base di conoscenza
CTRL+F per cercare la tua parola chiave

Differenze di genere nel giapponese parlato

La lingua giapponese ha alcune parole e alcune costruzioni grammaticali associate a uomini o ragazzi, mentre altre sono associate a donne o ragazze. Tali differenze sono talvolta chiamate "linguaggio di genere". In giapponese, i modelli linguistici associati alle donne sono indicati come onna kotoba (女 言葉, "parole delle donne") o joseigo (女性 語, "linguaggio delle donne"), e quelli associati agli uomini sono chiamati danseigo (男性 語, " lingua degli uomini ").

In generale, le parole e gli schemi linguistici associati agli uomini sono percepiti come approssimativi, volgari o bruschi, mentre quelli associati alle donne sono considerati più educati, più deferenti o "più morbidi". Alcuni linguisti considerano la descrizione del "continuum grezzo-morbido" più accurata della descrizione del "continuum maschio-femmina". Ad esempio, Eleanor Harz Jorden in giapponese: The Spoken Language si riferisce agli stili come "schietto / gentile", piuttosto che maschio / femmina.

Non ci sono differenze di genere nel giapponese scritto (tranne nel discorso citato) e quasi nessuna differenza nel discorso educato ( teineigo ).

Discorso femminile tradizionale

La parola onnarashii (女 ら し い), che di solito è tradotta come "femminile" o "femminile", si riferisce al comportamento atteso da una tipica donna giapponese. Oltre a comportarsi in modi particolari, essere onnarashii significa conformarsi a particolari stili di discorso. Alcune delle caratteristiche del discorso delle donne includono parlare in un registro più alto, usare più forme educate e usare discorsi educati o onorifici in più situazioni, e riferirsi a se stessi e a coloro a cui si rivolgono in modo più formale.

Alcune caratteristiche linguistiche comunemente associate alle donne includono l'omissione della copula da , l'uso di pronomi personali come watashi o atashi tra gli altri, l'uso di particelle femminili di frase-finale come wa , na no , kashira e mashō , e le più frequenti uso dei prefissi onorifici o e via .

Il linguaggio reale usato dalle donne di lingua giapponese differisce da questi ideali. Tale discorso onnarashii è una norma sociale che istituzioni come l'educazione e i media incoraggiano le donne ad adottare. Allo stesso modo, questi moduli possono essere prescritti per le donne in formazione da libri di testo giapponesi e altri materiali. Ci sono, tuttavia, varie deviazioni da queste norme nella conversazione.

Sebbene le donne giapponesi possano non seguire la norma di genere nel discorso, alcuni studi linguistici indicano che le donne giapponesi tendono ad usare un linguaggio più onorifico rispetto agli uomini, il che rafforza l'idea di onnarashii e ruoli di genere tradizionali.

Discorso tradizionale maschile

Proprio come ci sono modi di parlare e comportamento considerati intrinsecamente femminili, ci sono anche quelli che sono considerati otokorashii (男 ら し い, "virile" o "maschile"). Sulla base delle relazioni degli uomini sul proprio discorso, nonché di consigli prescrittivi per l'uso del linguaggio, si pensa che il linguaggio degli uomini usi meno forme educate, pronomi distinti e particelle finali di frase e alcune vocali ridotte.

Alcune parole associate al discorso degli uomini includono il da informale al posto della copula desu , pronomi personali come minerale e boku e particelle finali della frase come yo , ze , zo e kana . Il discorso maschile presenta anche un uso meno frequente di prefissi onorifici e un minor numero di token di risposta aizuchi .

La ricerca sul discorso degli uomini giapponesi mostra un uso maggiore di forme "neutre", forme non fortemente associate al linguaggio maschile o femminile, di quanto si veda nel discorso femminile giapponese.

Alcuni studi sulla conversazione tra uomini e donne giapponesi mostrano che nessuno dei due sessi assume una posizione più dominante nell'interazione. Gli uomini, tuttavia, tendono a mostrare uno "stile di conversazione auto-orientato", raccontando storie ed esprimendo la loro esperienza su argomenti discussi più di quanto sia tipico delle donne in questi studi.

Nella società moderna

Dalla fine del XX secolo, gli osservatori hanno notato che singoli uomini e donne giapponesi non parlano necessariamente nei modi attribuiti al loro genere. Gli studiosi hanno descritto notevoli variazioni all'interno di ciascun genere; alcuni individui usano le caratteristiche tradizionali del linguaggio di genere, mentre altri no. Le donne di classe superiore che non si conformano alle aspettative tradizionali del discorso di genere sono talvolta criticate per non aver mantenuto la "cultura tradizionale giapponese".

Un altro fenomeno recente che influenza le norme di genere nel discorso è la popolarità degli animatori di okama (お か ま), in genere uomini che mettono in scena discorsi molto femminili, abiti e altri marcatori di genere. La parola okama originariamente si riferiva agli omosessuali maschili, ma il suo uso si è esteso per riferirsi a uomini gay, travestiti e donne trans, tra gli altri usi. Gli intrattenitori che si identificano come okama a volte usano una forma di discorso chiamata onē kotoba (お 姉 言葉), letteralmente "discorso della sorella maggiore", uno stile che combina gli aspetti formali del discorso delle donne sopra descritti con parole e argomenti schietti o rozzi. Per esempio:

  • あ た し 今 カ レ ー 食 っ た ら 下痢 だ わ。
Atashi ima karē kuttara geri da wa. "Se avessi mangiato curry ora, avrei avuto la diarrea."

Il pronome atashi e la frase finale da wa sono tipici del discorso delle donne, mentre il verbo kuttara è tipico del discorso degli uomini e l'argomento in sé è molto schietto.