base di conoscenza
CTRL+F per cercare la tua parola chiave

Traduzione legale

Traduzione legale

La traduzione legale è la traduzione di testi nell'ambito del diritto. Poiché la legge è un campo soggetto alla cultura, la traduzione legale non è necessariamente linguisticamente trasparente. L'intransparenza nella traduzione può essere in qualche modo evitata ricorrendo alla terminologia giuridica latina, ove possibile.

L'intransparenza può portare a fraintendimenti costosi in termini di contratto, ad esempio, provocando azioni legali evitabili. La traduzione legale viene quindi generalmente eseguita da traduttori specializzati in giurisprudenza. I conflitti sull'impatto giuridico di una traduzione possono essere evitati indicando che il testo è "autentico", vale a dire giuridicamente operativo alle sue condizioni o invece è semplicemente una "traduzione di convenienza", che di per sé non è giuridicamente operativa. I tribunali applicano solo testi autentici e non si basano su traduzioni di "convenienza" in materia di diritti e doveri dei giudici.

La maggior parte della scrittura legale è esatta e tecnica, cercando di definire con precisione diritti e doveri giuridicamente vincolanti. Pertanto, la corrispondenza precisa di questi diritti e doveri nel testo di partenza e nella traduzione è essenziale. Oltre a comprendere e tradurre con precisione i diritti e i doveri legali stabiliti nel testo tradotto, i traduttori legali devono anche tenere presente il sistema legale del testo di partenza (ST) e il sistema legale del testo di destinazione (TT) che possono differire notevolmente gli uni dagli altri: la common law anglo-americana, la legge islamica o la consueta legge tribale per esempio.

Oltre alle lacune terminologiche (lacune lessicali), le convenzioni testuali nella lingua di partenza sono spesso dipendenti dalla cultura e potrebbero non corrispondere alle convenzioni nella cultura target (vedere ad esempio Nielsen 2010). Le strutture linguistiche che si trovano spesso nella lingua di partenza potrebbero non avere strutture equivalenti dirette nella lingua di destinazione. Pertanto, il traduttore deve essere guidato da determinati standard di equivalenza linguistica, sociale e culturale tra la lingua utilizzata nel testo di partenza (ST) per produrre un testo (TT) nella lingua di destinazione. Tali standard corrispondono a una varietà di principi diversi definiti come approcci diversi alla traduzione nella teoria della traduzione. Ciascuno degli standard stabilisce una certa priorità tra gli elementi di ST da conservare in TT. Ad esempio, seguendo l'approccio funzionale, i traduttori cercano di trovare strutture linguistiche di destinazione con le stesse funzioni di quelle nella lingua di origine, quindi valutano la funzionalità di un frammento di testo in ST più che, diciamo, i significati di parole specifiche in ST e l'ordine in cui compaiono lì.

Approcci diversi alla traduzione non devono essere confusi con approcci diversi alla teoria della traduzione. I primi sono gli standard utilizzati dai traduttori nel loro commercio, mentre i secondi sono solo paradigmi diversi utilizzati nello sviluppo della teoria della traduzione.

Pochi giuristi hanno familiarità con i termini della teoria della traduzione. Possono chiedere a interpreti e traduttori di fornire una traduzione integrale. Spesso vedono questo termine come un chiaro standard di qualità che desiderano in TT. Tuttavia, la traduzione integrale di solito non è auspicabile a causa di strutture grammaticali diverse, nonché di termini o regole giuridici diversi nei diversi sistemi giuridici. I giuristi che chiedono una traduzione "testuale" stanno probabilmente facendo il malinteso laico secondo cui si ottiene una traduzione accurata sostituendo le parole "corrette" della lingua target una a una dalla ST. In realtà, vogliono solo avere una traduzione fedele e fluente di ST, senza dubbio che un buon traduttore lo fornirà. Non si rendono conto che le traduzioni parola per parola potrebbero sembrare una totale assurdità nella lingua di arrivo e di solito non hanno idea di standard di traduzione professionale diversi. Molti traduttori probabilmente sceglierebbero di aderire allo standard che trovano loro stessi più appropriati in una determinata situazione in base alla loro esperienza piuttosto che tentare di educare il personale giudiziario.

I traduttori legali consultano spesso dizionari specializzati di diritto bilingue o poliglotta. Occorre prestare attenzione, poiché alcuni dizionari di diritto bilingue sono di scarsa qualità e il loro uso può portare a errori di traduzione.