Sachchidananda Vatsyayan

Sachchidananda Hirananda Vatsyayan (7 marzo 1911 - 4 aprile 1987), popolarmente noto con il suo pseudonimo, Agyeya ( lett . Inconoscibile ), era uno scrittore indiano, poeta, romanziere, critico letterario, giornalista, traduttore e rivoluzionario in lingua hindi. È considerato il pioniere dei movimenti Nayi Kavita (New Poetry) e Prayogavaad (Experimentalism) nella moderna letteratura hindi. Ha anche curato la Saptaks , una serie di poesie, e ha iniziato la Dinaman settimanale hindi.

Agyeya tradusse alcune delle sue opere, così come opere di alcuni altri autori indiani in inglese. Ha anche tradotto alcuni libri di letteratura mondiale in hindi.

Vita e formazione

Agyeya è nato come Sachchidananda Vatsyayan nella famiglia Brahmin del Punjabi il 7 marzo 1911 in un campo archeologico vicino a Kasia, distretto di Kushinagar nell'Uttar Pradesh, dove suo padre, Hiranand Sastri, archeologo, è stato posizionato per uno scavo. Sua madre era Vyantidevi (m. 1924) che non era molto istruita. Hiranand Sastri e Vyantidevi avevano 10 figli, di cui Agyeya era la quarta. Agyeya trascorse la sua prima infanzia a Lucknow (1911-1915). A causa dell'appuntamento professionale di suo padre in vari luoghi, dovette trasferirsi in vari luoghi tra cui Srinagar e Jammu (1915-1919), Patna (1920), Nalanda (1921) e Ootacamund e Kotagiri (1921-1925). A causa di questo stile di vita peripatetico, Agyeya entrò in contatto con diverse lingue e culture indiane. Suo padre, egli stesso studioso di sanscrito, lo incoraggiò a studiare hindi e gli insegnò un po 'di inglese di base. Gli fu insegnato sanscrito e persiano da Pandit e Maulavi a Jammu.

Dopo aver superato la sua immatricolazione nel 1925 presso l'Università del Punjab, Agyeya si trasferì a Madras, si unì al Madras Christian College e nel 1927 fece Intermedio in Scienze, studiando matematica, fisica e chimica. Nello stesso anno, si iscrisse al Forman Christian College di Lahore, dove studiò matematica, fisica, chimica e inglese, e conseguì una laurea in scienze nel 1929, classificandosi primo in una classe. Successivamente si iscrisse a un Master in inglese, ma abbandonò e si unì all'Hindustan Socialist Republican Army (HSRA), un'organizzazione rivoluzionaria, al fine di combattere per il movimento di indipendenza indiano, e partecipò ad attività ribelli contro il governo coloniale britannico. Nel novembre 1930, fu arrestato a causa del suo coinvolgimento nel tentativo di aiutare Bhagat Singh, un rivoluzionario socialista e leader dell'HSRA, a fuggire dal carcere nel 1929. Fu poi condannato con l'accusa di sedizione contro il dominio britannico in India. Trascorse i successivi quattro anni in prigione a Lahore, Delhi e Amritsar. Durante questi giorni di prigione, ha iniziato a scrivere racconti, poesie e la prima bozza del suo romanzo Shekhar: Ek Jivani .

Fu associato alla Progressive Writers Association (PWA) e, nel 1942, organizzò la Convenzione antifascista di tutta l'India. Durante la seconda guerra mondiale, nel 1942, si arruolò nell'esercito indiano e fu inviato sul fronte di Kohima come ufficiale combattente. Lasciò l'esercito nel 1946. Rimase a Meerut (Uttar Pradesh) per qualche tempo e rimase attivo in gruppi letterari locali. Durante questo periodo, ha pubblicato diverse traduzioni in inglese di altri scrittori e una raccolta delle sue poesie, Prison Days e Other Poems .

Agyeya sposò Santosh Malik nel 1940 e la divorziò nel 1945. Sposò Kapila Vatsyayan (nata Malik) il 7 luglio 1956. Si separarono nel 1969. Morì il 4 aprile 1987, 76 anni, a Nuova Delhi. Fu cremato a Nigambodh Ghat.

carriera

Dopo la sua liberazione dal carcere nel 1934, Agyeya lavorò come giornalista a Culcutta e dal 1939 per All India Radio.

Agyeya ha curato Sainik di Agra ( 1936–1937 ), Vishal Bharat di Calcutta ( 1937–1939 ), Prateek (1947) e Naya Prateek (1973) rispettivamente di Allahabad e Nuova Delhi. In inglese. ha curato Vak (1951). È stato direttore del Everyman's Weekly di Jayprakash Narayan (1973-1974) e caporedattore del quotidiano Hindi Navbharat Times (1977-1980) del Times of India Group.

Ha viaggiato in Giappone nel 1957-58, dove ha appreso del buddismo Zen che ha influenzato lui e il suo stile di scrittura. Nel 1961, si unì alla University of California, Berkeley come professore ospite in Letteratura e civiltà indiana, e vi rimase fino al giugno 1964.

Nel 1965, tornò in India e divenne caporedattore del settimanale Dinaman del Times of India Group. Quando i membri della generazione Hungry o del movimento Bhookhi Peerhi furono arrestati e processati per i loro scritti contro l'establishment, Agyeya attraverso Dinmaan sostenne incessantemente il giovane gruppo letterario di Culcutta fino a quando non furono esonerati. I suoi dispacci sulla famosa carestia del Bihar sono considerati pietre miliari nella cronaca pro-persone.

Rimase in India fino al 1968, prima di intraprendere un viaggio in Europa. Nel 1969 tornò a Berkeley come professore di reggenti, e continuò lì fino a giugno 1970. Nel 1976, ha trascorso un periodo di 8 mesi presso l'Università di Heidelberg, come professore ospite. Successivamente è entrato all'Università di Jodhpur, Rajasthan, come professore e capo del dipartimento di letteratura comparata.

Lavori letterari

Durante i quattro anni di prigione, Agyeya iniziò a scrivere racconti e li pubblicò in Hans , a cura di Premchand. Ha anche iniziato a scrivere la prima bozza del suo romanzo autobiografico Shekhar: Ek Jivani , seguito dalla sua seconda e terza bozza. La sua prima raccolta di poesie, Bhagnadutta , apparve nel 1933. Dopo la sua liberazione dalla prigione, pubblicò la sua prima raccolta di racconti, Vipathga , nel 1937, e nel 1941 pubblicò il primo volume di Shekhar: Ek Jivani , seguito dal secondo volume nel 1944. Il suo terzo volume, sebbene annunciato, non fu mai pubblicato.

Nel 1943, ha curato e pubblicato Tar Saptak , una raccolta di poesie di sette giovani scrittori, le cui poesie non erano state pubblicate prima. Considerata la prima antologia della poesia hindi moderna e una pietra miliare nella storia della letteratura hindi, Tar Saptak ha dato origine al Prayogvad (Sperimentalismo) nella poesia hindi.

• Bhagndoot (1933)
• Chinta (1942)
• Ityalam (1946)
• Hari ghaas par kshan-bhar (1949)
• Baawra aheri (1954)
• Indradhanu raunde hue ye (1957)
• Ari o karuna prabhamaya (1959)
• Angan Ke Par Dwar (1961)
• Poorva (1965)
• Sunahale Shaivaal (1965)
• Kitni naavon mein kitni baar (1967)
• Kyonki main usei jaanta hoon (1969)
• Saagar-mudra (1970)
• Pahle main sannata bunta hoon (1973)
• Mahavriksha ke neeche (1977)
• Nadi ki baank par chhaya (1982)
• Sadanira-1 (1986)
• Sadanira-2 (1986)
• Aisa koi ghar aapne dekha hai (1986)
• Maruthal (1995)
• Sarjana ke kshan (Selezione)
• Thaur thikaane (scritto a mano, distribuito a zerox)
• Karaawas ke din (Trans. Dall'inglese di Uday Shankar Shrivastava)
• Kavishri (Ed. Shiyaram Sharan Gupt)
• Aaj ke lokpriy kavi (Ed. Vidya Niwas Mishra)
• Kaavya-stabak (a cura di Vidya Niwas Mishra e Ramesh Chandra Shah)
• Sannate ka chhand (Ed di Ashok Vajpeyi)
• Ajneya: Sanklit kavitayen (Ed di Namvar Singh)

romanzi:

• Shekhar: Ek Jeevani I (1941)
• Shekhar: Ek Jeevani II (1944)
• Shekhar: Ek Jeevni III (non pubblicato)
• Nadi ke dweep (1952)
• Apne-apne ajnabi (1961)
• Barahkhambha (co-autore, 1987)
• Chhaya mekhal (incompleto, 2000)
• Beenu bhagat (incompleto, 2000)

Antologie di storie:

• Vipathga (1937)
• Parmpara (1944)
• Kothri ki baat (1945)
• Sharnaarthi (1948)
• Jaydol (1951)
• Amarvallari tatha anya kahaniyan (1954)
• Kadiayan tatha anya kahaniyan (1957)
• Acchute phool tatha anya kahaniyan (1960)
• Ye tere pratiroop (1961)
• Jigyasa tatha anya kahaniyan (1965)
• Meri priy kahaniyan (Selezione, 2004)
• Chhorra hua rasta (Sampoorn kahanitan-1, 1975)
• Lautti pagdandiyan (Sampoorn kahaniyan-2, 1975)
• Sampoorn Kahaniyan (2005)
• Diario di Adam Ki (a cura di Nand Kishore Acharya, 2002)

Giocare:

• Uttar Priyadarshi

Diario di viaggio:

• Are Yayavar Rahega Yaad (1953)
• Kirnon ki khoj mein (Selezione, 1955)
• Ek Boond Sahsa Uchhli (1960)

Critica:

• Trishanku
• Hindi sahitya: Ek adhunik paridrishya
• Atmanepad
• Aatmparak
• Aalwaal
• Likhi Kagad Kore
• Jog likhi
• Adyatan
• Samvatsar
• Smriti ke paridrishya
• Srot aur setu
• Vyakti aur vyavastha
• Yug-sandhiyon par
• Dhaar aur kinaare
• Bhartiya kala drishti
• Smritichhanda
• Kendra aur paridhi
• Srijan: kyon air kaise
• Kavi-Nikash
• Kavi-drishti (Prefazioni)
• Tadbhav (Selezione di Ashok Vajpeyi)
• Lekhak ka Dayittva (Ed di Nand Kishore Acharya)
• Khule Mein Khada Ped (Ed di Nand Kishore Acharya)

Essyas leggeri:

• Sab suonò
• Sab suonò aur Kuchh Raag
• Kahan hai dwaraka
• Chhaya ka jangal

Diario:

• bhavanti
• Antara
• Shaswati
• Shesha
• Kaviman (a cura di Ila Dalmia Koirala)

Memorie:

• Smriti-Lekha
• Smriti ke galiyaron se
• Principale kyun likhta hoon

Modificato:

• Tar Saptak
• Doosra Saptak
• Teesra Saptak
• Chautha Saptak
• Pushkarini
• Naye ekanki
• Nehru abhinandan granth (condirettore)
• Roopambara (Sumitrnandan Pant abhinandan granth)
• Homvati smarak granth
• Sarjan aur sampreshan
• Sahitya ka parivesh
• Sahity aur samaj parivartan
• Samajik yatharth aur katha-bhasha
• Samkaleen kavita mein chhand
• Bhavishya aur sahitya
• Tradizione poetica indiana (con Vidya Niwas Mishra e Leonard Nathan)

Presentazione di:

• Naye Sahitya Srishta-1 Raghuveer Sahay: Seedihiyon dhoop mein
• Naye Sahitya Srishta-2 Sarveshawar Saxena quotidiana: Kaath ki ghantiyan
• Naye Sahitya Srishta-3 Ajit Kumar: Ankit hone do
• Naye Sahitya Srishta-4 Shanti Mehrotra

conversazioni:

• Aparoksh, Ramesh Chandra Shah e altri
• Rachna: Kyon aur faggio Kinke, Sharad Kumar, Geeti Sen e altri
• Agyeya Apne bare mein (AIR Archives), Raghuveer Sahay e Gopal Das
• Kavi Nayak Ajneya, Ila Dalmia e Neelima Mathur

In inglese:

• Prison days and other poems (Poetry)
• Un senso del tempo (Saggi)

Selezione (generale): Sanchayita (Ed Nand Kishore Acharya)

Traduzioni:

• Shrikant (Sharat Chandra, dal bengalese, 1944)
• Gora (Rabindranath Thakur, dal bengalese)
• Raja (Rabindranath Thakur, dal bengalese)
• Vivekanand (Con Raghuvir Sahay, dal bengalese)
• Le dimissioni (Jainendra Kumar, in inglese)
• Il settimo cavallo del sole (Dharmveer Bharti, in inglese)
• Le acque silenziose (Poesie di Sarveshwar Saxena, nel "Pensiero")
• Vazir ka Feela (Ivo Andric, dall'inglese)
• Mahayatra (trilogia di Pär Lagerkvist, dall'inglese)

Opere tradotte automaticamente:

• Isole nel torrente (Nadi ke dweep, in inglese)
• A ciascuno il suo sconosciuto (Apne apne ajnabi, in inglese)
• Il liuto senza padrone e altre poesie (Asadhya Veena e altre poesie in inglese, Ed di Pritish Nandy)
• Il rock rotante e altre poesie (Chakrant Shila e altre poesie in inglese, Ed Pritish Nandy)
• Prima persona, seconda persona (Poesie, in inglese con Leonard Nathan)
• Segni e silenzi (Poesie, in inglese con Leonard Nathan)
• Nilambari (Poesie, in inglese)
• Argilla truculenta (Bhavanti, in inglese con Manas Mukul Das)
• Preparare il terreno (Antara, in inglese con Manas Mukul Das)

Traduzioni in altre lingue: (Elenco delle lingue indiane troppo lungo)

• Tedesco: Sekh Ktoratien (di Lothar Lutze)
• : Stand-orte (di Lothar Lutze)
• Svedese: Den arket (di orten Al Bud)
• Servoc croato: Catoneetien
• : prvo liche drugo liche
• : Vsak ima svoyega tuicha (di Tregoslav Andrich)

Film su Ajneya:

• Sarswat Van Ka Bavra Aheri, produttore Durgavati Singh, Doordarshan, Nuova Delhi
• Sannate ka Chhand, Dir. Pramod & Neelima Mathur, Vatsal Nidhi, Nuova Delhi
• Deep Akela, Dir. Pramod Mathur, MGAHVV, Wardha
• Kavi Bharti, Bharat Bhawan, Bhopal

Premi e onorificenze

• Premio Sahitya Akademi 1964 per Angan Ke Par Dwar (Poesia).
• Premio Jnanpith nel 1978, per "Kitni Naavon mein kitni baar", e l'antologia delle poesie.
• Premio Bharatbharati
• Golden Wreath Award per la poesia nel 1983.

Produzioni drammatiche

La sua opera teatrale in versi Uttar Priyadarshi , sulla redenzione del re Ashoka, fu messa in scena per la prima volta nel 1966 al teatro all'aperto Triveni di Delhi in presenza dello scrittore. Successivamente è stato adattato a Manipuri, dal regista teatrale Ratan Thiyam nel 1996, e da allora è stato rappresentato dal suo gruppo, in varie parti del mondo.