L'isola nera

The Black Island (in francese: L'Île noire ) è il settimo volume di The Adventures of Tintin , la serie di fumetti del fumettista belga Hergé. Commissionato dal quotidiano conservatore belga Le Vingtième Siècle per il supplemento per bambini Le Petit Vingtième , fu serializzato settimanalmente da aprile a novembre 1937. La storia racconta del giovane reporter belga Tintin e del suo cane Snowy, che viaggiano in Inghilterra alla ricerca di una banda di falsari. Incastrato per furto e cacciato dai detective Thomson e Thompson, Tintin segue i criminali in Scozia, scoprendo la loro tana sull'isola nera.

L'Isola Nera fu un successo commerciale e fu pubblicata in forma di libro da Casterman poco dopo la sua conclusione. Hergé ha continuato Le avventure di Tintin con lo scettro di re Ottokar , mentre la serie stessa è diventata parte integrante della tradizione del fumetto franco-belga. Nel 1943, The Black Island è stata colorata e ridisegnata nel caratteristico stile ligne-claire di Hergé per la ripubblicazione. A metà degli anni '60, gli editori britannici di Hergé chiesero una revisione importante della storia, per la quale mandò il suo assistente Bob De Moor in Gran Bretagna in un viaggio di ricerca; al suo ritorno, Studios Hergé ha prodotto una terza edizione rivista della storia, serializzata sulla rivista Tintin . The Black Island introduce il malvagio ricorrente Dr. Müller ed è stato ampiamente citato come una delle puntate più popolari della serie. La storia è stata adattata sia per l'animazione Belvision del 1957, Hergé's Adventures of Tintin , sia per la serie animata Ellipse / Nelvana del 1991 The Adventures of Tintin .

Sinossi

Tintin assiste ad un aereo nella campagna belga e viene colpito dal pilota quando gli offre il suo aiuto. Mentre si sta riprendendo in ospedale, i detective Thomson e Thompson lo visitano e lo informano che l'aereo è successivamente volato nel Sussex, in Inghilterra, dove è precipitato. Tintin e Snowy procedono nel Sussex, ma lungo la strada due criminali incastrano Tintin per rapina, e viene arrestato da Thomson e Thompson; scappa, ma viene inseguito dai detective. Dopo essere arrivato in Inghilterra con il traghetto a Newhaven, Tintin viene rapito dai criminali, che tentano di ucciderlo sulle scogliere di Seaford, ma con l'aiuto di Snowy scappa. Scoprendo il relitto dell'aereo, trova una nota strappata nella giacca del pilota, e in seguito alla sua scrittura arriva alla tenuta del Dr. JW Müller, un tedesco che possiede un'istituzione mentale. Müller cattura Tintin, ma il giovane giornalista fugge nuovamente. In una rissa, la casa di Müller prende fuoco e i criminali scappano.

La mattina dopo, Tintin trova cavi elettrici e fari rossi nel giardino, supponendo che siano lì progettati per attrarre un aereo. Di notte, accende i razzi e trova che gli aerei lasciano cadere sacchi di denaro contraffatto, rivelando che Müller fa parte di una banda di falsari. Insegue Müller e il suo complice Ivan e lungo la strada, Thompson e Thomson cercano di arrestarlo di nuovo, ma li convince a seguirlo. Quando Müller prende un aereo a nord, Tintin e Snowy provano a seguirlo, ma colpiscono una tempesta e schiantano la terra nella Scozia rurale. Gli investigatori comandano un altro aereo, ma scoprono troppo tardi che l'uomo a cui hanno detto di pilotarlo è in realtà un meccanico che non ha mai volato prima, e dopo un'odissea straziante legata all'aria finiscono per atterrare in una competizione acrobatica (e vincere) .

Apprendendo che l'aereo di Müller si era schiantato al largo della costa di Kiltoch, un villaggio costiero scozzese, Tintin si reca lì per continuare le sue indagini. A Kiltoch, un vecchio gli racconta la storia di Black Island - un'isola al largo della costa dove una "bestia feroce" uccide tutti i visitatori. Tintin e Snowy viaggiano verso l'isola, dove scoprono che la "bestia" è un gorilla addestrato di nome Ranko. Scoprono inoltre che i falsari stanno usando l'isola come base e trasmettono aiuto alla polizia. Anche se i falsari tentano di catturare Tintin, la polizia arriva e arresta i criminali. Ranko, che è stato ferito durante i tentativi di Tintin di trattenere i falsi, diventa abbastanza docile da consentire a Tintin di portarlo allo zoo.

Storia

Contesto e ricerca

Georges Remi - meglio conosciuto con il nome di penna Hergé - fu impiegato come editore e illustratore di Le Petit Vingtième (" Il piccolo ventesimo "), un supplemento per bambini di Le Vingtième Siècle (" Il ventesimo secolo "), un fedele cattolico romano, conservatore Quotidiano belga con sede nella città natale di Hergé, gestito dall'Abbé Norbert Wallez. Nel 1929, Hergé iniziò il fumetto di Le avventure di Tintin per Le Petit Vingtième , ruotando attorno alle gesta del finto giornalista belga Tintin. Wallez ordinò a Hergé di organizzare la sua prima avventura in Unione Sovietica come propaganda antisocialista per bambini ( Tintin nella Terra dei Soviet ), di organizzare la sua seconda avventura nel Congo belga per incoraggiare il sentimento coloniale ( Tintin in Congo ), e ambientare la sua terza avventura negli Stati Uniti per usare la storia come denuncia del capitalismo americano ( Tintin in America ). Wallez è stato successivamente rimosso dalla direzione del giornale a seguito di uno scandalo, sebbene Hergé fosse convinto di rimanere alle condizioni di un aumento di stipendio.

Per il suo prossimo serial, Hergé progettò di mettere insieme una storia che caricasse le azioni della Germania nazista, sviluppando la trama dello Scettro di re Ottokar . Tuttavia, abbandonò temporaneamente quel progetto quando iniziò a sperimentare sogni di bianco e un'auto bloccata nella neve, con l'idea di mandare Tintin a nord, considerando la Groenlandia o il Klondike come potenziali luoghi. Il risultato fu The Black Island , sebbene Hergé mandò Tintin solo a nord della Scozia, e invece usò l'idea dell'auto bloccata in un cumulo di neve su un biglietto di auguri che aveva disegnato. Aveva anche un'idea di Tintin che combatteva un gruppo di anarchici intenzionati a distruggere gli edifici iconici d'Europa, ma ancora una volta questa idea non è entrata nella storia finale. Avendo deciso di ambientare gran parte della sua storia in Gran Bretagna, Hergé visitò brevemente Londra e la costa inglese meridionale per saperne di più sul paese. Lì acquistò una penna Gillot Inqueduct G-2 in acciaio inossidabile, un tipo che avrebbe continuato a usare per tutta la vita. La sua rappresentazione positiva della Gran Bretagna fu in parte dovuta ad un'anglofilia che aveva ricevuto dalla sua infanzia, con il governo britannico che era stato un alleato di lunga data del Belgio, sostenendo la sua creazione nel 1831 e liberandola dall'occupazione tedesca durante la prima guerra mondiale.

Hergé mantenne il sentimento anti-tedesco che aveva inizialmente preso in considerazione per lo scettro di re Ottokar attraverso l'inclusione di un cattivo tedesco, il dottor Müller, che sarebbe diventato un personaggio ricorrente nella serie. Ha basato il personaggio in gran parte su Georg Bell, un falsario scozzese che era stato un sostenitore vocale del regime nazista e di cui aveva appreso da un articolo sulla rivista belga anticonformista La Crapouillot ( The Mortar Shell ). Piuttosto che tedeschi, agli scagnozzi di Müller furono dati i nomi russi Ivan e Wronzoff, sebbene quest'ultimo fosse stato ribattezzato Puschov da Michael Turner e Leslie Lonsdale-Cooper per la traduzione inglese. Forgiare banconote all'epoca era un crimine d'attualità, mentre l'idea di cattivi che utilizzavano la superstizione per nascondere la loro tana era un trofeo comune, uno che Hergé aveva usato in precedenza a Tintin nella Terra dei Soviet . L'idea di Ranko riunì due popolari creature immaginarie degli anni '30; la scimmia gigante King Kong, che era stata introdotta nel film King Kong (1933), e il mostro di Loch Ness, un criptico che avrebbe dovuto vivere a Loch Ness. Il personaggio di Gaston Leroux di Balaoo il gorilla, apparso in un 1911 libro e film del 1913, potrebbero anche aver influenzato Ranko. La trama e i temi della storia furono influenzati anche dal film di Alfred Hitchcock del 1935, The 39 Steps , che era un adattamento del romanzo d'avventura di John Buchan del 1915.

Pubblicazione originale

L'isola nera è stata serializzata per la prima volta in Le Petit Vingtième dal 15 aprile al 16 novembre 1937 con il titolo Le Mystère De L'Avion Gris ( Il mistero del piano grigio ). Dal 17 aprile 1938, la storia fu anche serializzata sul giornale cattolico francese, Cœurs Vaillants . Nel 1938, Éditions Casterman raccolse la storia in un unico volume con copertina rigida, pubblicandola sotto il titolo L'Île noire ( L'isola nera ). Hergé, tuttavia, non era soddisfatto di questa pubblicazione a causa di errori in tutto, soprattutto il fatto che la copertina avesse omesso il suo nome.

L'inclusione di una televisione nella versione originale avrebbe sorpreso molti lettori. La BBC aveva introdotto la televisione in Gran Bretagna alla fine degli anni '30 (sospesa completamente fino al 1946) e il Belgio non avrebbe avuto la televisione fino al 1955.

Seconda e terza versione

Negli anni '40 e '50, quando la popolarità di Hergé era aumentata, lui e il suo team agli Studios Hergé ridisegnarono e colorarono molte delle avventure originali di Tintin in bianco e nero. Usarono lo stile di disegno di ligne claire ("linea chiara") che Hergé aveva sviluppato, in questo modo assicurando che le storie precedenti si adattassero visivamente insieme alle nuove Avventure di Tintin . Casterman pubblicò questa seconda versione colorata della storia nel 1943, ridotta da 124 pagine a 60. Questa seconda versione non conteneva cambiamenti significativi rispetto a quella originale del 1937, sebbene lo schermo televisivo in bianco e nero apparso nella versione degli anni '30 fosse ora rappresentato come uno schermo a colori, nonostante tale tecnologia non fosse ancora disponibile.

All'inizio degli anni '60, gli editori di lingua inglese di Hergé, Methuen, avevano in programma di tradurre e pubblicare The Black Island per il mercato britannico. Methuen credeva che molti lettori britannici avrebbero trovato la rappresentazione della Gran Bretagna nel fumetto inesatta e obsoleta, e redasse un elenco di 131 errori che chiesero a Hergé di correggere prima di pubblicarlo in inglese. Erano anche consapevoli del fatto che il lavoro appariva particolarmente datato rispetto ad alcune delle avventure pubblicate più di recente come Destination Moon e The Calculus Affair , che utilizzavano tecnologie avanzate nella loro trama. All'epoca, Hergé era impegnato a produrre la ventiduesima storia di Tintin, il Volo 714 per Sydney , e quindi non ebbe il tempo di intraprendere ricerche sulla società e la cultura britanniche contemporanee. Invece, mandò il suo assistente Bob De Moor in Gran Bretagna nell'ottobre del 1961, dove visitò siti come Batemans e le White Cliffs of Dover, facendo molte osservazioni sui nuovi sviluppi nell'abbigliamento e nell'architettura. Mentre era in Inghilterra, De Moor cercò varie uniformi contemporanee da usare come base per illustrazioni più accurate. Un poliziotto gli prestò un'uniforme della polizia, anche se quando chiese a British Rail se poteva prendere in prestito una delle loro uniformi, il loro personale era sospettoso e rifiutato.

La nuova versione fu serializzata sulla rivista Tintin da giugno a dicembre 1965, prima che Casterman la pubblicasse in un volume raccolto nel 1966. Gli studi Hergé apportarono molte modifiche alle illustrazioni come risultato della ricerca di De Moor. Riflettendo sul fatto che la televisione era diventata sempre più comune nell'Europa occidentale, Hergé cambiò la prosa di "È un televisore!" a "È solo un televisore!" Tuttavia, poiché la televisione a colori non era ancora disponibile in Gran Bretagna, lo schermo televisivo incontrato in Gran Bretagna è stato nuovamente convertito in bianco e nero. Inoltre, almeno una linea di dialogo è stata "ammorbidita" dalla versione originale - in una scena in cui Tintin punta una pistola contro due contraffattori, afferma "Torna indietro! E alza le mani!" rispetto all'originale "Un altro passo e sei morto!". La contraffazione rileva che anche i reperti di Tintin sono stati aumentati di valore, da una sterlina a cinque sterline. I molteplici velivoli presenti nel corso della storia sono stati ridisegnati dal membro degli studi Roger Leloup, che ha sostituito la rappresentazione di aerei operativi negli anni '30 con quelli attivi all'epoca, come un Percival Prentice, un DH Chipmunk, un Cessna 150, una Tiger Falena e un Hawker Siddeley Trident della British European Airways.

L'abbigliamento indossato dai personaggi è stato aggiornato, mentre le vecchie locomotive a vapore inizialmente presenti sono state sostituite da diesel più moderni o alternative elettrificate. Le pubblicità per il vero whisky Johnnie Walker sono state sostituite da pubblicità per il finto universo immaginario Loch Lomond, mentre un cartello del Consiglio della contea del Sussex è stato aggiunto alla pagina 11. Diverse città e villaggi inglesi sono stati rinominati, con Puddlecombe che diventa Littlegate e Eastbury che diventa Eastdown , mentre il pub scozzese Ye Dolphin è stato ribattezzato The Kiltoch Arms. La polizia non era più raffigurata come portatrice di pistole, come era preciso, mentre i giornalisti Christopher Willoughby-Drupe e Marco Rizotto, che erano apparsi per la prima volta in The Castafiore Emerald (1963), furono aggiunti retroattivamente allo sfondo di una scena. Con gli sfondi e altri elementi della nuova versione disegnati dai membri dello staff degli Studios, l'unica cosa disegnata da Hergé nella versione del 1966 erano i personaggi stessi.

Pubblicazioni successive

Casterman ha ripubblicato la versione originale in bianco e nero della storia nel 1980, come parte della sua collezione Archives Hergé . Nel 1986 pubblicarono quindi una versione facsimile di quella prima edizione, che seguirono nel 1996 con la pubblicazione di un facsimile della seconda edizione del 1943.

Analisi critica

Harry Thompson pensava che The Black Island esprimesse un "conveniente, finora insospettato rispetto per gli inglesi" per conto di Hergé, con la Gran Bretagna stessa che appariva come "un po 'bizzarra". Pensava che "superasse i suoi predecessori" sia artisticamente che comicamente, descrivendolo come "una delle storie più popolari di Tintin". Sentiva che alcune delle scene di slapstick logicamente non plausibili illustravano "l'ultimo sfarfallio degli anni '20 di Tintin", ma che la versione del 1966 era "un bel pezzo di lavoro e uno dei libri di Tintin disegnati più magnificamente". Michael Farr ha commentato il "distinto qualità e popolarità speciale "di The Black Island . Pensava che l'inclusione di molti aeroplani e una televisione nella prima versione fosse sintomatica dell'interesse di Hergé per l'innovazione e il modernismo. Commentando le differenze tra la terza versione del fumetto e le prime due, pensava che quest'ultima fosse "fortemente rappresentativa" del talento artistico degli Studios Hergé negli anni '60, ma che era comunque inferiore, perché aveva sostituito il " spontaneità e poesia "dell'originale con illustrazioni" troppo dettagliate e scarsamente accurate ".

Jean-Marc e Randy Lofficier descrissero The Black Island come "un piccolo thriller intelligente" che portava somiglianze con i popolari periodici investigativi dell'epoca. I Lofficiers pensarono che la versione del 1966 "guadagnò in slickness" ma divenne meno atmosferica, assegnandola due su cinque. Il biografo Benoît Peeters pensava che l'Isola Nera fosse "una pura storia poliziesca", descrivendola come "Notevolmente ben costruita" e sottolineando che contrastava il mondo moderno di contraffattori, aeroplani e televisione, con i misteri della superstizione e dello storico castello. Lo ha descritto come "un'avventura piena di colpi di scena", con i personaggi Thompson e Thomson "in ottima forma". Tuttavia, ha considerato la versione del 1966 "più corta sul fascino" rispetto alle versioni precedenti. Altrove era più critico, affermando che "sotto la maschera della modernizzazione, si verificò un vero massacro", e aggiungendo che "la nuova Isola Nera era più che un semplice fallimento; mostrava anche uno dei limiti del sistema Hergéan", in che era ossessionato da ripetuti ridisegni.

Il critico letterario Jean-Marie Apostolidès dell'Università di Stanford credeva che l'Isola Nera si fosse espansa su una varietà di temi che Hergé aveva esplorato nei suoi precedenti lavori, come l'idea di contraffazione e la passione di Snowy per il whisky. Pensava che ci fosse un legame uomo-animale nella storia, con i capelli di Tintin che corrispondevano alla pelliccia di Snowy in un modo simile a come la barba di Wronzoff corrispondeva alla pelliccia di Ranko. Tuttavia, ha aggiunto che, sebbene la relazione di Tintin con Snowy fosse interamente basata sul bene, la connessione di Wronzoff con Ranko è radicata nel male. Vivendo su un'isola, Apostolidès pensava che Wronzoff fosse come "un nuovo Robinson Crusoe", sottolineando anche che era il primo uso del tema dell'isola nell'opera di Hergé. Il critico letterario Tom McCarthy pensava che The Black Island si legasse alle altre avventure di Hergé in vari modi; ha collegato i soldi contraffatti nella storia all'idolo contraffatto di The Broken Ear e al falso bunker di Tintin nella Terra dei Soviet . Ha anche collegato la risoluzione di Tintin del puzzle nella giacca dell'aeronave alla sua risoluzione dei puzzle dei pirati in The Secret of the Unicorn , e che nella trasmissione da un luogo di morte, Ben Mor, o mort (morte), si collegava alla trasmissione di Tintin dalla cripta di Marlinspike Hall in The Secret of the Unicorn .

adattamenti

The Black Island è una delle avventure di Tintin che è stata adattata per la seconda serie dell'animazione di Hergé's Adventures of Tintin dallo studio belga Belvision nel 1957. L'adattamento di Belvision, diretto da Ray Goossens e scritto da Michel Greg, ha diviso The Black Island in episodi a colori di 5 minuti che si sono deviati dalla trama originale di Hergé in vari modi. Lo studio francese Ellipse e la compagnia di animazione canadese Nelvana hanno successivamente adattato il fumetto in un episodio del 1991 della serie televisiva Le avventure di Tintin . Diretto da Stéphane Bernasconi, Thierry Wermuth ha doppiato il personaggio di Tintin.

Nel 1992, un adattamento radiofonico della BBC è stato trasmesso per la prima volta su Radio 5. È stato prodotto da John Yorke, Tintin è stato doppiato da Richard Pearce e Snowy da Andrew Sachs.

Il 19 marzo 2010, la rete televisiva britannica Channel 4 ha trasmesso un documentario intitolato Dom Joly e The Black Island in cui il comico Dom Joly si è travestito da Tintin e ha seguito le orme di Tintin da Ostenda al Sussex e poi in Scozia. Revisionando il documentario in The Guardian , ha commentato Tim Dowling; "Era divertente in alcune parti, affascinante in altri e un piccolo regalo per i tintinofili ovunque. Un tintinologo, temo, non imparerebbe molto che non sapeva già."