didascalia

Nei film, un sottotitolo (noto anche come scheda del titolo ) è un pezzo di testo stampato, filmato, editato nel mezzo (cioè inter- ) dell'azione fotografata in vari punti. I sottotitoli usati per comunicare il dialogo del personaggio sono chiamati "dialoghi dei sottotitoli", e quelli usati per fornire materiale descrittivo / narrativo correlato sono chiamati "i sottotitoli espositivi". Nell'uso moderno, i termini si riferiscono a materiale di testo e logo simile inserito all'inizio o in prossimità di film e programmi televisivi.

Era del cinema muto

In questa epoca i sottotitoli venivano sempre chiamati "sottotitoli" e spesso avevano motivi Art Deco. Sono stati un pilastro dei film muti una volta che i film sono diventati sufficientemente lunghi e dettagliati da richiedere il dialogo e / o la narrazione per dare un senso agli eventi rappresentati o documentati. Il British Film Catalog riconosce il film Il nostro nuovo servitore generale del 1898 di Robert W. Paul come il primo film britannico ad usare i sottotitoli. La studiosa di cinema Kamilla Elliott identifica un altro primo utilizzo dei sottotitoli nel film britannico Scrooge del 1901 , o Marley's Ghost . La prima presentazione degli Academy Awards nel 1929 includeva un premio per "Best Writing - Title Cards" assegnato a Joseph W. Farnham per i film Fair Co-Ed , Laugh, Clown, Laugh e Telling the World . Il premio non è mai stato assegnato di nuovo, poiché i sottotitoli sono andati fuori uso a causa dell'introduzione di "talkie".

Uso moderno

Nell'uso moderno, i sottotitoli sono usati per fornire un'epigrafe, come una poesia, o per distinguere vari "atti" di un film o di una produzione multimediale usando come carta del titolo. Tuttavia, sono più comunemente usati come parte dell'epilogo di un dramma storico per spiegare cosa è successo ai personaggi e agli eventi rappresentati dopo la conclusione della storia vera e propria.

Lo sviluppo della colonna sonora ha lentamente eliminato la loro utilità come dispositivo narrativo (erano comuni per fornire narrazione, ma non dialoghi, anche negli anni '30), ma a volte sono ancora usati come dispositivo artistico. Ad esempio, i sottotitoli sono stati usati come espediente in Frasier . Il dramma della BBC Threads li usa per fornire location, data e informazioni su eventi lontani oltre Sheffield. Law & Order e i relativi spin-off li hanno usati per dare non solo il luogo, ma anche la data della scena imminente. Guy Maddin è un cineasta moderno noto per ricreare lo stile dei film più vecchi e usa i sottotitoli in modo appropriato. Alcuni spettacoli prodotti localmente, come i giochi a quiz, usano variazioni animate di sottotitoli per introdurre il prossimo round.

Uso amatoriale

I sottotitoli hanno una lunga storia anche nel campo del cinema amatoriale. Gli sforzi degli appassionati di home movie per intrecciare i loro lavori post-produzione hanno portato allo sviluppo di una serie di approcci innovativi alla sfida. Spesso senza accesso a apparecchiature di doppiaggio e giunzione di film di alta qualità, i cineasti dilettanti devono pianificare in anticipo quando realizzano un film per lasciare spazio alle riprese di un sottotitolo sul film esistente. I sottotitoli possono essere stampati ordinatamente su un pezzo di carta, una carta o un pezzo di cartone e filmati, oppure possono essere formati da strisce adesive e applicati sul vetro. All'inizio degli anni '80, la tecnologia di registrazione digitale è migliorata al punto da poter creare i sottotitoli in formato nato-digitale e registrati direttamente sul film. Numerosi accessori speciali di questo periodo come il titolo Sony HVT-2100 e fotocamere come il Quasar VK-743 di Matsushita e Zenith VC-1800 potrebbero essere utilizzati per generare i sottotitoli per i film domestici. la scena è stata adattata anche per la generazione e la registrazione di sottotitoli per i film domestici. Tra questi c'erano il ColecoVision, il Magnavox Odyssey² (che utilizzava programmi come la cartuccia Type & Talk e il modulo Voice ), il Bally Astrocade (che utilizzava il programma Scribbling integrato o la più avanzata cartuccia Creative Crayon ) e l'intertitolo- specializzato Famicom Titler.:21