Otto von Böhtlingk

Otto von Böhtlingk (30 maggio 1815 - 1 aprile 1904) era un indologo tedesco e studioso sanscrito. Il suo magnum opus era un dizionario sanscrito.

Biografia

È nato a San Pietroburgo, in Russia. Dopo aver studiato (1833–1835) lingue orientali, in particolare arabo, persiano e sanscrito, all'università di San Pietroburgo, continuò i suoi studi in Germania, prima a Berlino e poi (1839–1842) a Bonn.

Rientrato a San Pietroburgo nel 1842, fu assegnato alla Royal Academy of Sciences e fu eletto membro ordinario di quella società nel 1855. Nel 1860 fu nominato consigliere di stato russo, e successivamente consigliere privato con un titolo di nobiltà. Nel 1868 si stabilì a Jena e nel 1885 si trasferì a Lipsia, dove rimase fino alla morte.

Borsa di studio

Böhtlingk era uno degli studiosi più illustri del diciannovesimo secolo e le sue opere hanno un valore preminente nel campo della filologia indiana e comparata.

La sua prima grande opera fu un'edizione della grammatica sanscrita di Panini, Aṣṭdhyāyī , con un commento tedesco, sotto il titolo Acht Bücher grammatischer Regeln (Bonn, 1839-1840). Questa era in realtà una critica ai metodi filologici di Franz Bopp.

Questo lavoro è stato seguito da:

• Vopadevas Grammatik (San Pietroburgo, 1847)
• Über die Sprache der Jakuten (San Pietroburgo, 1851)
• Indische Sprüche , una serie di apotegmi sanscriti e versi proverbiali (2a edizione in 3 parti, San Pietroburgo, 1870-1873, a cui un indice fu pubblicato da Blau, Lipsia, 1893)
• esame critico e traduzione di Chandogya-upanishad (San Pietroburgo, 1889)
• una traduzione di Brihad-Aranyaka-upanishad (San Pietroburgo, 1889)

Il suo magnum opus era il suo grande dizionario sanscrito-tedesco, sanscrito-Wörterbuch (7 voll., San Pietroburgo, 1853-1875; ed. Abbreviato (senza citazioni) 7 voll, San Pietroburgo, 1879-1889), che con l'aiuto del suo due amici, Rudolf Roth (morto nel 1895) e Albrecht Weber (nato nel 1825), furono completati in 23 anni.

Ha anche pubblicato diversi trattati più piccoli, in particolare uno sull'accento vedico, Über den Accent im Sanskrit (1843). Notevoli anche il suo sanscrito-Chrestomathie (San Pietroburgo, 1845; 2d ed., 1877–97), e un'edizione con traduzione di un trattato sulla poetica indù di Daṇḍin, Kāvyādarsa (Lipsia, 1890). Böhtlingk riprese la grammatica di Panini, 47 anni dopo la sua prima edizione, quando la ripubblicò con una traduzione completa sotto il titolo Grammatik mit Übersetzung di Panini (Lipsia, 1887).

Bibliografia

• con Rudolph Roth, sanscrito-Wörterbuch San Pietroburgo 1855-1875.
• Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung 1879-1889, ristampa Buske Verlag, 1998, 2003, ISBN 3-87548-199-2
• Panini's Grammatik 1887, ristampa 1998 ISBN 3-87548-198-4
• Indische Sprüche 3 volumi, San Pietroburgo, Akad. d. Wissenschaften, 1863-65.
• Sanscrito-Chrestomathie , ristampato nel 1967.

Appunti