Lingua Koiné

In linguistica, una lingua koiné , dialetto koiné o semplicemente koiné (greco antico κοινή, "comune") è una lingua o un dialetto standard o comune che è sorto a prestigio o dominio a seguito del contatto, del mescolamento e spesso del livellamento ( semplificazione) di due o più varietà reciprocamente intelligibili (dialetti) della stessa lingua.

Dato che gli oratori si sono già capiti prima dell'avvento del koiné, il processo di koineization non è così drastico come la pidginizzazione e la creolizzazione. A differenza della pidginizzazione e creolizzazione, non esiste un "bersaglio" nella formazione di Koine. Implica la continuità in quanto gli oratori non devono abbandonare le proprie varietà linguistiche.

L'influenza normale tra i dialetti vicini non è considerata come koineization. Una varietà koiné emerge come una nuova varietà parlata oltre ai dialetti originari; non cambia alcun dialetto esistente. Ciò separa la koineization dalla normale evoluzione dei dialetti.

sfondo

Il termine koine (che significa "comune" in greco) è stato usato per la prima volta per riferirsi alla forma del greco usata come lingua franca durante il periodo ellenistico e romano. Sorse come un volgare misto tra la gente comune nel Peiraieus, il porto marittimo di Atene, che era abitato da greci provenienti da diverse parti del Mediterraneo.

Attraverso la koineization, nuove varietà dialettali sono prodotte a seguito del contatto tra oratori di varietà reciprocamente comprensibili di quella lingua. La Koineization è un caso particolare di contatto dialettale e di come si verifica in genere in nuovi insediamenti verso i quali le persone sono migrate da diverse parti di una singola area linguistica. In genere la Koineization richiede due o tre generazioni per essere completata, sebbene possa essere realizzabile entro la prima generazione.

La variazione della lingua è sistematica, in quanto può essere correlata a divisioni sociali all'interno di una comunità, come classe e genere. Si può dimostrare che il cambiamento ha origine da particolari gruppi sociali basati su queste divisioni. Tuttavia, un certo numero di linguisti ha recentemente sostenuto che il cambiamento di lingua spetta all'individuo.

tipi

Il linguista Paul Kerswill identifica due tipi di koiné: regionali e immigrati:

• Un koiné regionale si forma quando un dialetto regionale forte entra in contatto con dialetti di oratori che si spostano nella regione. Spesso l'uso del koiné si diffonde oltre la regione in cui è stato formato. Il koiné originale era della varietà regionale. Si basava sul dialetto greco attico che subì un processo di koineization quando entrò in contatto con altri dialetti greci parlati nel porto marittimo ateniese del Pireo e alla fine divenne la lingua franca del mondo ellenistico.
• Un immigrato koiné è un nuovo dialetto che si forma in una comunità stabilita da immigrati che parlano due o più dialetti reciprocamente comprensibili della stessa lingua. Tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo, oratori di una varietà di dialetti hindi furono arruolati per servire come braccianti in tutto il mondo coloniale. I relatori di questi dialetti si sono riuniti in proporzioni variabili in condizioni diverse e hanno sviluppato distintivi koiné hindi. Questi dialetti hindi / bhojpuri si trovano nelle isole Figi, Guyana, Mauritius, Sudafrica, Suriname, Trinidad e Tobago.

Koineization

Kerswill esamina anche i dialetti norvegesi emersi in due città situate intorno alle fonderie costruite a capo del ramo Sørfjord del Hardangerfjord a metà del XX secolo. Le città, Odda e Tyssedal, hanno attirato migranti da diverse parti della Norvegia. I lavoratori di Odda provenivano prevalentemente (86%) dalla Norvegia occidentale. A Tyssedal solo un terzo circa proveniva dalla Norvegia occidentale; un terzo proveniva dalla Norvegia orientale; e il resto da altre parti del paese. I dialetti che si sono evoluti in queste due città erano quindi molto diversi tra loro.

Peter Trudgill vede in atto tre processi durante quello che Mesthrie definisce il periodo di sistemazione: miscelazione, livellamento e semplificazione. I processi di livellamento e semplificazione dipendono entrambi da una vasta gamma di fattori, tra cui il prestigio differenziale correlato ai dialetti che contribuiscono, i contesti socio-politici in cui si sviluppa il nuovo dialetto e le singole reti di adulti coinvolte nel processo di alloggio. Inoltre, sia Trudgill che Mesthrie commentano anche il processo di riallocazione, in cui le caratteristiche che sono state mantenute dai dialetti contribuenti assumono nuovi significati o funzioni all'interno del nuovo dialetto.

Trudgill pone un modello multi-generazionale dello sviluppo di un koiné. Durante la prima generazione (cioè, immigrata), gli oratori dei dialetti che contribuiscono si mescolano e c'è qualche livellamento. La prima generazione di parlanti nativi continua il processo di livellamento. Tuttavia, nei casi in cui Trudgill è stato in grado di documentare (ad esempio, oratori di prima generazione dei dialetti norvegesi di Tyssedal e Odda), il discorso di questa generazione ha ancora riflesso una notevole variabilità nell'uso di forme marcate, sia tra oratori che nel repertorio dei singoli oratori .

È la terza generazione che focalizza le variazioni e stabilizza il dialetto. Trudgill ammette che ci sono casi in cui la messa a fuoco può aver luogo nella prima generazione di madrelingua e anche casi in cui potrebbe trovarsi nella quarta o anche nelle generazioni successive. Il dialetto nel suo stato emergente, uno stato segnato dall'eterogeneità delle forme, Trudgill chiama interdialect , spesso chiamato interlingua in altri studi dialettali.

Lingue e dialetti Koine

dialetti:

• L'inglese australiano, un dialetto che è emerso inizialmente come una miscela di inglese cockney del diciottesimo secolo e inglese irlandese, è stato successivamente influenzato in qualche misura dalla pronuncia ricevuta nel diciannovesimo secolo.
• Coreano dell'Asia centrale (Koryo-mar), basato sul dialetto Yukjin e su molte altre varietà di coreano nord-orientale.
• Koiné iracheno, una varietà di neo-aramaico assiro basata sui vari dialetti montani in Turchia e nell'Iraq settentrionale (cioè Tyari, Jilu, Nochiya, ecc.) Sotto l'influenza della varietà standard Urmežnaya (in Iran). In parole povere, questo dialetto è un compromesso tra i più spessi accenti "di bassa classe" delle montagne (cioè Tyari) e il prestigioso dialetto "elegante" di Urmia. Koine iracheno è stato sviluppato nelle aree urbane dell'Iraq (ad esempio Baghdad, Bassora, Habbaniya e Kirkuk), dove immigrarono gli Assiri.
• Accento londinese, un dialetto basato principalmente sull'inglese RP pur avendo alcune influenze dei dialetti dell'Inghilterra meridionale (cioè Cockney, Kentish, Estuary). Il dialetto varierebbe leggermente, a seconda dell'oratore, in cui alcuni tendevano a suonare più "RP" mentre altri sarebbero dalla parte della "classe operaia". Essenzialmente, questo dialetto è un RP modernizzato con un tocco dei suddetti dialetti urbani nell'Inghilterra meridionale. Personaggi famosi che hanno questo accento includono Orlando Bloom, Keira Knightley, Daniel Radcliffe, Kate Winslet, Tom Hardy, Jude Law, Emma Watson e Gary Oldman.
• Maghrebi Arabic (Darija)
• Koiné poetico di arabo antico e arabo classico.
• Quebec francese
• Shanghainese, un dialetto del cinese Wu. Si basa essenzialmente sul dialetto Suzhou, mentre è influenzato dal cinese mandarino, dall'inglese e da altri dialetti cinesi Wu, in particolare il dialetto Ningbo. È stata intesa come lingua franca alla fine del XIX secolo e all'inizio del XX secolo Jiangnan, sostituendo il dialetto di Suzhou come lingua franca. Fu poi sostituito dal mandarino. Altri dialetti cinesi di Wu, in particolare gli altri dialetti di Taihu Wu, vengono ora ulteriormente integrati in una lingua cinese Wu comune, a scapito della diversità dialettale, poiché le loro pronunce e fonologia più recenti assomigliano a quelle dello Shanghainese con ogni generazione.

Le lingue:

• Bhojpuri
• Dano-norvegese, la base dello standard scritto più usato della Norvegia, il Bokmål.
• Figi Hindi
• Koiné greco, la lingua che ha dato il nome al fenomeno generale.
• Ebraico moderno
• N'Ko, che è sia una sceneggiatura che una versione letteraria emergente delle lingue di Manding.
• Standard friulano ( standard furlan ), basato su varianti centrali con alcune differenze, utilizzato in atti ufficiali
• Italiano standard
• Rumantsch Grischun