduzione alla trama

La cameriera onesta del titolo è Catharine Glover, figlia di un guantoio di Perth, che bacia Henry Gow / Smith, l'armatore, mentre dorme, a San Valentino. Ma Catharine ha attirato l'attenzione del duca di Rothesay e quando Gow interrompe un tentativo di rapimento, l'armatore viene attirato simultaneamente nell'intrigo reale e nella faida degli altipiani.

Riassunto della trama

L'armatore, Henry Gow, aveva eccitato la gelosia dell'apprendista Conachar trascorrendo la serata con il guantone e sua figlia e stava tornando a casa all'alba, per essere la prima persona che vide la mattina di San Valentino, quando incontrò un gruppo di cortigiani nell'atto di mettere una scala contro la sua finestra. Dopo aver tagliato la mano di uno e afferrato un altro, che però riuscì a scappare, lasciò i vicini per inseguire il resto e fu salutato da Catharine come suo amante. I cittadini attesero il preposto, che, sentendo il loro risentimento, lanciò una sfida di sfida agli autori del reato.

Nel frattempo il re, che occupava appartamenti nel convento, dopo aver confessato al priore, si stava consultando con suo fratello, quando il Conte di marzo arrivò per intimare il suo ritiro al confine inglese, seguito nel cortile da Louise, e successivamente dal duca di Rothesay, la cui alleanza con la fanciulla fu interrotta dal Conte di Douglas ordinando ai suoi seguaci di afferrarla e flagellarla. Henry Gow, tuttavia, era a portata di mano e il principe, dopo averla impegnata nella sua protezione, partecipò al consiglio di suo padre, nel quale fu stabilito che gli ostili Clan Chattan e Quhele ("Kay") dovessero essere invitati a sistemare la loro faida da un combattimento tra un numero uguale dei loro uomini più coraggiosi in presenza reale, e fu emessa una commissione per la soppressione dell'eresia. Il vecchio monarca, avendo saputo che suo figlio era uno di quelli che avevano tentato di farsi strada nella casa del guerriero, insistette che avrebbe dovuto licenziare il suo padrone del cavallo, che incoraggiò tutte le sue follie; e mentre Catharine, che aveva ascoltato l'insegnamento Lollard di padre Clemente, era stato esortato da lui a favorire l'abito segreto del principe, l'altro suo amante, Conachar, che si era unito al suo clan, sembrava allontanare il suo consigliere dall'arresto come un riformatore apostata.

The Fair Maid's House a Perth

L'armatore aveva mutilato il maestro del cavallo del principe, Sir John Ramorny, il cui desiderio di vendetta era stato incoraggiato dal farmacista Dwining. Un assassino di nome Bonthron si impegnò a uccidere e uccidere Henry Gow. La sera di Shrovetide, il vecchio Simon fu visitato da un gruppo di ballerini di morrice, guidati da Proudfute, che indugiò dietro per confermare una voce secondo cui Henry Gow era stato visto scortare una allegra fanciulla a casa sua, e poi si scusò per scusarsi per aver divulgato il segreto. Mentre tornava a casa con il cappotto e il berretto dell'armatore, come protezione contro altri festaioli, ricevette un colpo da dietro e cadde morto sul posto. Più o meno nello stesso periodo, Sir John fu destato dagli effetti di un narcotico dall'arrivo del Principe, che fece luce sulle sue sofferenze e che si spaventò suggerendo che avrebbe causato la morte di suo zio e conquistò il trono di suo padre.

Il destino di Proudfute, il cui corpo fu inizialmente scambiato per quello dell'armatore, eccitò la commozione generale della città; mentre Catharine, ascoltando la notizia, si precipitò a casa del suo amante e fu piegato tra le sue braccia. Suo padre lo accompagnò poi al consiglio comunale, dove fu scelto come campione della vedova, e il Provost riparò alla presenza del re per chiedere una completa inchiesta. In un consiglio tenutosi il giorno seguente, fu ordinato il processo per calvario di bier-right o per combattimento; e il sospetto di essere caduto nella casa di Ramorny, a ciascuno dei suoi servi era richiesto di passare davanti al cadavere, nella convinzione che le ferite avrebbero sanguinato di nuovo mentre il colpevole si avvicinava. Bonthron, tuttavia, scelse l'alternativa del combattimento e, dopo essere stato colpito da Gow, fu portato via per essere impiccato. Ma Dwining aveva disposto che dovesse semplicemente essere sospeso per poter respirare e durante la notte lui e la pagina di Sir John Eviot lo hanno tagliato e portato via.

Catharine aveva saputo che lei e suo padre erano entrambi sospettati dalla commissione; e il Provost si offrì di affidarla alle cure della figlia di Douglas, la moglie deserta del Principe, il vecchio guerriero cercò la protezione del suo ex apprendista, che era ora il capo del suo clan. Ritornato dal funerale di suo padre, Conachar supplicò la mano di Catharine, senza la quale sentì che avrebbe dovuto disonorarsi nel combattimento in avvicinamento con il clan Chattan. Simon, tuttavia, gli ricordò che era promessa sposa all'armatore e che suo padre adottivo aveva promesso di proteggerlo nel conflitto. Su richiesta di suo zio, il Principe era stato affidato alla custodia del Conte di Errol; ma, con la connivenza del duca, fu attirato da Ramorny e dal farmacista per scappare al castello di Falkland e, con l'aiuto di Bonthron, morì di fame lì. Catharine e Louise, tuttavia, scoprirono il suo destino e comunicarono con The Douglas, che sopraffece il presidio e impiccarono gli assassini.

L'incontro dei campioni ostili era stato organizzato con grande sfarzo, con barriere erette su tre lati dell'Inch, nel tentativo di tenere gli spettatori fuori dal campo di battaglia e il Tay che formava il quarto lato naturale a nord. La casa estiva con pergolato dorato del convento domenicano, che offriva a coloro che si trovavano in una vista eccellente dell'Inch, fu adattata in una tribuna per il re e il suo entourage. Henry Gow, avendo acconsentito a fornire a Eachin (Conachar) un'armatura, si offrì volontario di prendere il posto di uno dei clan Chattan che non comparve. Ne seguì un terribile conflitto, durante il quale Torquil e i suoi otto figli caddero tutti difendendo il loro capo, che alla fine fuggì dal campo di battaglia, slegato e disonorato. Dopo aver saputo della morte di Rothesay, Robert III rassegnò le dimissioni al suo scaltro e ambizioso fratello, e in seguito morì di cuore infranto quando suo figlio minore James fu catturato dal re inglese. Albany trasferì la reggenza a suo figlio; ma, diciannove anni dopo, il legittimo erede tornò e l'usurpatore espiò la propria e la colpa di suo padre sul patibolo. I warrant contro Simon e sua figlia, e padre Clemente, furono annullati dall'intervento del Conte di Douglas e la Chiesa fu conciliata con la ricchezza maltrattata di Dwining. Conachar o divenne un eremita, o, secondo la leggenda, fu spazzato via dalle fate. La Scozia vanta molti illustri discendenti di Henry Gow e del suo coniuge Fair Maid of Perth.

Personaggi

Personaggi principali in grassetto

  • Simon Glover , un produttore di guanti
  • Catherine Glover , sua figlia
  • Conachar , il suo apprendista, in seguito Eachin M'Ian, capo del clan Quhele
  • Niel Booshalloch, il suo pastore
  • Henry Gow, o Smith , un armatore e un hamburger
  • Luckie Shoolbred, la sua governante
  • Padre Francesco, un frate domenicano
  • Padre Clemente, un monaco certosino
  • Oliver Proudfute , un cofano-maker
  • Bailie Craigdallie
  • Henbane Dwining , un farmacista
  • Sir Patrick Charteris, di Kinfauns, Provost di Perth
  • Kit Henshaw, il suo servo
  • Priore Anselmo, del convento di San Domenico
  • Re Robert III di Scozia
  • David, duca di Rothsay, suo figlio
  • Il duca di Albany, il fratello del re
  • Conte di marzo
  • Louise, menestrello dalla Provenza
  • Archibald, conte di Douglas
  • The Devil's Dick, uno dei suoi seguaci
  • Sir John Ramorny , il padrone del cavallo del duca
  • Eviot, la sua pagina
  • Anthony Bonthron, un assassino
  • Sir Louis Lunden, impiegato di Perth
  • Lindsay, conte di Crawford
  • Il conte di Errol, Lord High Constable
  • Torquil of the Oak, il padre adottivo di Eachin
  • Norman nan Ord, uno dei suoi figli
  • MacGillie Chattanach, Capo del clan Chattan

Riassunto capitolo

La narrativa di Chrystal Croftangry: in discussione con la signora Baliol, Chrystal Croftangry mantiene la sua preferenza per ambientare le sue storie in periodi storici meno familiari per dare spazio all'immaginazione.

Ch. 1: Il narratore fornisce uno schizzo della storia e delle ambientazioni di Perth.

Ch. 2: Dopo un avvertimento di suo padre, Catherine Glover respinge le avances di un nobile mentre camminano in chiesa alla vigilia di San Valentino. Sulla via del ritorno vengono raggiunti da Henry Gow, tornato da un viaggio vendendo armature, che viene attaccato da Conachar dopo aver fatto commenti denigratori sugli Highlander. Catherine esprime la sua disapprovazione per il culto delle armi.

Ch. 3: Glover e Gow discutono della promozione del corteggiamento di Catherine di quest'ultimo.

Ch. 4: Gow sventa un tentativo di rapire Catherine, tagliando la mano a uno degli assalitori. I cittadini rifiutano il suggerimento di Oliver Proudfute di sottoporre la questione al re.

Ch. 5: Il giorno successivo, Glover porta Catherine a ringraziare Gow per la sua azione e lo incoraggia.

Ch. 6: Conachar annuncia di essere stato convocato a casa nelle Highlands. Gow dice che seguirà il pacifico consiglio di Catherine, ma lei indica che c'è un'insuperabile obiezione alla loro unione.

Ch. 7: I cittadini decidono di consultare il Provost, Sir Patrick Charteris, sull'affronto. Il narratore delinea il personaggio e lo sfondo di Sir Patrick.

Ch. 8: Sulla strada per il Provost, Proudfute è pettinato e rigato dal Devil's Dick. Proudfute presenta la mano recisa a Charteris, che promette di agire.

Ch. 9: King Robert (introdotto dal narratore) discute la situazione con Priore Anselmo.

Ch. 10: Robert discute le qualità positive di Rothsay con Albany. Arriva il Conte di marzo, minacciando di ritirare la sua fedeltà e la sua presenza. Rothsay è visto flirtare con il menestrello Louise nel cortile. Solo con Robert, March suggerisce che il matrimonio di Rothsay con Marjory di Douglas, preferibilmente a sua figlia, potrebbe essere annullabile.

Ch. 11: Nel cortile, Rothsay offende sia Douglas che March prima di affidare Louise alle cure di Gow.

Ch. 12: Gow e Louise ammantati incontrano Proudfute per la strada. Quando arrivano a casa sua, la affida alla sua governante Luckie Shoolbred.

Volume due

Ch. 1 (13): March avverte in Consiglio del pericolo rappresentato da Douglas prima di partire per il suo castello a Dunbar. Rothsay suggerisce un combattimento per risolvere la faida tra i clan Chattan e Quhele. La richiesta di Anselm di una commissione per indagare sulla minaccia dell'eresia è approvata. Rothsay accetta di licenziare il suo Maestro del cavallo, Ramorny, per la sua parte nel disturbo di Gow.

Ch. 2 (14): In discussione con padre Clemente, che è accusato di eresia, Catherine afferma che Conachar lo guiderà in un ritiro delle Highland. Respinge il suo suggerimento di sposare Rothsay se il suo matrimonio dovesse essere annullato. Conachar arriva e toglie Clemente.

Ch. 3 (15): Il medico Dwining persuade il mutilato Ramorny a perseguire vendetta contro Gow, che odia anche lui, e l'assassino Bonthron viene di conseguenza inviato. Dwining amministra un sedativo e la pagina di Ramorny lo prepara per dormire.

Ch. 4 (16): Alla fine del carnevale di Shrove, Proudfute conferma a Glover di aver visto Gow in compagnia di Louise. Tormentato dai festaioli, Proudfute si rifugia con Gow e sulla strada di casa (travestito da fabbro) viene ucciso.

Ch. 5 (17): intromettendosi in Ramorny, Rothsay rifiuta la sua proposta di uccidere Albany.

Ch. 6 (18): c'è una protesta quando viene scoperto l'omicidio di Proudfute: all'inizio si presume che Gow sia la vittima.

Ch. 7 (19): ricevendo notizie della morte apparente di Gow, Catherine lo trova vivo a casa sua. Glover arriva da Gow e, mentre si recano al Consiglio, discutono su come rispondere alla richiesta del fabbro di essere il campione di Magdalen Proudfute.

Ch. 8 (20): il Consiglio concorda sul fatto che il calvario del bier-right sia impiegato per scoprire l'assassino di Proudfute. Magdalen sceglie Gow come sua campionessa.

Ch. 9 (21): Robert e Albany discutono su come ridurre al minimo l'impatto dell'omicidio di Proudfute. Rothsay convince Robert a rinunciare al suo diritto di fermare il combattimento tra clan. Robert prende accordi per il bier-right.

Ch. 10 (22): Dwining racconta a Ramorny del suo ingegnoso meccanismo per preservare la vita di Bonthorn se dovesse essere impiccato in caso di sconfitta in combattimento di Gow. Il medico gongola per il suo oro e la sua intelligenza, e salva la vita del bambino malato di Magdalen.

Ch. 11 (23): esposto dalla bier-destra e sconfitto da Gow, Bonthron accusa Rothsay che è costretto a ritirarsi dalla corte nella tenuta del conte di Errol. Gow viene festeggiato durante una cena celebrativa. Apparentemente Bonthron viene giustiziato, ma il mattino dopo il suo corpo è scomparso.

Volume tre

Ch. 1 (24): Dwining e i suoi associati liberano Bonthorn dal gibbet.

Ch. 2 (25): Glover chiede a Catherine di sposare Gow. La mattina dopo, gli dice che sono accusati di eresia e saranno risparmiati solo se prende il velo. Charteris arriva e offre loro la sua protezione.

Ch. 3 (26): Glover racconta la storia di sua figlia Conachar e concordano sul fatto che Catherine dovrebbe andare dalla Duchessa di Rothsay a Falkland e suo padre nelle Highlands.

Ch. 4 (27): Il pastore Niel Booshalloch apre la strada alla ricezione di Glover da parte di Eachin (Conachar). Glover osserva il funerale del padre di Eachin. Diffida delle innovazioni dottrinali di padre Clemente.

Ch. 5 (28): viene celebrata la festa inaugurale di Eachin.

Ch. 6 (29): Ognuno confessa la sua codardia segreta a Glover, e dopo aver chiarito che sua figlia non è disponibile, il cittadino si stabilisce con Booshalloch. Due settimane dopo, ascolta Eachin e il padre adottivo Torquil mentre discutono un piano per ritirare il giovane comandante dal prossimo combattimento.

Ch. 7 (30): Ramorny e Dwining convincono Rothsay a fuggire in barca dalla casa di Errol, e procedono via Newburgh a Falkland, raccogliendo Louise sulla strada.

Ch. 8 (31): Rothsay, Ramorny e Dwining preparano l'arrivo di Catherine a Falkland. Colpisce Rothsay per la sua forza di carattere. Drogato da Dwining, il principe è pronunciato contagioso.

Ch. 9 (32): Dopo alcuni giorni, Louise ha scoperto che Rothsay è imprigionato e privato del cibo. Catherine riesce a portargli qualche boccone e Louise parte per cercare aiuto, ma quando Douglas arriva Rothsay è morto. I tre cattivi vengono giustiziati.

Ch. 10 (33): Charteris informa Gow che Eachin sta cercando la mano di Catherine. Norman nan Ord, uno dei figli di Torquil, arriva per richiedere un'armatura per Eachin. Dopo aver sconfitto Norman lanciando il martello, Gow è d'accordo, a condizione che Eachin e lui si incontrino in combattimento singolo dopo il combattimento tra clan. Douglas e Albany hanno una conversazione inquieta.

Ch. 11 (34): il combattimento ha luogo e alla fine Eachin fugge dal campo come unico sopravvissuto del Clan Quhele.

Ch. 12 (35): Albany si difende dall'accusa di Robert di essere responsabile dell'omicidio di Rothsay.

Ch. 13 (36): Sotto la protezione della Duchessa di Rothsay a Campsie, Catherine incontra il fuggitivo Eachin che si lancia nel Tay. Entro quattro mesi lei e Gow si sposano.

Ricezione

Quasi tutti i recensori hanno valutato estremamente bene The Fair Maid of Perth . Vi è stato un elogio generale per il variegato cast di personaggi contrastanti, tutti contribuendo a una trama coerente e avvincente. Dwining è stato trovato particolarmente potente e diversi recensori hanno ritenuto Catherine più interessante di molte delle eroine di Scott. La gestione originale e delicata della codardia di Conachar fu talvolta elogiata per elogi e il combattimento finale tra i clan fu giudicato eccezionale.

Partenze dal fatto storico

Walter Scott non specifica l'anno degli eventi rappresentati: una vaghezza deliberata. Il romanzo inizia il 13 febbraio, un giorno prima di San Valentino, e gli eventi continuano fino alla Domenica delle Palme. Nel romanzo, la Battaglia del North Inch e la morte di David Stewart, duca di Rothesay, si svolgono in quei pochi mesi. Si prevede che in breve tempo seguiranno la cattura di James, il figlio minore del re, e poi la morte di Robert III.

In realtà, gli eventi rappresentati hanno avuto luogo in diversi anni. La battaglia ebbe luogo nel settembre del 1396. L'omicidio di Rothesay avvenne nel marzo del 1402. James fu catturato dagli inglesi nel marzo del 1406. Robert III morì nell'aprile del 1406. Scott manipola il record storico per effetti drammatici, concentrando eventi di un intero decennio nel l'arco di sei settimane.

Il Conte di Douglas raffigurato nel romanzo è Archibald the Grim, che in realtà morì nel 1400 e non fu coinvolto nella morte di Rothesay. Scott gli assegna il ruolo di Archibald Douglas, 4º conte di Douglas, suo figlio ed erede.

adattamenti

  • La jolie fille de Perth è un'opera in quattro atti di Georges Bizet (1838-1875), tratta da un libretto di Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges e Jules Adenis, dopo il romanzo di Sir Walter Scott.
  • Furono realizzati due film muti, il primo un lungometraggio The Fair Maid of Perth realizzato nel 1923 dall'adattamento di Eliot Stannard, e il secondo un cortometraggio diretto da Miles Mander nel processo di Phonofilm nel 1926, con Louise Maurel.

Altre ispirazioni letterarie

  • La poesia di Letitia Elizabeth Landon The Fair Maid of Perth è un'illustrazione poetica basata su un'incisione del dipinto di quel nome di A. Chisholm nel libro di Fisher's Drawing Room Scrap, 1839.
Wikisource ha testo originale relativo a questo articolo:
'The Fair Maid of Perth', una poesia di LEL