Marmaduke Pickthall

Muhammad Marmaduke Pickthall (nato Marmaduke William Pickthall ; 7 aprile 1875-19 maggio 1936) fu uno studioso islamico britannico noto per la sua traduzione inglese del Corano del 1930, chiamata Il significato del corano glorioso . Convertito dal cristianesimo, Pickthall era un romanziere, stimato da DH Lawrence, HG Wells e EM Forster, nonché giornalista, preside e leader politico e religioso. Dichiarò la sua conversione all'Islam in modo drammatico dopo aver tenuto un discorso su "Islam e progresso" il 29 novembre 1917, alla Muslim Literary Society di Notting Hill, West London.

Biografia

Marmaduke William Pickthall nacque a Cambridge Terrace, Londra, il 7 aprile 1875, il maggiore dei due figli del reverendo Charles Grayson Pickthall (1822–1881) e della sua seconda moglie, Mary Hale, nata O'Brien (1836–1904). Charles era un sacerdote anglicano, il rettore di Chillesford, un villaggio vicino a Woodbridge, nel Suffolk. I Pickthall rintracciarono i loro antenati verso un cavaliere di Guglielmo il Conquistatore, Sir Roger de Poictu, da cui deriva il loro cognome. Maria, del clan Inchiquin irlandese, era la vedova di William Hale e la figlia dell'ammiraglio Donat Henchy O'Brien, che prestò servizio nelle guerre napoleoniche. Pickthall trascorse i primi anni della sua vita in campagna, vivendo con parecchi fratellastri più grandi e un fratello minore nella canonica di suo padre nelle Suffolk rurali. Era un bambino malato. A circa sei mesi si ammalò gravemente di morbillo complicato da bronchite. Alla morte di suo padre, nel 1881, la famiglia si trasferì a Londra. Ha frequentato la Harrow School ma se ne è andato dopo sei mandati. Da scolaro di Harrow Pickthall era un compagno di classe e amico di Winston Churchill.

Pickthall viaggiò attraverso molti paesi dell'Est, guadagnandosi la reputazione di studioso mediorientale. Prima di dichiarare la sua fede musulmana, Pickthall era un forte alleato dell'Impero ottomano. Ha studiato l'Oriente e pubblicato articoli e romanzi sull'argomento. Mentre era al servizio del Nizam di Hyderabad, Pickthall pubblicò la sua traduzione inglese del Corano con il titolo Il significato del glorioso Corano . La traduzione è stata autorizzata dalla Al-Azhar University e il Supplemento letterario del Times ha elogiato i suoi sforzi scrivendo "noto traduttore del glorioso Corano in lingua inglese, un grande risultato letterario".

Quando nel 1915 fu lanciata una campagna di propaganda nel Regno Unito sui massacri degli armeni, Pickthall si alzò per sfidarla e sostenne che la colpa non poteva essere interamente attribuita al governo turco. In un momento in cui i musulmani a Londra erano stati cooptati dal Ministero degli Esteri per fornire servizi di propaganda a sostegno della guerra britannica contro la Turchia, la posizione di Pickthall era considerata coraggiosa dato il clima di guerra. Quando ai musulmani britannici fu chiesto di decidere se fossero fedeli agli alleati (Gran Bretagna e Francia) o alle potenze centrali (Germania e Turchia), Pickthall disse che era pronto a essere un combattente per il suo paese fintanto che non doveva combattere i turchi. Fu arruolato negli ultimi mesi di guerra e divenne caporale incaricato di un ospedale per l'isolamento dell'influenza.

Nel 1920 andò in India con sua moglie come redattore del Bombay Chronicle , tornando in Inghilterra solo nel 1935, un anno prima della sua morte a St Ives, in Cornovaglia. Fu in India che completò la sua famosa traduzione, Il significato del glorioso Corano .

Pickthall fu sepolto nella sezione musulmana al cimitero di Brookwood nel Surrey, in Inghilterra, dove in seguito fu sepolto Abdullah Yusuf Ali.

Opere scritte

Prima della conversione

1. All Fools - Being the Story of Some Very Young Men and a Girl (1900)
2. Saïd the Fisherman (1903)
3. Enid (1904)
4. Brendle (1905)
5. The House of Islam (1906)
6. The Myopes (1907)
7. Children of the Nile (raccolta di racconti) (1908)
8. ' La valle dei re (1909)
9. Pot au Feu (1911)
10. Larkmeadow (1912)
11. The House at War (1913)
12. Veiled Women (1913)
13. Con il turco in tempo di guerra (1914)
14. Tales from Five Chimneys (1915)
15. Knights of Araby - la storia dello Yemen nel 5 ° secolo islamico (1917)

Dopo la conversione

1. Incontri orientali - Palestina e Siria (1918)
2. Sir Limpidus (1919)
3. The Early Hours (1921)
4. Come altri ci vedono (1922)
5. The Cultural Side of Islam (1927)
6. Il significato del glorioso Corano: una traduzione esplicativa (1930)

Come editore

• Folklore of the Holy Land - Muslim, Christian, and Jewish (1907) (EH Hanauer)
• Islamic Culture (19 ??) (Magazine)