base di conoscenza
CTRL+F per cercare la tua parola chiave

Pecore e lupi

Volki i ovtsy. Be-ee-zumnoe prevrashchenie (russo: Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение), distribuito nei territori di lingua inglese come Sheep and Wolves , è un film commedia fantasy animato al computer russo 2016 con animali antropomorfi, storia contenente elementi della fiaba "Il lupo e i sette bambini" e i concetti di un lupo travestito da pecora. È stato diretto da Andrey Galat e Maxim Volkov, e vede Alexander Petrov nei panni di Gray.

Oltre ad Alexander Petrov, la versione originale russa del film presenta anche le voci di Elizaveta Boyarskaya, Sergey Bezrukov, Andrey Barkhudarov, Ekaterina Ivanchikova (accreditato come Katia Iowa), Yuriy Galtsev, Diomid Vinogradov, Andrey Rozhkov, Nikita Prozorovskiy, Tatyana Aleksandr Noskov, Ekaterina Semenova, Irina Vilenkina, Oleg Morozov, Eduard Dvinskikh, Yuriy Tarasov e Dmitriy Filimonov. Il doppiaggio inglese del film, presentato come Sheep & Wolves , vede Tom Felton come la voce di Gray e include anche i talenti di Ruby Rose, Jim Cummings, Rich Orlow, China Anne McClain, Ross Marquand, Peter Linz, Tyler Bunch, Jennie Grace, Alyson Leigh Rosenfeld, Sarah Natochenny, Marc Thompson, Thomas Ian Nicholas e JB Blanc.

Sheep and Wolves è stato rilasciato nelle sale russe il 28 aprile 2016 e ha ricevuto recensioni contrastanti da parte della critica.

Un sequel inclinato Sheep and Wolves: Pig Deal è stato rilasciato nelle sale russe il 24 gennaio 2019

lanciare

I lupi

  • Alexander Petrov (russo) e Tom Felton (doppiaggio inglese) nel ruolo di Gray
Gray è stato il primo ruolo vocale di Petrov, e aveva pensato di lasciare il film dopo che le sue prime riprese per il personaggio non avevano avuto successo. Tuttavia, è stato convinto dal regista Maxim Volkov a continuare a esercitare il suo talento vocale e ha iniziato a divertirsi lavorando per il film.
  • Elizaveta Boyarskaya (russo) e Ruby Rose (doppiaggio inglese) nel ruolo di Bianca
Bianca ha attraversato il maggior numero di ri-disegni, schizzi e modelli 3D tra tutti i personaggi del film. I designer intendevano realizzare uno stile "grazioso" e "deciso" per lei. Inizialmente si pensava che il personaggio avesse una pelle chiara, ma il risultato finale per lei era un lupo con una pelliccia blu più scura dato il colore chiaro "sembrava cattivo" con il grigio. Come ha spiegato Boyarskaya, considerando che Bianca era "così bella", ha dovuto pronunciare le sue battute a un tono molto più alto di quanto non fosse a suo agio, il che la ha costretta a "quasi voce".
  • Sergey Bezrukov (russo) e Jim Cummings (doppiaggio inglese) nel ruolo di Magra
  • Andrey Barkhudarov (russo) e Rich Orlow (doppiaggio inglese) nel ruolo di Ragear
  • Yuriy Tarasov (russo) e Thomas Ian Nicholas (doppiaggio inglese) come Skinny e Yuri Menshagin (russo) e Lex Lang (doppiaggio inglese) come Hobbler

La pecora

  • Katia Iowa (russo) e China Anne McClain (doppiaggio inglese) nei panni di Lyra, una pecora dai capelli rossi ricci
Iowa e McClain hanno anche cantato la colonna sonora del film "Raised High".
  • Yuriy Galtsev (russo) e Ross Marquand (doppiaggio inglese) nel ruolo di Ziko
  • Diomid Vinogradov (russo) e Peter Linz (doppiaggio inglese) come Moz
  • Andrey Rozhkov (russo) e Cummings (doppiaggio inglese) nel ruolo di Klif
  • Nikita Prozorovskiy (russo) e Tyler Bunch (doppiaggio inglese) nel ruolo di Belgur
  • Aleksandr Noskov (russo) e Cummings (doppiaggio inglese) come barone
  • Ekaterina Semenova (russa) e Alyson Leigh Rosenfeld (doppiaggio inglese) nei panni di sciiti
  • Irina Vilenkina (russa) e Sarah Natochenny (doppiaggio inglese) nel ruolo di Xavi
  • Eduard Dvinskikh (russo) e Marc Thompson (doppiaggio inglese) nei panni di Ike
  • Dmitriy Filimonov (russo) e JB Blanc (doppiaggio inglese) nei panni di Louis

Gli altri animali

  • Tatyana Shitova (russa) e Jennie Grace (doppiaggio inglese) nei panni di Mami, un jackrabbit
  • Oleg Morozov (russo) e Bunch (doppiaggio inglese) nel ruolo di Bucho, un bue

Todd Resnick è stato responsabile del casting in lingua inglese e della regia vocale del film, che si è tenuto presso The Voice Company, a Burbank, in California.

Concetto

La storia di Sheep and Wolves è stata ispirata da elementi della fiaba tedesca The Wolf and the Seven Young Kids e dai concetti di un lupo travestito da pecora; il regista Maxim Volkov ha spiegato che lo staff di Wizart ha ideato un film per mostrare queste idee usando una formula di storia di scambio di corpo usata in molte storie di commedia popolari, descrivendola come un'idea "divertente e gentile" da mostrare a tutti gli spettatori. Il film contiene messaggi sull'amicizia e su come trattare adeguatamente un altro gruppo di persone che sono contrarie a un determinato gruppo. Volkov descrive le pecore nel film come elfi o hobbit e i lupi come nomadi guerrieri: "Era importante per noi creare un contrasto, poiché il protagonista si trasforma da un lupo in un ariete e, quindi, acquisisce le qualità di un altro" persone "e perde tratti peculiari dei lupi".

Secondo uno scrittore per la rivista Expert , molti telespettatori hanno notato somiglianze tra le trame di Ovini e Lupi e un altro film d'animazione russo uscito nei cinema russi nel marzo 2016 chiamato Kikoriki. Legend of the Golden Dragon (2016). Kikoriki. La leggenda del drago d'oro coinvolge il suo protagonista Barash che si trasforma in un bruco indossando un elmetto inventato da uno scienziato sull'isola di Kikoriki. Il giornalista esperto ha entrambi notato messaggi identici tra i due film su una persona che non è se stessa al punto da non riconoscere chi sia veramente. L'unica differenza che questi due film avevano nel loro contenuto erano gli aspetti relazionali tra i personaggi. Come ha analizzato il giornalista, "A differenza di Smeshariki, dove sono già state stabilite le relazioni personali tra gli eroi quasi senza sesso, la linea Romantica è chiaramente tracciata nei Lupi e nelle Pecore: il personaggio principale - Wolf Gray non è molto intelligente nel tentativo di attrarre l'attenzione del lupo Bianchi - questo è uno degli ostacoli che deve superare in un duello con se stesso ".

Produzione

Sheep and Wolves ha impiegato cinque anni per produrre ed è stato prodotto con un budget di 230 milioni di rubli da circa 200 persone provenienti da diversi paesi. Il film ha attraversato circa tre mesi di pre-produzione, la cui sceneggiatura ha richiesto più di due anni per essere scritta; L'americana Neil Landau, che aveva già visto il film di Wizart The Snow Queen e aveva incontrato Vladimir Nikolaev di Sheep and Wolves in un festival del cinema, si unì alla compagnia per aiutare a scrivere il film. È stato prodotto a Voronezh con collaborazioni di diverse nazioni come la Nuova Zelanda, l'India e le società di produzione degli Stati Uniti. Come con Snow Queen 2 di Wizart, i lavori sull'audio del film si sono svolti in Nuova Zelanda e Scozia, con musica per il film di un compositore francese. La produzione del film consisteva di circa 15-17 dipartimenti, ciascuno contenente da cinque a dodici persone. Il film ha subito diversi ridisegni e riscrive in termini di stile di animazione e storia.

Sheep and Wolves è stata la produzione di Wizart che ha coinvolto maggiormente gli animatori nel controllo della lana per i personaggi. Volkov ha spiegato che "lavorare con la lana ha richiesto molto tempo ed è diventato un serio test della professionalità dei nostri animatori". I personaggi con i capelli "lisci" avevano solo due strati di pelliccia, mentre le figure con i capelli lanosi erano costituite da molti strati. Quindi, le scene che riguardano il branco di lupi sono state prodotte per prime. La quantità di lana che un personaggio aveva in un determinato scatto era determinata dalla distanza dalla macchina per ottenere un aspetto "organico". Volkov ha descritto la scena del torneo, composta da 1.300 figure di pecore, come la più difficile da animare. La levigatezza della piuma di Cliff era un'altra parte dell'animazione etichettata dal Volkov come difficile da lavorare. Tutti gli animatori hanno visto il comportamento degli animali e la natura come riferimento per rendere il film realistico. Programmatori dall'Irlanda sono stati assunti per vedere come crescono piante e alberi e programmare quei movimenti per il film.

I movimenti delle labbra dei personaggi sono stati animati in base al doppiaggio inglese del film. Questo è stato notato e lodato in una recensione del film dalla pubblicazione russa Weburg .

Riferimenti culturali

Sheep and Wolves presenta riferimenti a numerosi film e media:

  • I gruppi lupo e pecora sono un riferimento ai gruppi romano e gallico nella serie di fumetti Asterix .
  • La trasformazione delle specie di Grey fa riferimento alla regina Elinor che si trasforma in un orso dopo aver mangiato una torta nel film Brave (2012).
  • Quando Gray prende la pozione, continua a cambiare rapidamente diversi animali, uno dei quali è il troll Orma dei film di Snow Queen di Wizart.
  • Weburg ha descritto una scena del film come un riferimento a 300 (2007), i lupi del film sono simili ai persiani.

pubblicazione

Una pre-proiezione di Sheep and Wolves si è svolta nel teatro Star & Mlad di Voronezh il 23 aprile 2016; il governo di Voronezh ha contribuito a far partecipare i bambini di otto collegi. Uno dei film più attesi nel cinema russo nel 2016 secondo Russia-24, Sheep and Wolves ha fatto la sua prima rappresentazione teatrale russa il 28 aprile 2016.

Sheep & Wolves ha fatto una rappresentazione teatrale in Norvegia dalla compagnia Storytelling Media ed è stato il primo film di animazione indipendente russo ad avere una versione teatrale norvegese. Koch Media ha distribuito il film per il consumo di home media nelle nazioni Germania, Austria, Svizzera, Liechtenstein, Lussemburgo e Alto Adige. ADS Service ha distribuito il film in Ungheria, Spentzos Film lo ha distribuito in Grecia, KLB lo ha distribuito in Francia, PT.Satuvisi Abadi lo ha distribuito e The Snow Queen 3 di Wizart in Indonesia, Flame Node Entertainment e Alibaba Pictures Group hanno distribuito il film nelle sale cinesi, e BoXoo Entertainment lo ha rilasciato in Corea del Sud.

PRO FILMS ha distribuito il film in Bulgaria. Il leader della compagnia Emil Simeonov ha ricordato la campagna di marketing che ha avuto luogo nella nazione per il film come "enorme, abbiamo avuto quattro dei 20 cantanti e attori più famosi coinvolti e abbiamo coperto tutti i canali che conosco, anche alcuni canali di comunicazione che avrei sentito parlare per la prima volta. "

Il film è andato in scena alla Russian Film Week 2016 a Londra. Il Festival Filip Perkon ha affermato che i film animati come Sheep and Wolves sarebbero i film russi più facili da raggiungere per il pubblico di tutto il mondo. Il film è stato anche interpretato al Festival di Cannes, all'Annecy International Animated Film Festival "e all'Oaxaca FilmFest.

Botteghino

In Russia, con l'apertura del film nei cinema del 1892 nella sua prima settimana, Sheep and Wolves ha debuttato al numero due, incassando 46.720.975 rubli e attirando oltre 234.000 spettatori. Il film ha incassato un totale di 138.792.038 rubli per tutta la sua corsa russa di 19 settimane. In Lituania, il film ha realizzato 1.449,39 euro nella sua prima settimana ed è iniziato al numero 16 al botteghino della nazione. Entro la settimana successiva, il film ha superato il botteghino della Lituania e ha incassato 19.476,08 euro in più. Il film si è anche classificato nella top ten dei botteghini di altri paesi come Polonia, Romania, Slovenia e Turchia. Nonostante ciò, tuttavia, il film ha incassato in tutto il mondo 217.299.268,02 rubli, senza raggiungere il budget di produzione di 230 milioni di rubli.

ricezione critica

Sheep and Wolves hanno ricevuto recensioni contrastanti da parte della critica. Un critico di Weburg , realizzando un punteggio di sette su dieci, lo ha confrontato con Kung Fu Panda (2008). Il critico ha detto che i bambini apprezzerebbero il suo umorismo e la sua storia e gli adulti i suoi riferimenti ad altri film.

Olivier Bachelard, scrivendo per la fonte francese Abus de Cine , ha elogiato la grafica del film, evidenziando la sua animazione "fluida" e l'uso "impressionante" dei colori, e ha scritto che i giovani spettatori apprezzerebbero la storia. Tuttavia, non gli piacevano nemmeno le scene "inutili", i personaggi "piuttosto deludenti" e i disegni dei personaggi, descrivendoli come "vestiti con acconciature grottesche".

Premi

Sheep & Wolves è stato nominato per 5 premi, incluso il miglior film d'animazione.

Premi Asia Pacific Screen

Anno Categoria Vincitore / Candidato Risultato
2016 Miglior film d'animazione
Yuriy Moskvin

Sergey Selyanov Vladimir Nikolaev

nominato

Golden Eagle Awards, Russia

Anno Categoria Vincitore / Candidato Risultato
2017 Miglior film d'animazione Maksim Volkov nominato

Premi Jerry Goldsmith

Anno Categoria Vincitore / Candidato Risultato
2017 Miglior punteggio per un film
Alexandre Lessertisseur (compositore)

Wizart Animation (compagnia di produzione)

nominato

Premi nazionali di animazione

Anno Categoria Vincitore / Candidato Risultato
2017 Film nei cinema
Maksim Volkov (regista)

Sergey Selyanov (produttore)

Vladimir Nikolaev (produttore)

Yuriy Moskvin (produttore)

nominato

VIFF Vienna Independent Film Festival

Anno Categoria Vincitore / Candidato Risultato
2017 Miglior film d'animazione

Andrey Galat

Maksim Volkov

Animazione di Wizart

CTB Film Company

nominato

Continuazione

In un'intervista dell'aprile 2016, Yuri Moskvin ha rivelato che la compagnia ha iniziato una sceneggiatura per un sequel del film previsto per l'uscita nel 2018. Nel maggio 2016, NIkolaev ha rivelato che un sequel è in sviluppo da ottobre 2015; ha rivelato che sarà prodotto dalla stessa squadra del primo film e dovrebbe uscire nella primavera del 2018.

È stato rilasciato in Russia a gennaio 2019