Jorge Enrique Adoum

Jorge Enrique Adoum خورخي انريكي ادوم (29 giugno 1926 ad Ambato - 3 luglio 2009 a Quito) era uno scrittore, poeta, politico e diplomatico ecuadoriano. Fu uno dei maggiori esponenti della poesia latinoamericana. Il suo lavoro ha ricevuto premi prestigiosi come il primo premio Casa de las Américas a Cuba, l'onore più importante delle lettere latinoamericane. Sebbene acclamato dal vincitore del premio Nobel Pablo Neruda come il miglior poeta della sua generazione in America Latina, il lavoro di Adoum è sconosciuto nel mondo di lingua inglese.

Biografia

Jorge Enrique Adoum è nato ad Ambato, in Ecuador, nel 1926 da origini libanesi. Ha scritto quasi 30 libri e 3 romanzi.

Il padre di Adoum era Jorge Elías Francisco Adoum (1897-1958) e sua madre era Juana Auad Barciona (morta nel 1953). Suo padre Francisco Adoum era libanese ed emigrò in Ecuador dove fece traduzioni arabo-spagnole, dipinse, scolpì, compose musica, praticava medicina naturale e scrisse più di 40 volumi su scienze occulte e opere in muratura che pubblicò con lo pseudonimo "Mago Jefa". Aveva anche una pratica privata per l'ipnotismo, il magnetismo e la suggestione e fece numerose guarigioni considerate miracolose ai suoi tempi. Dal 1945 viaggiò in Cile, Argentina e Brasile. Morì a Rio de Jainero nel 1958 a 61 anni.

Nel 1948 Adoum sposò Magdalena Jaramillo Cabezas con la quale ebbe 2 figlie. In seguito ha divorziato da Magdalena.

Adoum è noto per il suo romanzo Entre Marx y una Mujer Desnuda (Tra Marx e una donna nuda), che ha ricevuto il premio Xavier Villaurrutia in Messico. Questa è stata la prima volta che il premio è stato assegnato a uno straniero. Il personaggio immaginario José Gálves è liberamente ispirato al romanziere ecuadoriano Joaquín Gallegos Lara degli anni '30.

Adoum è stato il segretario personale di Pablo Neruda per quasi due anni in Cile. Nel 1963 viaggiò in Egitto, India, Giappone e Israele, con una sovvenzione del principale progetto dell'UNESCO sull'apprezzamento reciproco dei valori culturali orientali e occidentali. Incapace di tornare in Ecuador a causa della dittatura militare del 1964-1966, lavorò nella Repubblica Popolare Cinese. Dal 1964-1986 ha lavorato a Pechino (Cina) e poi a Ginevra e Parigi. Nel 1987 tornò in patria.

Adoum sposò Nicole Rouan di Gimel nel 1977. Si incontrarono per la prima volta a Ginevra nel 1970 quando Nicole era un'attrice nella versione francese della sua nuova commedia "El sol bajo las patas de los caballos" (titolo francese: "Le Soleil Foule Par Les Chevaux ”, titolo inglese:" Il sole calpestato sotto gli zoccoli dei cavalli "). "Ci ha offerto ciliegie e un momento di piacevole compagnia", è così che Julio Cortázar si è riferito a Nicole Rouen nelle prime pagine di Gli autonauti del Cosmoroute . Nicole ha tradotto il lavoro di Adoum in francese. È morta il 13 luglio 2011.

Adoum ha anche tradotto opere dei seguenti autori in lingua spagnola: TS Eliot, Langston Hughes, Jacques Prévert, Yiannis Ritsos, Vinicius de Moraes, Nâzım Hikmet, Fernando Pessoa, Joseph Brodsky e Seamus Heaney.

La commedia di Adoum "The Sun Trampled Beneath the Horses 'Hooves" è stata tradotta in 6 lingue (incluso l'inglese nel 1974 da Arthur McMurray e Robert Marquez). Una selezione di poesie è stata tradotta in inglese dal titolo "Disinterred Love" (2012) da Katherine M. Hedeen e Victor Rodriguez Nunez. Le altre opere di Adoum non sono ancora state tradotte in inglese.

Adoum morì all'età di 83 anni di insufficienza cardiaca a Quito il 3 luglio 2009. Le sue ceneri furono sepolte sotto "L'albero della vita" accanto alle ceneri del suo caro amico Oswaldo Guayasamín, accanto alla casa di Guayasamín sulle colline che sovrastano Quito.

Attività politica

Da adolescente Jorge Enrique Adoum ha cercato di unirsi al Partito Comunista dell'Ecuador ma è stato rifiutato perché era troppo giovane. Credeva nell'ideologia comunista. Il nome "Marx" nel titolo del suo libro più famoso "Tra Marx e una donna nuda" si riferisce a Karl Marx, autore del Manifesto comunista.

Nel 2006, Adoum ha firmato una petizione a sostegno dell'indipendenza di Puerto Rico dagli Stati Uniti d'America.

Premi e riconoscimenti

Nel 1960 è diventato il primo destinatario del Premio cubano Casa de las Américas per la poesia, un premio che è ora uno dei più antichi e prestigiosi premi letterari dell'America Latina. Nel 1976 il romanzo di Adoum "Entre Marx y Una Mujer Desnuda" ricevette il premio Xavier Villaurrutia in Messico. Questa è stata la prima volta che il premio è stato assegnato a uno straniero. Nel 1989, Adoum ricevette il Premio nazionale dell'Ecuador in letteratura "Premio Eugenio Espejo", presentato dal Presidente dell'Ecuador per le sue opere.

Adoum è stato nominato per il Premio Cervantes, il premio più prestigioso e remunerativo assegnato alla letteratura in lingua spagnola. Nel 1952 il poeta cileno Pablo Neruda (che avrebbe vinto il premio Nobel per la letteratura nel 1971) dichiarò: "L'Ecuador ha il più grande poeta in America" ​​in riferimento ad Adoum.

Lavoro

Poesia:

• Ecuador Amargo (1949)
• Carta para Alejandra (1952)
• Los Cuadernos de La Tierra: I. Los Orígenes, II. El Enemigo y la Mañana (1952)
• Notas del Hijo Pródigo (1953)
• Relato del Extranjero (1955)
• Los Cuadernos de la Tierra: III. Dios Trajo la Sombra (1959)
• Los Cuadernos de la Tierra: IV. El Dorado y las Ocupaciones Nocturnas (1961)
• Informe Personal Sobre la Situación (1975)
• No Son Todos Los Están (1979)
• Poesía Viva del Ecuador (1990)
• Disinterred Love (2012) una raccolta di poesie tradotte in inglese da Katherine M. Hedeen e Victor Rodriguez Nunez

romanzi:

• Entre Marx y Una Mujer Desnuda (1976)
• Ciudad sin Ángel (1995)
• Los Amores Fugaces (1997)

saggi:

• Ecuador: Señas Particulares (2000)
• De cerca y de memoria (2002)

Teatro:

• El sol bajo las patas de los caballos (1970) (traduzione in inglese, The Sun Trampled Beneath the Horses 'Hooves, 1974, di Arthur McMurray e Robert Marquez)