Ferdydurke

Ferdydurke è un romanzo dello scrittore polacco Witold Gombrowicz, pubblicato nel 1937.

Lo stesso Gombrowicz ha scritto del suo romanzo che non è "... una satira su qualche classe sociale, né un attacco nichilista alla cultura ... Viviamo in un'era di cambiamenti violenti, di sviluppo accelerato, in cui si stanno rompendo forme stabilizzate la pressione della vita ... La necessità di trovare una forma per ciò che è ancora immaturo, non cristallizzato e sottosviluppato, così come il gemito per l'impossibilità di un tale postulato - questa è l'eccitazione principale del mio libro. "

Traduzioni

La prima traduzione spagnola del romanzo, pubblicata a Buenos Aires nel 1947, fu fatta dallo stesso Gombrowicz. Un comitato di traduzione presieduto dallo scrittore cubano Virgilio Piñera lo ha aiutato in questo sforzo, dal momento che Gombrowicz sentiva che al momento non conosceva abbastanza bene la lingua per farlo da solo. Gombrowicz collaborò nuovamente alla traduzione francese del libro, con Ronald Martin nel 1958. Nel 1960 fu pubblicata una traduzione tedesca diretta di Walter Tiel. Nel 2006, fu consegnata la prima traduzione portoghese brasiliana di Tomasz Barciński, diretta dal testo originale polacco .

La prima traduzione inglese di Ferdydurke , di Eric Mosbacher, fu pubblicata nel 1961. Era una traduzione indiretta combinata delle traduzioni francese, tedesca e forse spagnola. Nel 2000, Yale University Press ha pubblicato la prima traduzione diretta dal polacco originale. L'edizione 2000, tradotta da Danuta Borchardt, presenta un'introduzione di Susan Sontag.

Attualmente esistono traduzioni dirette e indirette in oltre venti lingue.

adattamenti

Jerzy Skolimowski ha diretto l'adattamento cinematografico del 1991 di Ferdydurke (titolo inglese alternativo: 30 Door Key ) con un cast internazionale tra cui Iain Glen, Crispin Glover, Beata Pozniak, Robert Stephens, Judith Godrèche, Zbigniew Zamachowski e Fabienne Babe.

Nel 1999, Ferdydurke è stato adattato nell'acclamazione teatrale di fama internazionale del Provisorium & Kompania Theater di Lublino.