Manga originale in lingua inglese

Un manga originale in lingua inglese o manga OEL è un fumetto o un romanzo grafico originariamente pubblicato in inglese. Il termine "manga internazionale", usato dal Ministero degli Affari Esteri giapponese, comprende tutti i fumetti stranieri che traggono ispirazione dalla "forma di presentazione ed espressione" che si trova nel manga giapponese.

Storia e nomenclatura

Già nel 1993, Viz Media, di proprietà del Giappone, pubblicò una linea di manga americani. Abbreviato in "Amerimanga", si pensa che sia il primo nome colloquiale per questo tipo di opere. Altre varianti del manga OEL, come il manga occidentale, il manga mondiale, il manga globale, i fumetti influenzati dai manga, il neo-manga e il nissei comi possono essere occasionalmente ascoltati come nomi sostitutivi, ma il termine OEL è oggi più comunemente usato. Il manga OEL divenne gradualmente più ampiamente usato, anche se di solito in modo errato, perché era un termine più inclusivo e globale che includeva opere prodotte da tutti i parlanti inglesi che comprendevano opere originarie di paesi come Canada, Australia e Regno Unito, nonché nel Stati Uniti. Il editorialista di Anime News Network, Carlo Santos, ha fatto il primo uso registrato del termine il 28 aprile 2005 sul suo blog personale, e altri hanno iniziato a usarlo nei forum e diffondendo la popolarità della frase. Nell'ottobre 2005, anche la rivista del settore editoriale Publishers Weekly faceva uso del termine, ma gli editori di manga non lo hanno ancora usato nelle pubblicità o nei comunicati stampa ufficiali.

Tuttavia, la parola originale del prestito genitore, manga, è ancora usata da editori come Tokyopop, Harper Collins e varie piccole macchine da stampa come termine generale per tutti i loro romanzi grafici rilegati, senza riferimento all'origine o alla posizione dei suoi creatori. Il significato della parola, tuttavia, è mutato fuori dal Giappone come riferimento ai fumetti originariamente pubblicati in Giappone, indipendentemente dallo stile o dalla lingua. Il dizionario di Merriam-Webster definisce la parola manga come "un fumetto giapponese o graphic novel", riflettendo il cambiamento del significato che questa parola aveva usato una volta al di fuori del Giappone.

Poiché la parola "manga" - essere un prestito giapponese in inglese - significa fumetti inizialmente pubblicati in Giappone, ci sono stati tentativi di trovare termini più appropriati per il numero crescente di pubblicazioni di manga create da autori non giapponesi. Oltre al termine "Manga OEL", esiste anche il termine "fumetti influenzati dai manga" (MIC). Ad esempio, Megatokyo, che doveva essere pubblicato dal più grande produttore di manga Kodansha, viene ancora definito "fumetto influenzato dai manga".

Il sito di notizie anime e manga Anime News Network attualmente utilizza il termine "manga mondiale", coniato da Jason De Angelis di Seven Seas Entertainment, per descrivere queste opere nella loro rubrica intitolata Solo svolta a destra. Nel maggio 2006, Tokyopop ha ufficialmente cambiato il nome della loro linea di manga non giapponese in "manga globale", considerandolo un termine più rispettoso e accurato di Amerimanga con le sue connotazioni negative di essere una qualità di lavoro scadente rispetto al giapponese manga; tuttavia, gli stessi libri di Tokyopop, che provengano dal Giappone, dalla Corea o da qualche altro paese, dicono tutti manga su di essi e sono accantonati nella sezione manga delle principali catene di librerie come Barnes & Noble insieme a manga giapponese, manhwa coreano, cinese manhua, manga francese la nouvelle e graphic novel americani di dimensioni e dimensioni simili. Resta inteso, tuttavia, che il manga non agisce come una parola in prestito quando viene utilizzato nella lingua giapponese originale e quindi assume solo il suo significato originale, semplicemente, di fumetti.

Aziende

Studio Ironcat

Poco prima della sua chiusura, l'editore americano di manga Studio Ironcat ha pubblicato una serie di riviste chiamata AmeriManga dal 2002 al 2003. Alcuni dei titoli della compilation sono stati successivamente pubblicati in altri formati da altre società, in particolare TOKYOPOP.

Altre riviste simili sono ancora in pubblicazione oggi, inclusi i titoli Sakura Pakk e RumblePakk di EigoManga ; Di Purrsia Press Mangatron; Mangazina ; e Shōjo . Riviste internazionali dello stesso tipo includono la britannica MangaMover e Sweatdrop ; la pubblicazione australiana Kiseki ; e la rivista canadese Kitsune .

Tokyopop

Tokyopop era in precedenza il più grande editore al mondo di fumetti ispirati ai manga scritti in inglese e pubblicava oltre due dozzine di titoli. Dal 2002-2011, la società ha promosso attivamente nuovi scrittori attraverso la sua popolare competizione e collezione annuale Rising Stars of Manga . Diversi vincitori del concorso hanno infine pubblicato i loro libri con l'impronta di Tokyopop.

In un accordo del 2006 con HarperCollins, la società ha annunciato l'espansione della sua distribuzione e nuovi progetti di adattamento basati su romanzi in prosa americani. È stato indicato che Tokyopop prevede di produrre oltre 100 nuovi fumetti nei prossimi due anni.

Kodansha

Kodansha è uno dei maggiori editori in Giappone. Attraverso i Concorsi Manga internazionali che si svolgono ogni due anni, l'azienda cerca nel pool di talenti al di fuori del Giappone. Secondo Eijiro Shimada, caporedattore di Morning Two e vicedirettore di Morning, alcuni lettori giapponesi cercano interesse per i manga prodotti in altre parti del mondo.

Nel maggio 2004, Kodansha ha stretto una partnership con Del Rey Books chiamata Del Rey Manga per pubblicare molti dei loro libri in inglese negli Stati Uniti. Alcuni dei titoli più popolari pubblicati da Del Rey Manga includono Negima! Magister Negi Magi di Ken Akamatsu e Tsubasa: Reservoir Chronicle di Clamp.

Nel luglio 2007, Kodansha ha annunciato che pubblicherà un'edizione in lingua giapponese di Megatokyo nel 2008. Inoltre, entro settembre 2008, la società ha annunciato l'intenzione di espandere le pubblicazioni oltre il Giappone e negli Stati Uniti tramite la holding Kodansha USA.

Seven Seas Entertainment

Seven Seas Entertainment ha pubblicato molti manga originale in lingua inglese e webcomics ispirata ai manga, come la stupefacente Agente Luna, Aoi Casa, Hollow Fields, e un adattamento del Ringworld di Larry Niven.

eigoMANGA

eigoMANGA pubblica due fumetti di antologia manga in lingua inglese originali e diverse serie di graphic novel. Sakura Pakk è una graphic novel di antologia basata su shōjo, mentre Rumble Pak è la loro serie di fumetti a base di shōnen. eigoMANGA significa "fumetti inglesi" in giapponese e si commercializzano come editori di manga OEL.

Stampa antartica

L'Antarctic Press pubblica in particolare i fumetti Gold Digger e Ninja High School di lunga durata, con forte ispirazione dal manga in termini di arte e stile immaginario di azione / umorismo ad alto ritmo, ma ospita anche opere più recenti come Neotopia. Questi vengono costantemente raccolti in formato tascabile tascabile. Dove i fumetti originali sono apparsi a colori, Antarctic Press pubblica anche i manga raccolti a colori.

Ricezione

Secondo Lillian Diaz-Przybyl, redattore di Tokyopop, il loro manga OEL più venduto vende circa la metà e il loro manga di origine giapponese più venduto.

La rivista commerciale ICv2 Guide to Manga elenca i 25 migliori e 50 manga più venduti sulla base dei dati di vendita ottenuti da librerie e negozi di fumetti negli Stati Uniti. La tabella seguente mostra quei manga OEL che hanno raggiunto i primi 25 o primi 50 stati di vendita nel 2007 e nel 2008 con i loro ranghi di vendita e riferimenti ICv2. Gli editori di ICv2 scrivono che i titoli non rilasciati durante il periodo di tempo mostrato tendono a scendere o scendere dalla lista, mentre i titoli rilasciati durante lo stesso periodo di tempo tendono ad aumentare.