Dialetti coreani

Nonostante le differenze Nord-Sud nella lingua coreana, i due standard sono ancora ampiamente comprensibili. Una caratteristica notevole della divergenza è la mancanza di anglicismi del Nord a causa dell'isolazionismo e dell'autosufficienza: in sostituzione vengono usate parole coreane pure / inventate.

Dialetti regionali

La Corea è un paese montuoso e di conseguenza la Corea è divisa in numerosi piccoli dialetti locali. Ci sono poche demarcazioni chiare, quindi la classificazione dialettale è necessariamente in qualche misura arbitraria. Tuttavia, le seguenti divisioni sono comunemente citate in letteratura:

• Dialetti nord-orientali
  • Dialetto Hamgyŏng, chiamato anche dialetti nord-orientali . Parlato nella regione della provincia di Hamgyong (Kwanbuk e Kwannam), nell'angolo nord-est della provincia di Pyongan e nella provincia di Ryanggang della Corea del Nord, nonché nella prefettura autonoma coreana Yanbian della Cina nordorientale (a Jilin). Nove vocali: le otto della lingua standard più ö.
  • Dialetto Ryukchin (Yukchin): parlato nella storica regione di Yukchin che si trova nella parte settentrionale della provincia di North Hamgyong, molto lontana da P'yŏng'an, ma ha più cose in comune con i dialetti di P'yŏng'an che con i circostanti Hamgyŏng dialetti. Dal momento che è stato isolato dai principali cambiamenti della lingua coreana, ha conservato caratteristiche distinte del coreano centrale. È l'unica lingua coreana tonale conosciuta.
• Dialetti nordoccidentali
  • Dialetto pyongan: parlato a Pyongyang, nella provincia di Pyongan, nella provincia di Chagang e nella vicina Liaoning, in Cina.
• Dialetti centrali. Comunemente diviso lungo i confini provinciali:
  • Dialetto di Gyeonggi, chiamato anche "dialetto di Seoul": parlato nella provincia di Gyeonggi, nelle città di Seoul e Incheon, nonché nel sud-est di Kaesong (Corea del Nord). La base della lingua standard per entrambe le Coree.
  • Dialetti Chungcheong: parlati nella regione della Chungcheong (Hoseo) nella Corea del Sud, compresa la città di Daejeon.
  • Dialetti Gangwon:
    • Dialetti Yeongseo: parlati a Yeongseo, nella provincia di Gangwon (Corea del Sud) e nella vicina provincia di Kangwon (Corea del Nord) a ovest dei Monti Taebaek. Sebbene comunemente incluso nel dialetto Gangwon , Yeongseo è abbastanza distinto dai dialetti Yeongdong ad est delle montagne.
    • Dialetti Yeongdong: parlati a Yeongdong, nella provincia di Gangwon (Corea del Sud) e nella vicina provincia di Kangwon (Corea del Nord) ad est dei Monti Taebaek. Sebbene comunemente incluso nel dialetto Gangwon (강원 방언), Yeongdong è abbastanza distinto dai dialetti della Corea centrale ad ovest delle montagne.
  • Dialetto Hwanghae: parlato nella provincia di Hwanghae della Corea del Nord. Comunemente incluso tra i dialetti centrali, ma alcuni ricercatori sostengono che non si adatta comodamente lì.
• Dialetti Gyeongsang, chiamati anche dialetti sud-orientali : parlati nella provincia di Gyeongsang (Yeongnam) della Corea del Sud, comprese le città di Busan, Daegu e Ulsan. Questo dialetto si distingue facilmente dal dialetto di Seoul perché la sua tonalità è più varia. Sei vocali, io, e, a, eo, o, u .
• Dialetto di Jeolla, chiamato anche dialetti del sud-ovest : parlato nella provincia di Jeolla (Honam) della Corea del Sud, compresa la città di Gwangju. Dieci vocali: i, e, ae, a, ü, ö, u, o, eu, eo.
• La lingua Jeju è parlata sul Jejudo al largo della costa sud-occidentale della Corea del Sud ed è talvolta considerata una lingua coreana separata. Le nove vocali della Corea del Medio, tra cui arae-a (ɔ). Potrebbe avere anche consonanti aggiuntive.

Una recente analisi statistica di questi dialetti suggerisce che la struttura gerarchica all'interno di questi dialetti è altamente incerta, il che significa che non ci sono prove quantitative a supporto di una relazione simile ad un albero genealogico tra di loro.

Fuori dalla penisola coreana

• Koryo-mar (Autonimo: Корё мар / 고려 말, coreano standard: 중앙 아시아 한국어), di solito identificato come discendente del dialetto Hamgyŏng, è parlato dal Koryo-saram, etnici coreani negli stati post-sovietici dell'Asia centrale. È costituito da un vocabolario di base coreano, ma prende molte parole in prestito e calques dalla lingua russa. Si basa principalmente sul dialetto Hamgyong e Ryukchin, poiché i Koryo-saram provengono principalmente dalla parte settentrionale della regione di Hamgyong.
• La lingua coreana zainichi (재 일어; 재일 조선어) è una lingua o un dialetto parlato tra i coreani in Giappone, fortemente influenzato dal giapponese.
• Lingua coreana in Cina (중국 조선) Come discusso in precedenza, i coreani in Cina usano un dialetto quasi identico al dialetto Hamgyŏng nella Corea del Nord, ma ci sono ancora alcune differenze, poiché il primo ha relativamente più prestiti dal cinese moderno.

Classificazione

• coreano
  • Occidentale
    • Centrale
      • Dialetto Gyeonggi (coreano standard)
      • Dialetto Hwanghae
      • Dialetto gangwon
      • Dialetto chungcheong
    • Northwestern
      • Dialetto pyongan
    • Sud
      • Dialetto Jeolla
    • (Lingua Jeju)
  • Orientale?
    • del sud-est
      • Dialetto Gyeongsang
    • Northeastern
      • Dialetto amoroso
      • Dialetto Ryukchin

Alcuni ricercatori classificano i dialetti coreani in dialetti occidentali e orientali. Rispetto alla Corea centrale, i dialetti occidentali hanno conservato lunghe vocali, mentre i dialetti orientali hanno conservato i toni. Ma il dialetto sud-orientale e il dialetto nord-orientale potrebbero non essere strettamente correlati l'uno all'altro genealogicamente.