base di conoscenza
CTRL+F per cercare la tua parola chiave

Lingua mohawk

Lingua mohawk

Il Mohawk (/ ˈmoʊhɔːk /; Kanienʼkéha , "del luogo della selce") è una lingua irochese attualmente parlata da circa 3.500 persone della nazione Mohawk, situata principalmente in Canada (sud Ontario e Quebec), nella Confederazione Haudenosaunee e in misura minore in gli Stati Uniti (New York occidentale e settentrionale). La parola "Mohawk" è un esonimo. In lingua Mohawk, la gente dice che provengono da Kanienʼkehá꞉ka o "Flint Stone Place" o "People of the Flint Nation".

I Mohawk erano commercianti estremamente ricchi, poiché altre nazioni nella loro confederazione avevano bisogno della loro pietra focaia per la fabbricazione di utensili. I loro vicini (e concorrenti) di lingua algonchina, il Popolo di Muh-heck Heek Ing ("luogo di cibo"), un popolo chiamato dagli "Mohicani" o "Mahicani" olandesi, chiamato Popolo di Ka-nee-en Ka "Maw Unk Lin" o Orso . Gli olandesi lo hanno sentito e scritto come "Mohawks" e quindi il Popolo di Kan-ee-en Ka viene spesso definito Mohawk . Gli olandesi si riferivano anche al Mohawk come Egils o Maquas . I francesi adattarono quei termini come Aigniers o Maquis , o li chiamarono dai generici irochesi .

Storia

I Mohawk comprendevano la più grande e potente delle Cinque Nazioni originali, controllando una vasta area di terra sulla frontiera orientale della Confederazione Irochesi. La regione del North Country e Adirondack dell'attuale stato settentrionale di New York avrebbe costituito la maggior parte dell'area di lingua mohawk fino alla fine del XVIII secolo.

Alexander Graham Bell

Lo scienziato scozzese-canadese-americano Alexander Graham Bell, uno degli inventori del telefono, era molto interessato alla voce umana: quando si imbatté nella Six Nations Reserve attraverso il fiume a Onondaga, imparò la lingua Mohawk e tradusse la sua allora Vocabolario non scritto nei simboli del Discorso visibile per la prima volta. Per il suo lavoro, Bell ha ricevuto il titolo di Capo Onorario e ha partecipato a una cerimonia in cui ha indossato un copricapo Mohawk e ballato danze tradizionali.

Stato attuale

La lingua Mohawk è attualmente classificata come minacciata e il numero di madrelingua è costantemente diminuito negli ultimi anni.

Mohawk ha il maggior numero di parlanti tra le lingue irochesi settentrionali e oggi è l'unico con più di un migliaio di parlanti rimanenti. Ad Akwesasne, i residenti hanno iniziato una scuola di immersione linguistica (pre-K fino alla terza media) a Kanienʼkéha per far rivivere la lingua. Con l'apprendimento dei loro figli, anche i genitori e gli altri membri della famiglia stanno prendendo lezioni di lingua.

È stata istituita una scuola di immersione linguistica Mohawk. I genitori Mohawk, preoccupati per la mancanza di educazione basata sulla cultura nelle scuole pubbliche e parrocchiali, hanno fondato la Akwesasne Freedom School nel 1979. Sei anni dopo, la scuola ha implementato un curriculum di immersione linguistica Mohawk basato su un ciclo tradizionale di quindici cerimonie stagionali, e su il Mohawk Thanksgiving Address, o Ohén꞉ton Karihwatékwen, "Le parole prima di ogni altra cosa". Ogni mattina insegnanti e studenti si riuniscono nel corridoio per recitare il discorso del Ringraziamento a Mohawk.

Nel 1985 è stato inoltre creato un programma di immersione per adulti per affrontare il problema del declino della fluidità intergenerazionale della lingua Mohawk.

Kanatsiohareke (Gah-nah-jo-ha-lay-gay) è una piccola comunità Mohawk / Kanienkahaka sulla riva nord del fiume Mohawk, a ovest di Fonda, New York. Il nome significa "Luogo della pentola pulita". Kanatsiohareke è stato creato per essere una "Carlisle Indian Boarding School in Reverse", insegnando la lingua e la cultura Mohawk. Situato nell'antica terra natale del Kanienkehaka (Mohawk), è stato ristabilito nel settembre 1993 sotto la guida di Thomas R. Porter (Sakokwenionkwas- "The Who Who Wins"). La comunità deve aumentare le proprie entrate e tenere spesso presentazioni culturali, seminari ed eventi accademici, incluso un festival annuale della fragola. Un negozio di artigianato sul posto presenta autentici oggetti artigianali nativi fatti a mano provenienti da tutto il Nord America.

La missione principale della comunità è di cercare di preservare i valori, la cultura, la lingua e gli stili di vita tradizionali nella guida del Kaienerekowa (Grande Legge della Pace). Kanatsiohareke, Inc. è un'organizzazione senza scopo di lucro con il codice IRS 501c3.

Nel 2006, oltre 600 persone hanno riferito di parlare la lingua in Canada, molte delle quali anziane.

Kahnawake si trova in una posizione metropolitana, vicino al centro di Montreal, Quebec, Canada. Poiché Kahnawake si trova vicino a Montreal, molte persone parlano inglese e francese, e questo ha contribuito a un declino nell'uso della lingua mohawk nel secolo scorso. La Mohawk Survival School, il primo programma di immersione fu istituito nel 1979. La missione della scuola era quella di rivitalizzare la lingua Mohawk. Per esaminare il successo del programma, il primo anno è stato consegnato un questionario ai residenti di Kahnawake. I risultati hanno indicato che l'insegnamento verso le giovani generazioni ha avuto successo e ha mostrato un aumento della capacità di parlare la lingua in contesti privati, nonché un aumento della miscelazione di Mohawk nelle conversazioni in inglese.

Numero attuale di oratori

Nel 2011, c'erano circa 3.500 oratori di Mohawk, principalmente in Quebec, Ontario e New York occidentale. Classi di immersione (monolingue) per bambini piccoli ad Akwesasne e altre riserve stanno contribuendo alla formazione di nuovi madrelingua. L'importanza delle lezioni di immersione tra i genitori è cresciuta dopo l'approvazione di Bill 101 e nel 1979 è stata istituita la Mohawk Survival School per facilitare la formazione linguistica a livello di scuola superiore. Kahnawake e Kanatsiohareke offrono lezioni di immersione per adulti. Nel censimento canadese del 2016, 875 persone hanno affermato che Mohawk era la loro unica lingua madre.

Uso nella cultura popolare

I dialoghi Mohawk sono ben presenti nel videogioco open world di avventura e avventura 2012 di Ubisoft Montreal Assassin's Creed III , attraverso il personaggio principale del gioco, metà Mohawk, metà inglese Ratonhnhaké꞉ton, chiamato anche Connor, e membri del suo villaggio nativo Kanièn꞉ke intorno ai tempi della rivoluzione americana. Ratonhnhaké꞉ton è stato doppiato e modellato dall'attore di Crow Noah Bulaagawish Watts. Hiawatha, il capo della civiltà irochese in Civilization V di Sid Meier , doppiato da Kanentokon Hemlock, parla Mohawk moderno.

Le storie degli studenti di lingua Mohawk sono anche raccontate in "Raising The Words", un cortometraggio documentario pubblicato nel 2016 che esplora le esperienze personali con la rivitalizzazione della lingua Mohawk a Tyendinaga, una comunità Mohawk a circa 200 chilometri a est di Toronto, Ontario, Canada. Il film doveva essere proiettato al 4 ° festival annuale di Ethnografilm a Parigi, in Francia.

dialetti

Mohawk ha tre dialetti principali: occidentale (Ohswé: ken e Kenhté: ke), centrale (Ahkwesáhsne) e orientale (Kahnawà꞉ke e Kanehsatà꞉ke); le differenze tra loro sono in gran parte fonologiche. Questi sono legati ai principali territori Mohawk dal diciottesimo secolo. La pronuncia di / r / e diversi gruppi di consonanti possono differire nei dialetti.

Fonologia sottostante Occidentale Centrale Orientale
Sette / Tsjáːta /
nove / Tjóhton /
Cado / kjaʔtʌʔs /
cane / Érhar /

Fonologia

L'inventario dei fonemi di Mohawk è il seguente (usando l'alfabeto fonetico internazionale). La rappresentazione fonologica (forme sottostanti) è in / barra / e l'ortografia Mohawk standard è in grassetto .

consonanti

Una caratteristica interessante del Mohawk (e irochese) la fonologia è che non ci sono labiali (m, p, b, f, v), tranne in alcuni adozioni dal francese e inglese, dove e appaiono (ad esempio, Matsis sue partite e aplám Abraham) ; questi suoni sono aggiunte tardive alla fonologia Mohawk e sono stati introdotti dopo un diffuso contatto europeo.

Dentale Palatale Velare Glottal
Nasale n
Occlusiva t K ʔ
affricata
fricativo S h
approximant l j w
rhotic r

Il dialetto centrale (Ahkwesáhsne) ha i seguenti gruppi di consonanti:

1 ° ↓ · 2 ° → t K S h l n j w
t TT tk ts esimo
K kt kk ks kh kW
ʔ ʔt ʔk ʔs ʔl ʔn ʔd͡ʒ ʔj ʔw
S st sk ss sh sl SN sj sw
h HT HK hs hl hn hd͡ʒ hj hw
l LH lj
n nh nl NJ
d͡ʒj
w wh

Tutti i cluster possono verificarsi a livello mediale; quelli su uno sfondo rosso possono anche presentarsi inizialmente a parole.

Le consonanti / k /, / t / e i cluster / ts kw / sono pronunciati prima di qualsiasi suono espresso (cioè una vocale o / j /). Sono senza voce alla fine di una parola o prima di un suono senza voce. / s / è la parola espressa inizialmente e tra le vocali.

car - kà꞉sere that - thi꞉ hello, still - shé꞉kon

Si noti che th e sh sono pronunciati come gruppi consonantici, non singoli suoni come nella cosa inglese e lei .

vocali

Davanti Centrale Indietro
alto io ÷
medio e ʌ o
Basso un'

i , e , a e o sono vocali orali, mentre en (/ ʌ̃ /) e on (/ ũ /) (vedi aiuto: IPA) sono nasalizzati; le versioni orali di / ʌ̃ / e / ũ / non si verificano nella lingua.

sovrasegmentali

Nell'ortografia standard, un colon viene posizionato dopo una vocale per allungarlo. Lo stress è contrassegnato da un accento sulla vocale più forte della parola, acuto se acuto e grave se cade.

Grammatica

Un segnale di avvertimento in Mohawk

Le parole mohawk tendono ad essere più lunghe in media delle parole in inglese, principalmente perché consistono in una grande quantità di morfemi, o "parti significative".

Mohawk esprime una serie di distinzioni sui suoi elementi pronominali: persona (1 °, 2 °, 3 °), numero (singolare, doppio, plurale), genere (maschile, femminile / indefinito, femminile / neutro) e inclusività / esclusività sulla prima persona doppia e plurale. Le informazioni pronominali sono codificate in prefissi sui verbi; per enfasi vengono utilizzate parole pronome separate. Esistono tre paradigmi principali di prefissi pronominali: soggettivo (con verbi dinamici), obiettivo (con verbi stativi) e transitivo.

Ci sono tre componenti principali della proposizione Mohawk: il nome, il predicato e la particella.

Le parole mohawk possono essere composte da molti morfemi. Ciò che viene espresso in inglese in molte parole può spesso essere espresso da una sola parola Mohawk, un fenomeno noto come polisintesi.

I sostantivi

I sostantivi hanno il seguente modulo in Mohawk:

Prefisso nominale Noun Stem Suffisso nominale

I prefissi dei sostantivi forniscono informazioni relative a genere, animalità, numero e persona e identificano la parola come un nome.

Per esempio:

1) nenste "mais"

2) o ienʼkwa "tabacco"

Qui, il prefisso o- si trova generalmente su nomi trovati in ambienti naturali. Esiste un altro prefisso che segna gli oggetti creati dagli umani.

3) ka nhoha "porta"

4) kaʼ khare "slip, skirt"

Qui, il prefisso ka- si trova generalmente sulle cose artificiali. La variazione fonologica tra i dialetti Mohawk dà anche origine al prefisso ga- per indicare generalmente oggetti fabbricati dall'uomo.

Le radici dei sostantivi sono simili ai sostantivi in ​​inglese in quanto la radice del sostantivo in Mohawk e il sostantivo in inglese hanno significati simili.

(Caughnawaha)

5) –eri- "cuore"

6) –hi- "fiume"

7) –itshat- "cloud"

Queste radici dei nomi sono nude. Non ci sono informazioni diverse dalla radice del nome stesso. I morfemi non possono verificarsi individualmente. Cioè, per essere ben formato e grammaticale, -eri- ha bisogno di prefissi pronominali, oppure la radice può essere incorporata in una frase predicata.

I suffissi nominali non sono necessari per una frase sostantivo ben formata. I suffissi forniscono informazioni relative alla posizione e agli attributi. Per esempio:

Suffisso locativo:

8) i. onuʼtaʼ "hill"

ii. onutaʼ ke " sulla collina"

9) i. "sangue" di onekwvhsa

ii. onekwvhsaʼ ke " nel sangue"

Qui il suffisso -ke> indica la posizione.

Suffisso attribuito:

10) kvjyʼ "pesce"

11) kvjaʼ koʼwa "storione" o "pesce grosso"

Qui, il suffisso -koʼwa indica un suffisso aumentativo, che aumenta l'attributo del nome in questione.

verbi

I verbi Mohawk sono una delle parti più complesse della lingua, composta da molti morfemi che descrivono le relazioni grammaticali. Il verbo assume la seguente struttura:

Prefisso pre-pronominale Prefisso pronominale Particella riflessiva e reciproca Noun Root incorporato Verb Root suffissi

La grammatica Mohawk consente di esprimere intere proposizioni con una sola parola, che classifichiamo come verbo. Gli altri elementi fondamentali (soggetti, oggetti, ecc.) Possono essere incorporati nel verbo. Frasi di verbi ben formate contengono almeno una radice di verbi e un prefisso pronominale. Il resto degli elementi non è necessario.

Tempo, aspetto e modalità sono espressi anche tramite suffissi sulla frase verbo.

Qualche esempio:

12) katorats "I hunt"

k-atorat-s

ASP I-hunt-habitual

Questo è composto da tre parti; il prefisso pronominale, la radice del verbo e un suffisso che segna l'aspetto. Mohawk sembra preferire tendere i marcatori di aspetto a esprimere la grammatica nel tempo.

13) nyaʼtsvshayayaʼkeʼ "... dove passerà di nuovo da qui a lì ..."

n-ya'-tv-ha-yahya'k-E'

suffisso-partitivo-traslocativo-dualico-futuro-iterativo-sostantivo-verbo-verbo

"Dove da qui a là attraverserà di nuovo."

Questo esempio mostra più prefissi che possono essere apposti sulla radice del verbo, ma ad alcuni affissi è vietato coesistere insieme. Ad esempio, l'aorista e il futuro affisso del tempo non saranno trovati sulla stessa frase ben formata.

14) vsenataraʼ "Farai una visita"

v-se-natahr-a'

tempo futuro + pronome nominativo + verbo radice + suffisso ASP momentaneo

15) asenataraʼ "Dovresti fare una visita"

a-se-natahr-a'

prefisso umore condizionale + pronome nominativo + radice verbo + suffisso momentaneo

16) sanatahruneʼ "Stavi visitando"

SA-natahr-u-hne'

Pronome accusativo + verbo radice + suffisso stativo + suffisso momentaneo

Qui, vengono usati prefissi e suffissi diversi che segnano tempo, aspetto e modalità.

La maggior parte delle relazioni grammaticali in Mohawk sono espresse attraverso vari affissi su un verbo. I soggetti, gli oggetti e le relazioni tra soggetti e oggetti hanno i loro propri affissi. In Mohawk, a ogni relazione transitiva tra soggetti e oggetti viene assegnato il proprio prefisso. Per esempio:

17) a: ku-noruhkwa

Io-tu + amore

"Ti amo"

b: ri-noruhkwa

Io-lui + amore

"Lo amo"

c: ke-noruhkwa

Io / lei + amore

"Lo adoro"

Ognuno di questi affissi indica una relazione transitiva tra due cose. Ci sono più affissi per indicare relazioni transitive come "noi-loro", loro-noi (inclusivo / esclusivo), ecc.

Incorporazione del nome

Una delle caratteristiche di Mohawk chiamata incorporazione dei nomi consente a un verbo di assorbire un nome in esso. Quando si verifica l'incorporazione, può apparire un'ottetica a tra la radice del sostantivo e la radice del verbo. Per esempio:

18) Owiraʼa wahrakeʼ ne oʼwahru

Il bambino ha mangiato la carne

Con incorporazione sostantivo:

19) Owira'a Wah un'wahrake'

Baby ha mangiato carne

20) Waʼeksohareʼ "Lavava i piatti" ks = piatto, ohare = lavaggio

21) Waʼkenakt a hninuʼ "Ho comprato il letto" nakt = letto + a (incremento) + hninu = acquista

22) Wahanaʼtar a kwetareʼ "He bread-cut" naʼtar = bread + a (incremento) + kwetar = cut

La maggior parte di questi esempi prende la vocale epenthetic a ; può essere omesso se il nome incorporato non genera un complesso gruppo di consonanti nel mezzo della parola.

Ortografia

L'alfabeto Mohawk è composto da queste lettere: aehiknorstwy insieme a ʼ e (vedi apostrofo lettera modificatore e due punti lettera modificatore). L'ortografia è stata standardizzata nel 1993. Lo standard consente alcune variazioni del modo in cui la lingua è rappresentata e i cluster / ts (i) /, / tj / e / ky / sono scritti come pronunciati in ciascuna comunità. L'ortografia corrisponde all'analisi fonologica come sopra ad eccezione di:

  • Lo stop glottale / ʔ / è scritto con un apostrofo ʼ , è spesso omesso alla fine delle parole, specialmente nel dialetto orientale dove in genere non è pronunciato.
  • / Dʒ /
    • / dʒ / è scritto ts nel dialetto orientale (che riflette la pronuncia). Seven is tsá꞉ta .
    • / dʒ / è scritto tsi nel dialetto centrale. Seven is tsiá꞉ta .
    • / dʒ / è scritto tsy nel dialetto occidentale. Seven is tsyá꞉ta .
  • / J /
    • / j / è in genere scritto i nei dialetti centrale e orientale. Six is ià꞉iaʼk .
    • / j / di solito è scritto y nel dialetto occidentale. Six is yà꞉yaʼk .
  • La vocale / ʌ̃ / è scritta en , come in una énska .
  • La vocale / u / compilata, come in otto sha'té꞉kon.
  • Nei casi in cui la vocale / e / o / o / è seguita da una / n / nella stessa sillaba, la / n / è scritta con un diacritico sotto-macron: keṉhó꞉tons (sto chiudendo una porta). Se non avesse il diacritico, la sequenza ⟨en⟩ sarebbe pronunciata. Un'altra convenzione è quella di scrivere la vocale nasale con un ogonek, ad esempio ⟨ę⟩.

L'accento a basso macron non fa parte dell'ortografia standard e non viene utilizzato dai dialetti centrali o orientali. Nell'ortografia standard, / h / è scritto prima di / n / per creare il 'o lo sto chiudendo' di kehnhó꞉tons .

Stress, lunghezza e tono

Lo stress, la lunghezza e il tono delle vocali sono collegati insieme in Mohawk. Esistono tre tipi di vocali stressate: tono basso-alto, tono lungo-alto e tono lungo-cadente. Lo stress è sempre scritto e si verifica solo una volta per parola.

  • Il tono breve-alto di solito (ma non sempre) appare in sillabe chiuse o prima di / h /. È scritto con un accento acuto: fruit káhi , road oháha .
  • Il tono di lunga durata si presenta generalmente nelle sillabe aperte. È scritto con una combinazione di accento acuto e due punti: town kaná꞉ta , man rón꞉kwe . Si noti che quando è una delle vocali nasali che è lunga, i due punti appaiono dopo il n .
  • Il tono a caduta lunga è il risultato della parola stress che cade su una vocale che precede una / ʔ / o / h / + una consonante (ci possono essere, ovviamente, eccezioni a questa e ad altre regole). Il sottostante / ʔ / o / h / ricompare quando lo stress è posto altrove. È scritto con un accento grave e due punti: stomaco onekwèn꞉ta (da / onekwʌ̃ʔta /).

Formazione scolastica

Il Politecnico delle Sei Nazioni a Ohsweken, nell'Ontario, offre il Diploma in lingua Ogwehoweh e programmi di laurea a Mohawk o Cayuga.

A partire da settembre 2017, l'Università di Waterloo a Waterloo, Ontario, offrirà un corso di credito a Mohawk; le lezioni devono essere tenute al Renison University College in collaborazione con il Waterloo Aboriginal Education Center, St. Paul's University College.

Sono disponibili risorse per l'autoapprendimento di Mohawk da parte di una persona che non ha o ha un accesso limitato ai madrelingua di Mohawk. Ecco una raccolta di alcune risorse attualmente disponibili:

  • Talk Mohawk , un'app per iPhone e un'app per Android, include parole, frasi e l'indirizzo del Ringraziamento di Monica Peters
  • Rosetta Stone livelli 1 e 2 (CD-ROM) a cura di Frank e Carolee Jacobs e prodotto dal Centro linguistico e culturale Kanienʼkehá꞉ka Onkwawén꞉na Raotitióhkwa a Kahnawà꞉ke (livello secondario / superiore)
  • Una raccolta di 33 lezioni di vocabolario fornite dalla Mohawk Language Custodian Association. Raccolta di lezioni su KanehsatakeVoices.com
  • David Kanatawakhon Maracle, Kanyenʼkeha Tewatati (Let's Speak Mohawk) , ISBN 0-88432-723-X (libro e 3 nastri di accompagnamento sono disponibili su Audio Forum) (scuola superiore / livello universitario)
  • Nancy Bonvillain, A Grammar of Akwesasne Mohawk (livello professionale)
  • Nancy Bonvillain e Beatrice Francis, Mohawk – English, English – Mohawk Dictionary , 1971, Università dello Stato di New York ad Albany (elenchi di parole, per categoria)
  • Chris W. Harvey, Sathahitáhkhe 'Kanienʼkéha (Manuale introduttivo lingua mohawk di livello, dialetto orientale) , ISBN 0-9683814-2-1 (livello di scuola superiore / college)
  • Josephine S. Horne, Kanienʼkéha Iakorihonnién꞉nis (libro e 5 CD di accompagnamento sono disponibili presso il Centro culturale Kahnawà Culturalke) (livello secondario / superiore)
  • Nora Deering & Helga Harries Delisle, Mohawk: A Teaching Grammar (libro e 6 nastri di accompagnamento sono disponibili presso il Kahnawà꞉ke Cultural Center) (scuola superiore / livello universitario)
  • L'8 ottobre 2013, "Daryl Kramp, deputato al parlamento (Prince Edward-Hastings), a nome dell'onorevole Shelly Glover, ministro del patrimonio canadese e delle lingue ufficiali, ha annunciato oggi il sostegno al Tsi Kionhnheht Ne Onkwawenna Language Circle (TKNOLC) sviluppare strumenti di apprendimento delle lingue Mohawk ".
  • Tom Porter e Dorothy Lazore, nessuno può farlo meglio di Wariso꞉se: guida linguistica e dizionario
  • FirstVoices, uno strumento di apprendimento online gratuito, include video, voci di testo, immagini, giochi, un'app per iPhone e un'app Android per facilitare l'apprendimento delle lingue, l'insegnamento e il rilancio.
  • Speak Mohawk , un'app che può essere scaricata da iTunes o Google Play, facilita la lingua insegnando parole e frasi

tastiere

Esistono pacchetti software disponibili per entrambi i sistemi operativi Microsoft Windows e Mac per consentire la digitazione elettronica della lingua Mohawk. Entrambi i pacchetti sono disponibili tramite FirstVoices, un progetto basato sul web per supportare l'insegnamento e l'archiviazione delle lingue e della cultura delle popolazioni aborigene.