Giudice Dee

Il giudice Dee (anche il giudice Di ) è un personaggio semi-immaginario basato sulla figura storica Di Renjie, magistrato di contea e statista della corte Tang. Il personaggio è apparso in detective cinese del 18 ° secolo e Gong'an romanzo giallo Di Gong An. Dopo che Robert van Gulik lo trovò in un negozio di libri d'antiquariato a Tokyo, tradusse il romanzo in inglese e poi usò lo stile e i personaggi per scrivere le sue storie di mistero storiche del giudice Dee.

La serie è ambientata nella dinastia Tang in Cina e si occupa di casi penali risolti dal retto e scaltro giudice Dee, che come magistrato di contea nel sistema legale imperiale cinese era sia magistrato inquirente che giudice.

Dee Goong An

Il personaggio di Judge Dee si basa sulla figura storica Di Renjie (ca. 630 - ca. 700), magistrato e statista della corte Tang. Durante la dinastia Ming (1368-1644) in Cina, un "romanzo popolare" è stato scritto in epoche precedenti, ma pieno di anacronismi. Van Gulik trovò nel 18 ° secolo Di Gong An (cinese: 狄公 案 Pinyin: dí gōng àn, acceso. "Cases of Judge Dee") un racconto originale che trattava simultaneamente tre casi e, cosa insolita tra le storie di mistero cinesi, un trama che per la maggior parte mancava di un elemento soprannaturale prepotente che poteva alienare i lettori occidentali. Lo tradusse in inglese e lo fece pubblicare nel 1949 con il titolo Casi celebrati del giudice Dee .

Le storie di Van Gulik

Questo diede a Van Gulik l'idea di scrivere i suoi romanzi, ambientati con gli anacronismi Ming simili, ma usando il carattere storico. Van Gulik è stato attento nello scrivere i principali romanzi per affrontare i casi in cui Dee è stato appena nominato in una città, isolandolo così dallo stile di vita esistente e consentendogli di mantenere un ruolo oggettivo nei libri. I romanzi e le storie di Van Gulik non hanno fatto alcun riferimento diretto all'opera cinese originale, quindi i casi celebrati del giudice Dee non sono considerati parte della serie Judge Dee .

Inizialmente Dee è assistito solo dal suo fedele impiegato, sergente Hoong, un vecchio servitore di famiglia. Tuttavia, in The Chinese Gold Murders , che descrive l'appuntamento iniziale di Dee e i primi casi penali, il giudice incontra due banditi, chiamati eufemisticamente "uomini del bosco", Ma Joong e Chiao Tai, che tentano di derubarlo ma sono così colpiti dal suo personaggio a cui rinunciano alla carriera criminale e si unisce al suo seguito sul posto. (Questo incontro è raccontato in un breve passaggio di flashback nell'originale Di Gong An , che si svolge quando i due sono già membri fedeli del suo seguito). Poco dopo, in The Chinese Lake Murders , un terzo criminale, Tao Gan, un imbroglione e truffatore itinerante, si unisce allo stesso modo. Il giudice Dee termina la sua carriera promuovendo la posizione di anziano giudice metropolitano nella capitale, ei suoi assistenti ottengono gradi ufficiali nell'esercito e nel servizio civile.

Van Gulik scrisse anche una serie di fumetti sui giornali riguardanti il ​​giudice Dee nel 1964-1967, per un totale di 19 avventure. I primi quattro erano normali strisce di palloncini, ma i successivi 15 avevano il blocco di testo più tipicamente olandese sotto le immagini.

Il giudice Dee, naturalmente, è responsabile della decisione delle condanne e della valutazione della colpa o dell'innocenza, sebbene van Gulik nota nelle storie che tutte le pene capitali devono essere riferite e decise dai funzionari della capitale. Una delle frasi che deve spesso affrontare è il taglio lento; se è incline alla misericordia, ordina che il taglio finale, fatale, venga effettuato per primo, rendendo così la cerimonia anticlimatica.

Altri autori

Diversi altri autori hanno creato storie basate sul personaggio di Judge Dee di Van Gulik.

• L'autore francese Frédéric Lenormand ha scritto 19 nuovi misteri del giudice Dee dall'anno 2004 alle Edizioni Fayard, Parigi (non ancora tradotto in inglese). Alcuni di essi sono stati tradotti in spagnolo (Ediciones Paidos Iberica), portoghese (Europress), bulgaro (Paradox), ceco (Garamond) e polacco.
• Sven Roussel, un altro autore francese, ha scritto La dernière enquête du Juge Ti .
• L'autore cinese-americano Zhu Xiao Di ha scritto un libro sul giudice Dee intitolato Tales of Judge Dee (2006), ambientato quando il giudice era il magistrato di Poo-yang (lo stesso periodo di The Chinese Bell Murders e molti altri romanzi). Zhu Xiao Di non ha alcuna relazione con Robert van Gulik ma ha cercato di rimanere fedele alla storia immaginaria del giudice Dee di van Gulik.
• Il giudice Dee appare, insieme a un romanzato Wu Zetian, nel romanzo giallo di Eleanor Cooney e Daniel Alteri Inganno: un romanzo di mistero e follia nell'antica Cina .

Bibliografia

Di van Gulik

I seguenti romanzi e racconti sono stati pubblicati in inglese da van Gulik. La raccolta di racconti Judge Dee at Work (pubblicata nel 1967) contiene un "Judge Dee Chronology" che dettaglia i vari post di Dee in anni specifici e storie ambientate in questi tempi. Gli ultimi due libri di Van Gulik, Poets and Murder and Necklace e Calabash , non erano elencati nella cronologia, poiché sono stati scritti dopo il giudice Dee at Work , ma sono entrambi ambientati nel periodo in cui il giudice Dee era il magistrato di Poo-yang.

Di altri autori

Dall'autore Frédéric Lenormand (non ancora tradotto in inglese)

• Le Château du lac Tchou-an (2004) Il castello sul lago Zhou-an
• La Nuit des juges (2004) La notte dei giudici
• Petits meurtres entre moines (2004) Piccoli omicidi tra monaci
• Le Palais des courtisanes (2004) Il palazzo delle cortigiane
• Madame Ti mène l'enquête (2005) La signora Dee indaga
• Mort d'un cuisinier chinois (2005) Death of a Chinese cook
• L'Art délicat du deuil (2006) L'arte delicata del lutto
• Mort d'un maître de go (2006) Death of a Go master
• Dix petits démons chinois (2007) Dieci piccoli diavoli cinesi
• Médecine chinoise à l'usage des assassins (2007) Medicina cinese per assassini
• Guide de survie d'un juge en Chine (2008) Guida di sopravvivenza per il giudice cinese
• Panique sur la Grande Muraille (2008) Panic on the Great Wall
• Le Mystère du jardin chinois (2009) The Chinese Garden Mystery
• Diplomatie en kimono (2009) Diplomazia in un kimono
• Thé vert et arsenic (2010) Arsenico e tè verde
• Un Chinois ne ment jamais (2010) Un cinese non mente mai
• Divorce à la chinoise (2011) Divorce in stile cinese
• Meurtres sur le fleuve Jaune (2011) The Yellow River Murders

Dall'autore Zhu Xiao Di

• Tales of Judge Dee (2006), ambientato nel periodo in cui Judge Dee è a Poo-yang (669-670 d.C.)

Dall'autore Sven Roussel

• La Dernière Enquète du Juge Ti (2008) alla fine del mandato del giudice Dee a Lan Fang (675 d.C.)

A cura degli autori Eleanor Cooney e Daniel Alteri

• Inganno: un romanzo di mistero e follia nell'antica Cina , ISBN 0-380-70872-8

Di Lin Qianyu (林千羽)

• 狄仁杰 通天 帝国 (2010), romanzo tie-in del film di Tsui Hark 2010: il detective Dee e il mistero della fiamma fantasma , ISBN 978-7-5385-4859-4

Dall'autore Hock G. Tjoa

• The Ingenious Judge Dee (2013), ISBN 1-493-57691-7

adattamenti

I fumetti

Le storie sono state adattate in fumetti dagli artisti olandesi Fritz Kloezeman tra il 1964 e il 1969 e Dick Matena nel 2000.

tv

Il giudice Dee è stato adattato per la televisione due volte in inglese.

• Nel 1969, Howard Baker ha prodotto sei storie del giudice Dee per la televisione di Granada. Questi episodi sono stati in bianco e nero e non hanno avuto successo. L'attore inglese Michael Goodliffe ha interpretato il giudice.
• Nel 1974, Gerald Isenberg adattò il romanzo The Haunted Monastery in un film televisivo, intitolato Judge Dee and the Monastery Murders . Ha interpretato Khigh Dhiegh nel ruolo del giudice Dee. Con l'eccezione della star (che in genere interpretava ruoli nell'Asia orientale ma era di origine inglese e nordafricana), il film aveva un cast tutto asiatico, tra cui Mako, Soon-Tek Oh, Keye Luke e James Hong. La scrittura è stata attribuita a Nicholas Meyer e Robert van Gulik. È stato nominato per un Edgar Award, come miglior film televisivo o miniserie nel 1975.

Alcune delle storie di Judge Dee di Robert van Gulik sono state adattate per la TV cinese dalla CCTV. A partire dal 2012, quattro diverse serie di DVD sono disponibili con una serie finora con sottotitoli in inglese. La CCTV ha prodotto serie nel 2004, 2006, 2008 e 2010. La serie del 2010, intitolata "Detective Di Renjie", è stata prodotta in DVD da Tai Seng Entertainment con sottotitoli in inglese.

Film

• Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame (2010)
• Young Detective Dee: Rise of the Sea Dragon (2013)
• Detective Dee: The Four Heavenly Kings (2018)