Storia della lingua gallese

La storia della lingua gallese si estende per oltre 1400 anni, includendo le fasi della lingua nota come gallese primitivo, gallese antico, gallese medio e gallese moderno.

origini

Il gallese si è evoluto dall'inglese, la lingua celtica parlata dagli antichi britannici. In alternativa classificato come Insular Celtic o P-Celtic, probabilmente arrivò in Gran Bretagna durante l'età del bronzo o dell'età del ferro e probabilmente fu parlato in tutta l'isola a sud del Firth of Forth. Durante l'Alto Medioevo la lingua britannica iniziò a frammentarsi a causa della crescente differenziazione dialettale, evolvendosi in gallese e nelle altre lingue britoniche (bretone, cornico e cumbrico estinto). Non è chiaro quando il gallese divenne distinto.

Kenneth H. Jackson ha suggerito che l'evoluzione della struttura sillabica e del modello sonoro è stata completata da circa 550, e ha etichettato il periodo tra allora e circa 800 "Primitive Welsh". Questo gallese primitivo potrebbe essere stato parlato sia nel Galles che nella Hen Ogledd ("Vecchio Nord"), le aree di lingua britonica di quella che ora è l'Inghilterra settentrionale e la Scozia meridionale, e quindi è stato l'antenato di Cumbric e gallese. Jackson, tuttavia, credeva che le due varietà fossero già distinte da quel momento. La prima poesia gallese - quella attribuita al Cynfeirdd o "Primi poeti" - è generalmente considerata fino al periodo gallese primitivo. Tuttavia, gran parte di questa poesia è stata presumibilmente composta da Hen Ogledd, sollevando ulteriori domande sulla datazione del materiale e della lingua in cui è stata originariamente composta.

Vecchio gallese

Il prossimo periodo principale, un po 'meglio attestato, è il vecchio gallese ( Hen Gymraeg , IX-XI secolo); la poesia del Galles e della Scozia è stata preservata in questa forma della lingua. Man mano che la colonizzazione germanica e gaelica della Gran Bretagna procedeva, gli oratori britonici in Galles furono separati da quelli del nord dell'Inghilterra, che parlavano cumbrici, e quelli nel sud-ovest, che parlavano di ciò che sarebbe diventato cornico, e così le lingue divergevano. Il Libro di Aneirin ( Canu Aneirin , c. 600 d.C.) e la Poesia, o Libro, di Taliesin ( Canu Taliesin ) appartengono a questa epoca, sebbene entrambi includano anche alcune poesie originariamente scritte in gallese primitivo.

Gallese centrale

Middle Welsh ( Cymraeg Canol ) è l'etichetta attaccata ai gallesi del XII-XIV secolo, di cui rimane molto più che in qualsiasi altro periodo precedente. Questa è la lingua di quasi tutti i primi manoscritti sopravvissuti del Mabinogion , sebbene le storie stesse siano certamente molto più antiche. È anche la lingua dei manoscritti esistenti in legge gallese. Il Middle Welsh è ragionevolmente comprensibile, sebbene con qualche lavoro, per un moderno oratore gallese.

Il famoso chierico Gerald del Galles racconta una storia del re Enrico II d'Inghilterra. Durante una delle tante incursioni del re nel XII secolo, Henry chiese a un vecchio di Pencader, nel Carmarthenshire, se pensava che la lingua gallese avesse qualche possibilità:

Mio signore re, questa nazione ora può essere molestata, indebolita e decimata dal tuo soldato, come è stato così spesso da altri in passato; ma non sarà mai completamente distrutto dall'ira dell'uomo, a meno che allo stesso tempo non sia punito dall'ira di Dio. Qualunque altra cosa possa accadere, non credo che nel Giorno del Giudizio Diretto qualsiasi razza diversa dal gallese, o qualsiasi altra lingua, darà risposta al Giudice Supremo di tutti per questo piccolo angolo della terra.

Gallese moderno

Gallese dell'inizio moderno

Il gallese moderno può essere diviso in due periodi. Il primo, gallese dell'inizio della modernità, andò dall'inizio del XV secolo fino alla fine del XVI secolo.

Gallese tardo moderno

Il tardo moderno gallese iniziò con la pubblicazione della traduzione della Bibbia di William Morgan nel 1588. Come la sua controparte inglese, la versione di King James, questo dimostrò di avere un forte effetto stabilizzante sulla lingua, e infatti la lingua oggi porta ancora lo stesso tardo moderno etichetta come lingua di Morgan. Naturalmente, da allora si sono verificati molti cambiamenti.

XIX secolo

Il diciannovesimo secolo fu un periodo critico nella storia della lingua gallese e comprendeva molte contraddizioni. Nel 1800 il gallese era la principale lingua parlata della stragrande maggioranza del Galles, con la sola eccezione di alcune aree di confine e altri luoghi che avevano visto insediamenti significativi, come il Pembrokeshire meridionale; dal censimento del 1901 questa percentuale era scesa a poco più della metà della popolazione, sebbene il grande aumento della popolazione totale nel corso del secolo (a causa degli effetti dell'industrializzazione e dell'immigrazione) significasse che il numero totale di persone che parlavano il gallese cresceva il diciannovesimo secolo, raggiungendo un picco nel censimento del 1911 di oltre un milione, anche se la percentuale della popolazione gallese che parlava il gallese scese per la prima volta al di sotto del 50%.

Soprattutto se confrontato con altre lingue apolidi in Europa, la lingua vantava una stampa straordinariamente attiva, con poesia, scrittura religiosa, biografia, traduzioni e, alla fine del secolo, tutti i romanzi che compaiono nella lingua, così come innumerevoli giornali, riviste e periodici. Un costante interesse per l'antiquariato ha assicurato la diffusione della poesia e della prosa medievale della lingua (come il Mabinogion). Un ulteriore sviluppo fu la pubblicazione di alcuni dei primi dizionari gallesi completi e concisi. I primi lavori di pionieri lessicografici gallesi come Daniel Silvan Evans hanno assicurato che la lingua fosse documentata nel modo più accurato possibile. I dizionari moderni come il Geiriadur Prifysgol Cymru (Dizionario dell'Università del Galles), discendono direttamente da questi dizionari.

Nonostante questi segni esteriori di salute, fu durante il diciannovesimo secolo che l'inglese sostituì il gallese come la lingua più parlata nel paese. Il Galles, in particolare il South Wales Coalfield, ha registrato una significativa crescita della popolazione e delle migrazioni (principalmente dall'Inghilterra e dall'Irlanda) che hanno cambiato il profilo linguistico di alcune aree (sebbene altre aree rimangano di lingua gallese nonostante i cambiamenti).

Il Galles non aveva un riconoscimento ufficiale e aveva uno status limitato sotto lo stato britannico. L'apprendimento dell'inglese è stato incoraggiato con entusiasmo, al contrario, il gallese non è stato insegnato o usato come mezzo di insegnamento nelle scuole, molti dei quali hanno scoraggiato attivamente l'uso del gallese usando misure come il gallese no. Il gallese era sempre più limitato alle cappelle religiose non conformiste, che avrebbero insegnato ai bambini a leggere e scrivere nelle scuole domenicali. Individui come Matthew Arnold hanno difeso le virtù della letteratura gallese e allo stesso tempo hanno sostenuto la sostituzione del gallese come lingua quotidiana del paese con l'inglese, e molti stessi madrelingua come David Davies e John Ceiriog Hughes hanno sostenuto il bilinguismo, se non necessariamente l'estinzione di gallese.

Alla fine del diciannovesimo secolo l'inglese arrivò a prevalere nelle grandi città del sud-est del Galles. Il gallese rimase forte nel nord-ovest e in alcune parti del Galles centrale e del sud-ovest. Il Galles rurale era una roccaforte della lingua gallese, così come lo erano le comunità industriali di cava di ardesia del Caernarvonshire e del Merionethshire. Molte delle chiese anticonformiste di tutto il Galles erano fortemente associate alla lingua gallese.

20 ° secolo

Entro il 20 ° secolo, il numero di persone che parlavano il gallese si stava riducendo a un ritmo tale da suggerire che la lingua si sarebbe estinta nel giro di poche generazioni.

Secondo il censimento del 1911, su una popolazione di poco meno di 2,5 milioni, il 43,5% di quelli di età superiore ai tre anni in Galles e Monmouthshire parlava il gallese (8,5% oratori monoglot gallesi, 35% bilingue in inglese e gallese). Questa era una diminuzione rispetto al censimento del 1891 con il 49,9% che parlava gallese su una popolazione di 1,5 milioni (15,1% monoglot, 34,8% bilingue). La distribuzione di coloro che parlavano la lingua era tuttavia distribuita in modo non uniforme con cinque contee che rimanevano in modo schiacciante e prevalentemente di lingua gallese:

Anglesey: l'88,7% parlava il gallese mentre il 61,0% parlava l'inglese
Cardiganshire: l'89,6% parlava il gallese mentre il 64,1% parlava inglese
Caernarfonshire: l'85,6% parlava il gallese mentre il 62,2% parlava inglese
Carmarthenshire: l'84,9% parlava il gallese mentre il 77,8% parlava inglese
Merionethshire: il 90,3% parlava gallese mentre il 61,3% parlava inglese

Al di fuori di queste cinque contee, si è notato che altre due aree avevano una maggioranza che parlava il gallese, ovvero:

Denbighshire: il 56,7% parlava il gallese mentre l'88,3% parlava l'inglese
Merthyr Tydfil Country Borough 50,2% mentre il 94,8% parlava inglese

Censimento del 1921 e fondazione di Plaid Cymru

Il censimento del 1921 registrava quello della popolazione del Galles (incluso il Monmouthshire), il 38,7% della popolazione parlava il gallese mentre il 6,6% della popolazione complessiva era monoglota gallese. Nelle cinque contee prevalentemente di lingua gallese, il gallese era parlato da oltre il 75% della popolazione ed era più ampiamente compreso dell'inglese:

Anglesey: l'87,8% parlava il gallese mentre il 67,9% parlava l'inglese
Cardiganshire: l'86,8 potrebbe parlare il gallese, il 72,4% potrebbe parlare l'inglese
Carmarthenshire: l'84,5% parlava il gallese mentre l'83,1% parlava l'inglese
Merioneth: l'84,3% parlava il gallese mentre il 69,5% parlava l'inglese
Carnarvonshire: il 76,5% parlava il gallese mentre il 73,3% parlava l'inglese

Il Denbighshire era l'unica altra contea in cui la maggioranza parlava ancora il gallese, qui il 51,0% parlava il gallese e il 94,0% parlava l'inglese. Per quanto riguarda le aree urbane più grandi, Aberdare era l'unico in cui la maggioranza parlava ancora il gallese, qui il 59,0% parlava il gallese mentre il 95,4% parlava l'inglese. Nella capitale del Galles, Cardiff, il 5,2% delle persone parlava il gallese, mentre il 99,7% parlava l'inglese. A livello di distretto, il distretto rurale di Llanfyrnach nel Pembrokeshire aveva la più alta percentuale di parlanti gallesi; al 97,5%, mentre il distretto rurale di Penllyn a Merioneth aveva la più alta percentuale di monogloti gallesi; al 57,3%. Il distretto urbano di Bethesda nel Carnarvonshire era il distretto urbano più gallese del Galles; Il 96,6% della popolazione del distretto parlava il gallese.

Plaid Cymru, The Party of Wales è stato fondato nel 1925 in una riunione nazionale di Eisteddfod, tenutasi a Pwllheli, Gwynedd, con l'obiettivo principale di promuovere la lingua gallese.

Tân yn Llŷn 1936

La preoccupazione per la lingua gallese fu accesa nel 1936 quando il governo del Regno Unito decise di costruire un campo di addestramento e un aeroporto RAF a Penyberth sulla penisola di Llŷn a Gwynedd. Gli eventi intorno alla protesta sono diventati noti come Tân yn Llŷn (Fire in Llŷn). Il governo britannico si era stabilito su Ll onn come sede di questo sito militare dopo che i piani per basi simili a Northumberland e Dorset avevano incontrato proteste.

Tuttavia, il Primo Ministro britannico Stanley Baldwin ha rifiutato di ascoltare il caso contro la base di questo stabilimento della RAF in Galles, nonostante una delegazione che affermasse di rappresentare mezzo milione di manifestanti gallesi. L'opposizione contro l'uso militare "britannico" di questo sito in Galles è stata riassunta da Saunders Lewis quando ha scritto che il governo britannico intendeva trasformare una delle "case essenziali della cultura, del linguaggio e della letteratura gallesi" in un luogo di promozione un metodo di guerra barbaro.

L'8 settembre 1936 l'edificio fu incendiato e i nazionalisti gallesi Saunders Lewis, Lewis Valentine e DJ Williams rivendicarono la responsabilità. Il caso è stato processato a Caernarfon, dove la giuria non è riuscita a raggiungere un verdetto. Fu quindi inviato all'Old Bailey a Londra, dove i "Tre" furono condannati e condannati a nove mesi di reclusione. Al loro rilascio da Wormwood Scrubs furono accolti come eroi da una folla di 15.000 persone in un padiglione a Caernarfon.

Trasmissione in gallese e censimento del 1931

Con l'avvento delle trasmissioni televisive in Galles, Plaid Cymru ha protestato contro la mancanza di programmi in lingua gallese in Galles e ha lanciato una campagna per trattenere i canoni. La pressione ebbe successo, e verso la metà degli anni Trenta venne trasmessa una maggiore programmazione in lingua gallese, con l'istituzione formale di un canale di trasmissione regionale gallese entro il 1937. Tuttavia, fino al 1982 non sarebbe stato istituito alcun canale televisivo dedicato in lingua gallese.

Secondo il censimento del 1931, su una popolazione di poco più di 2,5 milioni, la percentuale di parlanti gallesi in Galles era scesa al 36,8%, con Anglesey che registrava la più alta concentrazione di parlanti all'87,4%, seguita da Cardigan all'87,1%, Merionethshire a 86,1% e Carmarthen all'82,3%. Caernarfon elencava il 79,2% .Radnorshire e Monmouthshire si posizionavano al livello più basso con una concentrazione di parlanti gallesi inferiore al 6% della popolazione.

I tribunali gallesi agiscono nel 1942

In seguito agli arresti di DJ Williams, Saunders Lewis e Lewis Valantine per il "tân yn llŷn" nel 1936 tutti e tre furono processati con l'accusa di incendio doloso nel tribunale della corona di Caernarfon, dove i loro appelli furono ritenuti non validi mentre tutti si imploravano in gallese. A seguito dell'indecisione della giuria sulla questione, si decise che il caso dovesse essere trasferito all'Old Bailey, provocando indignazione in tutto il Galles; questo, insieme alla mancanza di status per la lingua gallese nel sistema legale, ha scatenato un'azione. A Cardiff Eisteddfod nel 1939 fu lanciata una petizione da Undeb Cymdeithasau Cymru (L'unione delle società gallesi) che chiedeva il riconoscimento della lingua gallese nei tribunali. La presentazione della petizione al parlamento nel 1941 portò alla soppressione della legge sui tribunali gallesi del 1942 e quindi alla convalida dei motivi in lingua gallese.

Le inondazioni di Tryweryn 1956

Nel 1956, un disegno di legge privato sponsorizzato dal Consiglio comunale di Liverpool fu portato davanti al parlamento britannico per sviluppare un serbatoio d'acqua dalla valle di Tryweryn, a Meirionnydd a Gwynedd. Lo sviluppo includerebbe l'inondazione di Capel Celyn (Holly Chapel), una comunità di lingua gallese di importanza storica. Nonostante le obiezioni universali e bipartitiche dei politici gallesi (35 deputati gallesi su 36 si opposero al disegno di legge e uno si astenne) il disegno di legge fu approvato nel 1957. Gli eventi che circondarono l'inondazione evidenziarono lo stato della lingua negli anni '50 e '60.

Annesso Iaith e censimento del 1961

Nel 1962 Saunders Lewis tenne un discorso radiofonico intitolato Tynged yr iaith (Il destino della lingua) in cui predisse l'estinzione della lingua gallese a meno che non venisse intrapresa un'azione diretta. Lewis stava rispondendo al censimento del 1961, che mostrava una diminuzione del numero di parlanti gallesi dal 36% nel 1931 al 26% nel 1961, su una popolazione di circa 2,5 milioni. Meirionnydd, Anglesey, Carmarthen e Caernarfon hanno registrato una media di concentrazione del 75% dei parlanti gallesi, ma il calo più significativo è stato nelle contee di Glamorgan, Flint e Pembroke.

L'intento di Lewis era quello di motivare Plaid Cymru a intraprendere azioni più dirette per promuovere la lingua; tuttavia ha portato alla formazione di Cymdeithas e Iaith Gymraeg (la Welsh Language Society) più tardi quell'anno in una scuola estiva di Plaid Cymru tenutasi a Pontardawe a Glamorgan.

Welsh Language Act 1967

Con preoccupazione per il montaggio della lingua gallese negli anni '60, il Welsh Language Act del 1967 fu approvato, offrendo una protezione legale per l'uso del gallese nelle attività ufficiali del governo. La legge si basava sul rapporto Hughes Parry, pubblicato nel 1965, che sosteneva la pari validità per il gallese nel discorso e nei documenti scritti, sia nei tribunali che nella pubblica amministrazione del Galles. La legge non includeva tutte le raccomandazioni del rapporto Hughes Parry. Prima della legge, solo la lingua inglese poteva essere parlata nei procedimenti governativi e giudiziari.

Sciopero della fame per S4C

In seguito alla sconfitta della "Yes Campaign" dell'Assemblea gallese nel 1979, e ritenendo che il nazionalismo gallese fosse "in una paralisi di impotenza", nel settembre 1979 il Segretario della casa conservatrice britannica annunciò che il governo non avrebbe rispettato l'impegno a stabilire una lingua gallese canale televisivo, con rabbia e risentimento diffusi in Galles, scrisse il dottor Davies.

All'inizio del 1980 oltre duemila membri di Plaid Cymru si impegnarono ad andare in prigione piuttosto che pagare le tasse di licenza televisiva, e in quella primavera Gwynfor Evans annunciò la sua intenzione di fare lo sciopero della fame se non fosse stato istituito un canale televisivo in lingua gallese. All'inizio di settembre 1980, Evans si rivolse a migliaia di persone in una riunione in cui "le passioni erano alte", secondo il dottor Davies. Il governo cedette il 17 settembre e il Welsh Fourth Channel (S4C) fu lanciato il 2 novembre 1982.

Welsh Language Act 1993

Il Welsh Language Act 1993 ha posto la lingua gallese su un piano di parità con la lingua inglese in Galles per quanto riguarda il settore pubblico.

Le leggi del Galles 1535-1542 avevano reso l'inglese l'unica lingua dei tribunali e altri aspetti della pubblica amministrazione in Galles. Sebbene il Welsh Language Act del 1967 avesse concesso alcuni diritti per l'uso del gallese in tribunale, il Welsh Language Act del 1993 fu il primo a mettere il gallese su una base di parità con l'inglese nella vita pubblica.

La legge istituiva il Welsh Language Board, che rispondeva al Segretario di Stato per il Galles, con il compito di promuovere l'uso del gallese e garantire il rispetto delle altre disposizioni. Inoltre, la legge conferiva agli oratori gallesi il diritto di parlare il gallese in procedimenti giudiziari in ogni circostanza. La legge precedente aveva limitato la protezione all'uso del gallese nei procedimenti giudiziari. La legge obbliga tutte le organizzazioni del settore pubblico che forniscono servizi al pubblico in Galles a trattare il gallese e l'inglese su base paritaria; tuttavia non obbliga le imprese private a fornire servizi in gallese: ciò richiederebbe un ulteriore atto linguistico.

Alcuni dei poteri conferiti al Segretario di Stato per il Galles ai sensi della presente legge sono stati successivamente devoluti all'Assemblea nazionale per il Galles ( Cynulliad Cenedlaethol Cymru ), ma altri sono stati mantenuti da Westminster.

21 ° secolo

In un discorso al National Eisteddfod del 2000 a Llanelli, Cynog Dafis, Plaid Cymru AM, ha chiesto un nuovo movimento in lingua gallese con maggiori poteri per esercitare pressioni sulla lingua gallese a livello di Assemblea, Regno Unito e UE. Dafis ha ritenuto che le esigenze della lingua fossero state ignorate durante il primo anno dell'Assemblea e che per garantire la crescita dinamica della lingua gallese fosse necessaria una strategia dotata di risorse adeguate. Nel suo discorso Dafis ha incoraggiato altri gruppi di patrocinio in lingua gallese a lavorare in stretta collaborazione per creare un clima più favorevole in cui l'uso del gallese fosse "attraente, eccitante, fonte di orgoglio e segno di forza". Inoltre, Dafis ha indicato gli sforzi compiuti in aree come la Catalogna e il Paese Basco come esempi di successo da emulare.

Lord Elis-Thomas, ex presidente di Plaid Cymru , non era d'accordo con la valutazione di Dafis. Al Urdd Eisteddfod, Lord Elis-Thomas disse che non c'era bisogno di un altro atto di lingua gallese, citando che "c'era buona volontà per salvaguardare il futuro della lingua". I suoi commenti hanno spinto Cymdeithas e Iaith Gymraeg e molti altri a chiedere le sue dimissioni da presidente dell'Assemblea.

Censimento del 2001 e controversie sulla seconda casa

Nel censimento del 1991, la lingua gallese si stabilizzò al livello del 1981 del 18,7%.

Secondo il censimento del 2001, il numero di parlanti gallesi in Galles è aumentato per la prima volta in oltre 100 anni, con il 20,8% in una popolazione di oltre 2,9 milioni che dichiara fluidità in gallese. Inoltre, il 28% della popolazione del Galles ha affermato di comprendere il gallese. Il censimento ha rivelato che l'aumento era più significativo nelle aree urbane, come Cardiff con un aumento dal 6,6% nel 1991 al 10,9% nel 2001 e Rhondda Cynon Taf con un aumento dal 9% nel 1991 al 12,3% nel 2001. Tuttavia, il numero di parlanti gallesi è diminuito in Gwynedd dal 72,1% nel 1991 al 68,7%, e in Ceredigion dal 59,1% nel 1991 al 51,8%. Ceredigion in particolare ha subito la più grande fluttuazione con un afflusso di nuovi residenti del 19,5% dal 1991.

Il declino degli oratori gallesi a Gwynedd e Ynys Môn potrebbe essere attribuibile alle persone di lingua non gallese che si trasferiscono nel Galles del Nord, portando i prezzi degli immobili a livelli che gli oratori gallesi locali non possono permettersi, secondo l'ex consigliere della contea di Gwynedd Seimon Glyn di Plaid Cymru.

Glyn stava commentando un rapporto che sottolineava il dilemma dei prezzi delle case alle stelle superando quello che i locali potevano pagare, con il rapporto che avvertiva che "... le comunità gallesi tradizionali potrebbero estinguersi ..." come conseguenza.

Gran parte del mercato immobiliare gallese rurale è stato guidato da acquirenti in cerca di seconde case da utilizzare come case per le vacanze o per la pensione. Molti acquirenti sono stati attratti dal Galles dall'Inghilterra a causa dei prezzi delle case relativamente economici in Galles rispetto ai prezzi delle case in Inghilterra. L'aumento dei prezzi delle case ha superato il reddito medio guadagnato in Galles e ha significato che molte persone locali non potevano permettersi di acquistare la loro prima casa o competere con gli acquirenti della seconda casa.

Nel 2001 quasi un terzo di tutte le proprietà vendute a Gwynedd sono state acquistate da acquirenti provenienti da fuori della contea e alcune comunità hanno riferito di ben un terzo delle case locali utilizzate come case vacanza. I proprietari di case vacanza trascorrono meno di sei mesi all'anno nella comunità locale.

La questione della gente del posto a cui viene assegnato un prezzo dal mercato immobiliare locale è comune a molte comunità rurali in Gran Bretagna, ma in Galles la dimensione aggiuntiva della lingua complica ulteriormente la questione, poiché molti nuovi residenti non imparano la lingua gallese.

La preoccupazione per la lingua gallese a causa di queste pressioni ha spinto Glyn a dire "Una volta che hai più del 50% di chiunque viva in una comunità che parla una lingua straniera, perdi quasi immediatamente la tua lingua indigena".

Plaid Cymru sosteneva da tempo i controlli sulle seconde case, e una task force del 2001 guidata da Dafydd Wigley raccomandava che le terre fossero assegnate per alloggi a prezzi accessibili, chiedeva sovvenzioni ai locali per comprare case e raccomandava che le tasse comunali sulle case vacanza dovessero raddoppiare, a seguito misure simili nelle Highlands scozzesi.

Tuttavia, la coalizione gallese dell'Assemblea democratica laburista-liberale ha respinto queste proposte, con il portavoce dell'Assemblea abitativa dell'Assemblea Peter Black che ha affermato che "inquadriamo le nostre leggi di pianificazione intorno alla lingua gallese", aggiungendo "Né possiamo prendere misure punitive contro i proprietari di seconde case nel modo in cui proporre in quanto questi avranno un impatto sul valore delle case della popolazione locale ".

Al contrario, entro l'autunno 2001 l'autorità del Parco Nazionale di Exmoor in Inghilterra iniziò a considerare di limitare la proprietà della seconda casa lì, che stava anche facendo salire i prezzi delle abitazioni locali fino al 31%. Elfyn Llwyd, leader del gruppo parlamentare di Plaid Cymru , ha affermato che i problemi nel Parco Nazionale di Exmoor erano gli stessi del Galles, tuttavia in Galles si aggiunge la dimensione della lingua e della cultura.

Riflettendo sulla controversia che i commenti di Glyn hanno causato all'inizio dell'anno, Llwyd ha osservato "Ciò che è interessante è ovviamente che Exmoor difenda la propria comunità, ma in Galles quando si tenta di dire queste cose si chiama razzista ..."

Llwyd ha invitato altre parti a partecipare a un dibattito per portare l'esperienza di Exmoor in Galles quando ha detto "... Chiedo davvero loro e li supplico di venire al tavolo e parlare del suggerimento di Exmoor e vedere se possiamo ora portalo in Galles ".

Entro la primavera del 2002 entrambe le autorità del Parco Nazionale di Snowdonia (gallese: Parc Cenedlaethol Eryri ) e del Parco nazionale della costa del Pembrokeshire (gallese: Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro ) hanno iniziato a limitare la proprietà della seconda casa all'interno dei parchi, seguendo l'esempio di Exmoor. Secondo i progettisti di Snowdonia e Pembroke, i candidati a nuove case devono dimostrare una comprovata necessità locale o che il richiedente aveva forti legami con l'area.

Sembra che l'ascesa del nazionalismo gallese abbia radunato i sostenitori della lingua, e l'istituzione della televisione e della radio gallesi ha trovato un pubblico di massa che è stato incoraggiato nella conservazione del suo gallese. Forse la cosa più importante di tutte, alla fine del XX secolo, è diventato obbligatorio per tutti gli scolari imparare il gallese fino a 16 anni, e questo ha rafforzato la lingua nelle aree di lingua gallese e reintrodotto almeno una conoscenza elementare in aree che era diventato più o meno interamente anglofono. Il calo della percentuale di persone in Galles che parla il gallese è stato ora bloccato e ci sono persino segni di una modesta ripresa. Tuttavia, sebbene il gallese sia la lingua quotidiana in molte parti del Galles, l'inglese è universalmente compreso. Inoltre, le cifre complessive potrebbero essere fuorvianti e si potrebbe sostenere che la densità dei parlanti gallesi (che, se elevata, porta a una fiorente cultura gallese) è una statistica altrettanto importante. Detto in altro modo, se 50.000 oratori gallesi aggiuntivi fossero concentrati in aree in cui il gallese è parlato da almeno il 50% della popolazione, questo sarebbe molto più importante per la sostenibilità della lingua gallese rispetto allo stesso numero disperso a Cardiff, Newport e Città di Swansea.

Censimento 2011

Nel censimento del 2011 è stato registrato che la percentuale di persone in grado di parlare il gallese era scesa dal 20,8% al 19%. Nonostante un aumento delle dimensioni complessive della popolazione gallese, ciò significava ancora che il numero di parlanti gallesi in Galles è sceso da 582.000 nel 2001 a 562.000 nel 2011. Tuttavia, questa cifra era ancora molto superiore a 508.000 o al 18,7% delle persone che hanno affermato di poter parla gallese nel censimento del 1991.