base di conoscenza
CTRL+F per cercare la tua parola chiave

Shanta Gokhale

Shanta Gokhale

Shanta Gokhale (nata il 14 agosto 1939) è una scrittrice, traduttrice, giornalista e critica teatrale indiana.

Vita e formazione

Nata a Dahanu nel distretto di Thane nel Maharashtra, la famiglia di Gokhale si trasferì nel quartiere di Shivaji Park a Mumbai nel 1941, quando suo padre si unì a un giornale, Searchlight . Ha studiato alla Bombay Scottish School, Mahim. All'età di 15 anni è partita per l'Inghilterra, dove ha conseguito la laurea in lettere inglesi presso la Bristol University. Rientrata in India, all'età di 21 anni, si è laureata in letteratura inglese presso l'Università di Mumbai. Successivamente, è entrata a far parte dell'Istituto di comunicazione di Xavier, Mumbai, dove ha studiato Comunicazione e produzione video.

carriera

Shanta Gokhale ha precedentemente lavorato come insegnante part-time presso l'Elphinstone College e come dirigente di pubbliche relazioni presso Glaxo Laboratories.

Scrittura e giornalismo

Gokhale inizialmente pubblicò storie, sia in inglese che in marathi, in varie pubblicazioni, e infine negli anni '70, iniziò a pubblicare romanzi. Ha pubblicato il suo primo libro, Rita Welinkar , in Marathi (e successivamente in inglese nell'anno 1995). Accredita una lettera di Nissim Ezekiel per averla incoraggiata a scrivere in Marathi. Il suo secondo libro, Tya Varshi , è stato pubblicato diciassette anni dopo, nel 2008. Successivamente è stato tradotto e pubblicato da lei in inglese come Crowfall, nel 2013. Nel 2018 ha pubblicato un'antologia dei suoi scritti nel corso dei decenni, intitolata The Engaged Observer , che è stato curato dal suo caro amico, Jerry Pinto. Ha in programma di pubblicare le sue memorie con il titolo provvisorio di Here Looking at You, Body.

Ha scritto sceneggiature per numerosi film e documentari. Ha scritto la sceneggiatura del film hindi Haathi Ka Anda (2002) diretto da Arun Khopkar per il quale ha scritto molte sceneggiature per documentari. Ha scritto la sceneggiatura del film Marathi del 2011, Ti Ani Itar , adattato dalla commedia di Manjula Padmanabhan del 1986, Lights Out . Come attore, è apparsa nel film del cinema parallelo parallelo, Ardh Satya (1983), diretto da Govind Nihalani, e in una serie TV in 13 parti diretta da Amol Palekar.

Sua figlia, Renuka Shahane, ha fatto il suo debutto alla regia adattando il romanzo di Gokhale Rita Welinkar in un film Marathi, Rita (2009). Nel cast c'erano lei (Shahane), Pallavi Joshi e Jackie Shroff.

Gokhale è stato in precedenza editore artistico con The Times of India , Mumbai e sub-redattore presso Femina . Il giornalismo duro non era fatto per lei, poiché non le piaceva intromettersi nella privacy delle persone o spingere per l'attenzione. In precedenza è stata editorialista di quotidiani come The Sunday Times of India e The Independent , di tabloid come Mid Day e Mumbai Mirror e di siti web come Scroll.in .

Il teatro e le sue critiche

Il viaggio di Gokhale nel teatro è iniziato con il suo studio di letteratura e teatro inglese, come parte dei suoi studi a Londra. Poco dopo essere tornata a Bombay, le è capitato di diventare una buona amica di Satyadev Dubey. Partecipava alle sue prove teatrali e lo osservava come regista di opere teatrali, alcune delle quali sono state scritte da nuovi scrittori come Girish Karnad. Questo ha iniziato il suo viaggio nella comprensione dei processi di produzione teatrale. Successivamente, ha iniziato a scrivere opere come Avinash nel 1988 (diretto da Dubey), Dip and Dop e Rosemary for Remembrance (presentato per la prima volta al Kala Ghoda Arts Festival nel 2016). Nel 2000, ha pubblicato uno studio critico sul teatro Marathi, Playwright at the Center: Marathi Drama dal 1843 ad oggi . Ha anche curato The Scenes We Made: An Or History of Experimental Theatre di Mumbai. Ha curato il libro The Scene We Made , sulla scena teatrale Tra la metà degli anni '70 e l'inizio degli anni '90 presso la scuola Chabildas di Dadar, Mumbai.

Traduzione

Come traduttrice ha lavorato sulla nota autobiografia dell'attrice veterana Durga Khote e ha pubblicato traduzioni di diverse opere teatrali di importanti drammaturghi marathi come Mahesh Elkunchwar, Vijay Tendulkar, GP Deshpande e Satish Alekar. Ringrazia la madre per averla ispirata a tradurre la ricchezza della letteratura marathi. Il suo lavoro di traduzione è iniziato con la commedia di CT Khanolkar Avadhya , su suggerimento della sua amica Satyadev Dubey mentre viveva a Visakhapatnam. Alcune delle sue altre traduzioni includono Em Ani Hoomrao (romanzo di Jerry Pinto, Em And The Big Hoom tradotto in Marathi), Begum Barve (l'opera omonima Marathi di Satish Alekar, tradotta in inglese), I, Durga Khote (l'autobiografia di Durga Khote in Marathi, tradotto in inglese) e Guru Dutt: A Tragedy in Three Acts (il libro Marathi su Guru Dutt del suo ex marito Arun Khopkar, intitolato Guru Dutt: Teen Anki Shokantika , tradotto in inglese). Nel 2018, ha pubblicato Smritichitre: The Memoirs of a Spirited Wife, tradotto dalla versione originale Marathi pubblicata da Lakshmibai Tilak in quattro parti tra il 1931 e il 1936.

Lavori

  • "The Theatre of Veenapani Chawla. Theory, Practice, Performance", Editore: Oxford University Press, Nuova Delhi 2014. ISBN 978-0-19-809703-7.
  • National School of Drama (2000). Drammaturgo al centro: il dramma Marathi dal 1843 ad oggi . Libri sui gabbiani. ISBN 817046157X.
  • Tyā varshī (Marathi). Mauja Prakashan. Griha, 2008. ISBN 8174867139.
romanzi
  • Rita Welinkar . Orient Blackswan. 1995. ISBN 812500324X.
Riproduce
  • Avinash: l'indistruttibile . Libri sui gabbiani. 1994. ISBN 8170461073.
Come traduttore
  • Satish Alekar; Shanta Gokhale (traduttore) (2003). Begum Barve . Libri sui gabbiani. ISBN 8170462088.
  • Mahesh Elkunchwar; Shanta Gokhale & Manjula Padmanabhan (traduzione) (2004). Giochi della città (Playscript) . Libri sui gabbiani. ISBN 8170462304.
  • Durga Khote; Shanta Gokhale (traduttore) (2006). Io, Durga Khote: un'autobiografia . ISBN 0195674758.
  • Mahesh Elkunchwar; Shanta Gokhale, Supantha Bhattacharya (traduzione) (2008). Giochi teatrali raccolti di Mahesh Elkunchwar: Garbo, Desiderio nelle rocce, Antico palazzo in pietra, Riflessione, Sonata, Esce da un attore . La stampa dell'università di Oxford. ISBN 0195697979.
  • Satish Alekar; Gauri Deshpande, Urmila Bhirdikar, Alok Bhalla, Jayant Dhupkar, Pramod Kale, Shanta Gokhale (traduzione) (2010). Giochi raccolti di Satish Alekar: The Dread Departure, Diluvio, Terrorista, Dinasti, Begum Barve, Topolino e Memsahib . La stampa dell'università di Oxford. ISBN 019806988X.CS1 maint: più nomi: elenco degli autori (link)

Vita privata

Shanta Gokhale era sposata con il tenente Cdr. Vijaykumar Shahane, con cui ha due figli, Girish Shahane, e la nota attrice cinematografica e televisiva, Renuka Shahane. Dopo il divorzio, è stata brevemente sposata con il noto regista Arun Khopkar. Attualmente vive a Lalit Estate, Shivaji Park, Mumbai, con i suoi due aiutanti, Alka Dhulap e Sanjay Pashte, ed è vicina a Jerry Pinto.

Nel corso degli anni, Gokhale è stato mentore per molti, tra cui il poeta Arundhathi Subramaniam.

Premi e riconoscimenti

  • Two National Awards (per sceneggiature di film documentari)
  • Due premi statali Maharashtra per la creazione letteraria dei suoi romanzi (incluso uno per Crowfall nel 2008)
  • Sangeet Natak Akademi Award 2015 (per il suo contributo complessivo / borsa di studio per le arti dello spettacolo)
  • Ooty Literary Festival Lifetime Achievement Award (2018)