Sahib

Sahib o Saheb (/ ˈsɑːhɪb /, tradizionalmente / ˈsɑː (iː) b /; Perso-arabo: صاحب, Devanagari: साहिब, Gurmukhi: ਸਾਹਿਬ, Bengali: সাহেব) è una parola di origine araba che significa "compagno". Come prestito, è passato in diverse lingue, tra cui persiano, curdo, turco, urdu, hindi, punjabi, pashto, bengalese, gujarati, marathi e somalo. In inglese, è particolarmente associato al dominio britannico in India. Può essere usato come termine di indirizzo, come titolo ufficiale o onorifico. È spesso abbreviato in saab .

Titoli dei principi non governativi derivati

Sahibzada

Sahibzada è uno stile principesco o titolo equivalente o riferito a un giovane principe. Questa derivazione usando il suffisso persiano -zada (h) , letteralmente ' nato da (o ulteriore discendente maschio / femmina; confronta Shahzada) a Sahib', fu anche (parte di) lo stile formale per alcuni principi del sangue delle dinastie musulmane in il subcontinente indiano, ad esempio:

I figli di un sovrano Nawab di Arcot (il capo della famiglia; pensionati politici, l'unico titolo principesco ancora riconosciuto dalla Repubblica indiana) sono in stile: Sahibzada (nome personale) Khan Bahadur, non Nawabzada (letteralmente 'figlio del Nawab' ).
A Bahawalpur, in Pakistan, i figli più giovani del sovrano Nawab / Amir sono in stile: Sahibzada (nome personale) Khan Abassi; ma l'erede apparente: Nawabzada (nome personale) Khan Abassi, Wali Ahad Bahadur.
A Baoni, i figli più giovani e altri discendenti maschili del sovrano Nawab, nella linea maschile, erano in stile Sahibzada (nome personale) Khan Bahadur, mentre l'erede apparente era: Nawabzada (nome personale) Khan, Wali Ahad Bahadur; entrambi potrebbero essere promossi personalmente a Nawab.
A Bhopal, i nipoti del sovrano Nawab erano in stile: Sahibzada (nome personale) Khan, mentre l'erede apparente era il Wali Ahad Bahadur, i figli più giovani: Nawab (nome personale) Khan Bahadur.
A Jaora furono designati parenti maschi più distanti del sovrano Nawab, quindi i figli (che erano Nawabzada): Sahibzada (nome personale) Khan.
A Khudadad, l'impero musulmano di breve durata di Tippu Sultan, i nipoti e altri discendenti maschili del sovrano Padshah bahadur furono designati: Sahibzada (nome personale), fino a quando nel 1860 il governo coloniale (britannico) indiano estese loro lo stile esistente per i figli di la sentenza Nawab: Shahzada (nome personale) Sahib .
A Malerkotla, dove l'erede apparente era Nawabzada (nome personale) Khan Bahadur, i figli più giovani del sovrano Nawab furono disegnati: Sahibzada (nome personale) Khan Bahadur.
A Savanur, dove i figli del sovrano Nawab erano Nawabzada, gli altri discendenti maschi nella linea maschile: Sahibzada (nome personale) Khan Sahib e i discendenti maschi più remoti del sovrano: Sardar (nome personale) Khan Sahib .

Questo potrebbe essere ulteriormente combinato, ad esempio:

A Hyderabad, uno stato prevalentemente musulmano del Nizam, ogni figlio del sovrano era in pieno stile Walashan Nawab (titolo personale), Sahibzada Mir (nome personale) Khan Bahadur; nel caso dell'erede apparente, tutto ciò fu seguito da Il principe di Berar, con lo stile di sua altezza, normalmente riservato ai principi al potere con almeno un 11 (successivo 9) saluto alle armi;
A Loharu, dove l'erede apparente era Nawabzada Mirza (nome personale) Khan, entrambi i figli più giovani, e discendenti maschi, di un Nawab al potere, nella linea maschile, furono disegnati: Sahibzada Mirza (nome personale) Khan.
A Sachin, i nipoti e gli altri discendenti maschili del sovrano Nawab, nella linea maschile, furono disegnati: Sahibzada Sidi (nome personale) Khan Bahadur, mentre l'erede apparente era Nawabzada Sidi (nome personale) Khan Bahadur, Wali Ahad Sahib e gli altri figli: Nawabzada Sidi (nome personale) Khan Bahadur.
In Bengala, i membri maschi di famiglie musulmane di zamindari con connessioni lontane con famiglie reali al potere o ex governanti, furono designati Sahibzada se il capo della famiglia si chiamava sahib . Potrebbe essere apposto su più titoli o cognomi.
- A Murshidabad (attuale sede del titolo della casa reale del Bengala), gli altri figli e discendenti maschili del regnante Nawab, nella linea maschile: Sahibzada Sayyid (nome personale) Mirza;
A Hangu, i nipoti della linea maschile del Sahib dominante sono designati come Sahibzada (nome personale) Noor.

Wali-ahad Sahib

A Palanpur, i figli più giovani del sovrano Nawab e altri discendenti maschili nella linea maschile, furono designati Sahibzada (nome personale) Khan; ma l'erede apparente: Nawabzada (nome personale) Khan, Wali-ahad Sahib .
A Junagadh, i figli più giovani del sovrano Nawab e altri discendenti maschili nella linea maschile, furono designati "Sahibzada" e (nome personale) Khanji Babi.

Jam Sahib

Jam Sahib (Gujarati: જામ સાહેબ), è il titolo del principe al potere di Nawanagar, ora noto come Jamnagar in Gujarat, uno stato principesco indiano.

Uso coloniale e moderno

Sahib significa "proprietario" in arabo ed era comunemente usato nel subcontinente indiano come termine cortese nel modo in cui "Mister" (derivato anche dalla parola "maestro") e "Signora" (derivato dalla parola "padrona") è usato in lingua inglese. È ancora usato oggi nel subcontinente come "Mister" e "Mrs.", e continua ad essere usato oggi dai parlanti di lingua inglese come una forma educata di indirizzo.

Nell'esercito indiano britannico, un ufficiale britannico si rivolgerebbe a un ufficiale incaricato di un viceré (cioè un ufficiale indiano nativo) come "rank> sahib" o "name> sahib". Questa forma di indirizzo è ancora mantenuta nell'esercito odierno dell'India indipendente.

Il termine sahib è stato applicato indiscriminatamente a qualsiasi persona, sia indiana che non indiana. Ciò includeva gli europei che arrivarono nel subcontinente come commercianti nel XVI secolo e quindi la prima menzione della parola nei documenti europei risale al 1673.

Pukka sahib era anche un termine usato per indicare l'autorità genuina e legittima, con pukka che significa "assolutamente genuino".

Sahiba è la forma autentica di indirizzo da utilizzare per una femmina. Sotto il Raj britannico, tuttavia, la parola usata per le donne membri dello stabilimento fu adattata a memsahib , una variante della parola inglese "signora" è stata aggiunta alla parola sahib .

La stessa parola è anche aggiunta ai nomi dei guru Sikh.

Il termine sahib (normalmente pronunciato saab ) veniva usato su navi P&O che avevano un equipaggio indiano e / o pakistano per riferirsi agli ufficiali, e in particolare agli alti ufficiali. Sulle navi P&O Cruises e Princess Cruises il termine ha continuato a essere usato dagli ufficiali junior non indiani / non pakistani per riferirsi al ponte superiore e agli ufficiali di macchina per molti anni, anche quando nessun equipaggio indiano o pakistano è apparso nella compagnia della nave.

Riferimento letterario

Il termine è usato in tutto il romanzo per bambini Una piccola principessa di Frances Hodgson Burnett.

Nel romanzo di Herman Cyril McNeile del 1920 Bulldog Drummond , un mago indiano stava eseguendo acrobazie davanti a una folla e attirò l'attenzione su una scatola misteriosa.

"Non intendi la quarta dimensione, vero?" chiese incredulo un uomo.

"Non so come lo chiami, sahib," disse piano l'indiano. "Ma è il potere che rende visibile o invisibile a piacimento."

EM Forster ha anche usato il termine nel suo romanzo del 1924 A Passage in India . I suoi personaggi anglo-indiani si riferiscono al Collezionista come Burra Sahib, il che implica il rispetto per lui.

Il seguente dialogo nel romanzo di Dorothy Sayers del 1926 Clouds of Witness mostra ciò che il termine implicava nella società britannica dell'epoca.

Coroner: "Che tipo di uomo era il Capitano Cathcart?"
Duca di Denver: "Beh, era un Sahib e tutto il resto. Non so cosa abbia fatto prima di arruolarsi nel 1914. Penso che vivesse con le sue entrate; suo padre era benestante. Crack shot, bravo nei giochi, e così via."

È interessante notare che il personaggio a cui si fa riferimento non era mai stato in India e non aveva alcun legame con l'India.

In The World, the Flesh e Father Smith di Bruce Marshall, il protagonista funge da cappellano militare nelle trincee della prima guerra mondiale e dà l'assoluzione a soldati e ufficiali in procinto di andare in battaglia. Un maggiore gli dice: "Dio è un po 'duro con un tipo a volte. Tuttavia, sono sicuro che Dio sia troppo di un Sahib per imbattersi in un compagno per sempre e solo perché è stato incasinato con un po' di lanugine" (cioè affari casuali con le donne).

Più tardi, lo stesso maggiore viene ferito a morte. Mentre il prete sta per amministrare gli ultimi riti, il maggiore dice: "Va tutto bene, padre; penso ancora che Dio sia un Sahib" (Ch.IX-X).

Jim Davis usa il termine in un fumetto di Garfield del 1983 in cui Garfield si riferisce a Jon Arbuckle come "sahib" dopo che Jon ha chiesto a Garfield di recuperare il suo giornale, e di nuovo in una striscia del 1989 dopo che Jon ha chiesto a Garfield di uscire e vedere se piove ancora .

Il termine è spesso usato nei racconti di Robert E. Howard, principalmente da personaggi indiani o arabi - ad esempio un servitore sikh si rivolge agli ospiti del suo datore di lavoro come "sahib" in The Noseless Horror .

Musahib

Questo titolo (pl. Musāhibān ), etimologicamente la parte attiva. di associare o consortare (con), significa originariamente compagno, associato, amico (il termine astratto è musāhabat ); non diversamente dal greco ellenistico Philos e dal latino Comes nell'impero romano, divenne un titolo per un favorito (di un Sahib, in particolare un principe) e posizioni "personalmente vicine" come aiutante di campo , in alcuni stati principeschi persino un ministro.

Altri titoli composti

Burra sahib (hindi: बड़ा साहब baṛā sāhab ) "grande uomo" o persona importante ( Burra significa grande in hindi)

sociale