base di conoscenza
CTRL+F per cercare la tua parola chiave

espatriare

espatriare
Individuo che risiede temporaneamente o permanentemente in un paese diverso da quello di cittadinanza

Un espatriato (spesso abbreviato in espatriato ) è una persona residente in un paese diverso dal proprio paese di origine. Nell'uso comune, il termine si riferisce spesso a professionisti, lavoratori qualificati o artisti che assumono posizioni al di fuori del loro paese di origine, indipendentemente o inviati all'estero dai loro datori di lavoro, che possono essere aziende, università, governi o organizzazioni non governative. Tuttavia, il termine "espatriato" viene utilizzato anche per i pensionati e altri che hanno scelto di vivere al di fuori del loro paese natale. Storicamente, ha anche fatto riferimento agli esiliati.

Etimologia

La parola espatriato deriva dai termini latini ex ("out of") e patria ("paese natale, patria"). Le definizioni del dizionario per il significato corrente della parola includono:

Espatriato :
  • "Una persona che vive al di fuori del proprio paese d'origine" (Oxford), oppure
  • 'vivere in una terra straniera' (Webster's).

Questi contrasti con le definizioni di altre parole con un significato simile, come:

Migrante :
  • "Una persona che si sposta da un luogo a un altro per trovare lavoro o migliorare le condizioni di vita" (Oxford), oppure
  • "uno che migra: come un: una persona che si sposta regolarmente per trovare lavoro, specialmente nella raccolta delle colture" (Webster's);
o immigrato
  • "Una persona che viene a vivere permanentemente in un paese straniero" (Oxford), oppure
  • 'uno che emigra: come un: una persona che viene in un paese per prendere la residenza permanente (Webster's).

L'uso variabile di questi termini per diversi gruppi di stranieri può quindi essere visto come implicito sfumature di ricchezza, durata prevista del soggiorno, motivi percepiti di spostamento, nazionalità e persino razza. Ciò ha causato polemiche, con molti che affermano che l'uso tradizionale della parola abbia avuto connotazioni razziste. Ad esempio, un cittadino britannico che lavora in Spagna o in Portogallo viene comunemente chiamato "espatriato", mentre un cittadino spagnolo o portoghese che lavora in Gran Bretagna viene definito "immigrato", indicando così l'anglocentrismo.

Un vecchio uso della parola espatriato era riferirsi a un esilio. In alternativa, se usato come verbo, espatrio può significare l'atto di qualcuno che rinuncia alla fedeltà al proprio paese natale, come nel preambolo dello United States Expatriation Act del 1868, che dice: "il diritto di espatrio è un diritto naturale e intrinseco di tutti persone, indispensabili per il godimento dei diritti della vita, della libertà e della ricerca della felicità ".

Alcuni neologismi sono stati coniati, tra cui:

  • flexpatriate, un dipendente che spesso viaggia all'estero per affari (vedi sotto);
  • inpatriato, un dipendente inviato da una consociata straniera a lavorare nel paese in cui ha sede un'azienda;
  • rex-pat, un espatriato ripetuto, spesso qualcuno che ha scelto di tornare in un paese straniero dopo aver completato un incarico di lavoro;
  • sexpat, turista del sesso.

Storia

Sin dall'antichità, le persone sono andate a vivere in paesi stranieri, sia come diplomatici, mercanti o missionari. Il numero di tali viaggiatori è cresciuto notevolmente dopo il 15 ° secolo con l'alba del periodo coloniale europeo.

Tipi di comunità di espatriati

Nel diciannovesimo secolo, i viaggi diventarono più facili con il piroscafo o il treno. Le persone potrebbero scegliere più facilmente di vivere per diversi anni in un paese straniero o essere inviate lì dai datori di lavoro. La tabella seguente mira a mostrare esempi significativi di comunità di espatriati che si sono sviluppate da allora:

Gruppo Periodo Paese d'origine Destinazione Paese ospitante Appunti
Australiani e neozelandesi a Londra 1960-oggi Australia / Nuova Zelanda Londra Regno Unito
Beat Generation 1950 stati Uniti Tangeri Marocco
Beat Generation 1960 stati Uniti Parigi Francia Vedi Beat Hotel.
Pensionati britannici 1970-oggi Regno Unito Costa del Sol Spagna Probabilmente immigrati se permanenti.
Pensionati britannici attuale Regno Unito Dordogne Francia Probabilmente immigrati se permanenti.
Raj britannico 1721-1949 Regno Unito Stati principeschi India Probabilmente coloni.
Celebrità e artisti 1800-oggi vario Lago Lemano Svizzera
Film-makers 1910-oggi Europa Los Angeles stati Uniti "Hollywood"
Jet set 1950s-1970s vario vario
Generazione persa 1920s-30s stati Uniti Parigi Francia Vedi una festa mobile.
Artisti e scrittori modernisti 1870 del 1930 vario Riviera francese Francia
oligarchi 1990-corrente Russia Londra Regno Unito
salarymen attuale Giappone vario Vedi diaspora giapponese
Concessione francese di Shanghai 1849-1943 Francia Shanghai Cina
Insediamento internazionale di Shanghai 1863-1945 Regno Unito Shanghai Cina Preceduto dalla concessione britannica
Insediamento internazionale di Shanghai 1863-1945 stati Uniti Shanghai Cina Preceduto dalla concessione americana.
Esiliati fiscali 1860 (?) - ora vario Monte Carlo Monaco
Bambini di terza cultura attuale vario vario Include "marmocchi militari" e "diplobrati".

Durante gli anni '30, la Germania nazista revocò la cittadinanza di molti oppositori, come Albert Einstein, Oskar Maria Graf, Willy Brandt e Thomas Mann, espatriando spesso intere famiglie.

Dopo la seconda guerra mondiale, la decolonizzazione accelerò. Tuttavia, gli stili di vita che si erano sviluppati tra i coloniali europei continuarono in una certa misura nelle comunità di espatriati. I resti del vecchio impero britannico, ad esempio, possono ancora essere visti sotto forma di comunità recintate con personale domestico. I club sociali sopravvissuti includono gli Hash House Harrier e il Royal Selangor. I palati di nostalgia sono soddisfatti da negozi di alimentari specializzati e i bevitori possono ancora ordinare un gin tonic, un gin rosa o una fionda di Singapore. Sebbene i caschi midollino siano per lo più limitati alle cerimonie militari, i civili indossano ancora giacche da pranzo bianche o persino attrezzature per il Mar Rosso in occasione. L'uso della polvere di curry si è da tempo diffuso alla metropoli.

A partire dagli anni '50, i voli di linea su aerei di linea aumentarono ulteriormente la velocità dei viaggi internazionali. Ciò ha consentito un'ipermobilità che ha portato al jet set, e infine ai nomadi globali e al concetto di viaggiatore perpetuo.

Distribuzione mondiale di espatriati

Negli ultimi anni, gli attacchi terroristici contro gli occidentali hanno talvolta ridotto lo stile di vita del partito di alcune comunità di espatriati, specialmente in Medio Oriente.

Il numero di espatriati nel mondo è difficile da determinare, poiché non esiste un censimento governativo. La società di ricerche e consulenza di mercato internazionale Finaccord ha stimato il numero di 56,8 milioni nel 2017. Sarebbe simile alla popolazione della Tanzania o dell'Italia.

Nel 2013, le Nazioni Unite hanno stimato che 232 milioni di persone, ovvero il 3,2% della popolazione mondiale, vivevano al di fuori del loro paese d'origine.

Espatriati Aziendali

Molte multinazionali inviano dipendenti all'estero per lavorare in filiali o filiali. I dipendenti espatriati consentono a una società madre di controllare più da vicino le sue filiali estere. Possono anche migliorare il coordinamento globale.

Uno studio del 2007 ha scoperto che i driver chiave per gli espatriati nella carriera internazionale erano: ampiezza di responsabilità, natura dell'ambiente internazionale (rischio e sfida), alti livelli di autonomia delle poste internazionali e differenze culturali (ripensare i vecchi modi).

Tuttavia, i professionisti espatriati e le assunzioni di espatriati indipendenti sono spesso più costosi dei dipendenti locali. Gli stipendi espatriati sono generalmente aumentati con le indennità per compensare un costo della vita più elevato o le difficoltà associate a un distacco all'estero. Altre spese potrebbero dover essere pagate, come assistenza sanitaria, alloggio o tasse in una scuola internazionale. C'è anche il costo del trasferimento di una famiglia e dei suoi effetti personali. Un altro problema può essere rappresentato dalle restrizioni del governo all'estero.

I coniugi possono avere difficoltà ad adattarsi a causa di shock culturali, perdita del loro solito social network, interruzioni della propria carriera e aiutare i figli a far fronte a una nuova scuola. Questi sono i motivi principali dati per incarichi stranieri che terminano in anticipo. Tuttavia, un coniuge può anche fungere da fonte di sostegno per un professionista espatriato. Le famiglie con bambini aiutano a colmare l'aspetto linguistico e culturale dell'ospite e del paese di origine, mentre il coniuge svolge un ruolo fondamentale nel bilanciare l'integrazione delle famiglie nella cultura. Alcune società hanno iniziato a includere i coniugi in precedenza quando prendono decisioni su un distacco all'estero e offrono formazione di coaching o aggiustamento prima della partenza di una famiglia. Secondo il Global Surocation Trends Survey Report 2012, l'88% dei coniugi è contrario a una proposta di trasferimento. Le ragioni più comuni per il rifiuto di un incarico sono le preoccupazioni familiari e la carriera del coniuge.

Fallimento espatriato è un termine che è stato coniato per un dipendente che rientra prematuramente nel proprio paese o si dimette. Circa il 7% degli espatriati ritorna presto, ma questa cifra non include coloro che si comportano male quando hanno un incarico o si dimettono completamente da un'azienda. Quando è stato chiesto il costo del ritorno di un espatriato prematuro, un sondaggio di 57 società multinazionali ha riportato un costo medio di circa 225.000 USD.

Recenti tendenze

Le tendenze negli ultimi anni tra gli espatriati aziendali hanno incluso:

  • Riluttanza da parte dei dipendenti ad accettare incarichi all'estero, a causa del fatto che anche i coniugi hanno una carriera.
  • Riluttanza da parte delle multinazionali a sponsorizzare incarichi all'estero, a causa di una maggiore sensibilità sia ai costi che alle culture locali. È comune per un espatriato costare almeno tre volte di più di un dipendente locale comparabile.
  • Gli incarichi a breve termine diventano più comuni. Si tratta di incarichi di diversi mesi a un anno che raramente richiedono il trasferimento della famiglia espatriata. Possono includere progetti specifici, trasferimento di tecnologia o attività di risoluzione dei problemi. Nel 2008, quasi due terzi degli incarichi internazionali consistevano in incarichi a breve termine (superiori a un anno, in genere tre anni). Nel 2014, quel numero è sceso a poco più della metà.
  • Espatrio autoiniziato, in cui le persone stesse organizzano un contratto per lavorare all'estero, anziché essere inviate da una società madre a una consociata. Un "SIE" in genere non richiede un pacchetto di compensazione così grande come un business espatriato tradizionale. Inoltre, i coniugi dei SIE sono meno riluttanti a interrompere la propria carriera, in un momento in cui i problemi della doppia carriera stanno probabilmente riducendo il pool di espatriati volontari.
  • Le aziende locali nei mercati emergenti assumono direttamente i manager occidentali.
  • Incarichi di pendolari che coinvolgono dipendenti che vivono in un paese ma viaggiano in un altro per lavoro. Questo di solito si verifica con una rotazione settimanale o bisettimanale, con i fine settimana trascorsi a casa.
  • Flexpatriates, viaggiatori d'affari internazionali che effettuano numerosi viaggi brevi in ​​luoghi in tutto il mondo per negoziazioni, riunioni, formazione e conferenze. Questi incarichi hanno generalmente una durata di diverse settimane ciascuno. La loro natura irregolare può causare stress all'interno di una famiglia.
  • La diversità sta diventando sempre più un problema. Nel 2017 la società di consulenza Mercer ha riferito che le donne costituivano solo il 14% della forza lavoro espatriata a livello globale.

Ricerca accademica

Negli ultimi anni c'è stato un aumento della ricerca accademica nel settore. Ad esempio, Emerald Group Publishing nel 2013 ha lanciato The Journal of Global Mobility: The home of expatriate management research .

SK Canhilal e RG Shemueli suggeriscono che l'espatrio di successo è guidato da una combinazione di fattori individuali, organizzativi e relativi al contesto. Di questi fattori, i più significativi sono stati delineati come: competenze interculturali, supporto sponsale, domande motivazionali, tempo di incarico, competenze emotive, esperienza linguistica precedente esperienza internazionale, abilità relazionali sociali, differenze culturali e processo di selezione e selezione dell'organizzazione.

Rappresentazioni letterarie e cinematografiche

finzione

Milie espatriati hanno fatto da cornice a molti romanzi e racconti, spesso scritti da autori che hanno trascorso anni a vivere all'estero. Di seguito è riportato un elenco di importanti opere e autori, per data approssimativa di pubblicazione.

XIX secolo : l'autore americano Henry James si trasferì in Europa da giovane e molti dei suoi romanzi, come Il ritratto di una signora (1881), Gli ambasciatori (1903) e Le ali della colomba (1902), si occuparono delle relazioni tra il nuovo mondo e il vecchio. Dal 1890 al 1920, Joseph Conrad, nato in Polonia, scrisse una serie di romanzi in lingua inglese attingendo alle sue esperienze marittime in colonie lontane, tra cui Heart of Darkness (1899), Lord Jim (1900) e Nostromo (1904).

1900/1910 : lo scrittore tedesco-americano Herman George Scheffauer fu attivo dal 1900 al 1925. Lo scrittore inglese W. Somerset Maugham, una ex spia, mise insieme molti racconti e romanzi all'estero, come The Moon and Sixpence (1919) in cui un inglese l'agente di cambio fugge a Tahiti per diventare un artista, e The Razor's Edge (1944) in cui un pilota americano traumatizzato cerca significato in Francia e in India. Ford Madox Ford usò le città termali in Europa come ambientazione per il suo romanzo The Good Soldier (1915) su una coppia americana, una coppia britannica e le loro infedeltà.

1920 : A Passage to India (1924), uno dei libri più noti di EM Forster, fa da sfondo al movimento per l'indipendenza in India. Ernest Hemingway ha interpretato uomini americani in pericolo all'estero, a partire dal suo romanzo di debutto, The Sun also Rises (1926).

Anni '30 : Graham Greene era un viaggiatore appassionato e un'altra ex spia, e dagli anni '30 agli anni '80 molti dei suoi romanzi e racconti parlavano di inglesi che lottano per far fronte a luoghi stranieri esotici. Tender is the Night (1934), l'ultimo romanzo completo di F. Scott Fitzgerald, parlava di una coppia americana affascinante che si svelava nel sud della Francia. George Orwell attingeva pesantemente alle proprie esperienze di poliziotto coloniale per il suo romanzo Burmese Days (1934). Evelyn Waugh ha satirizzato corrispondenti stranieri in Scoop (1938).

Anni '40 : dalla metà degli anni '40 agli anni '90, Paul Bowles, nato in America, ambientò molti racconti e romanzi nella sua casa adottiva in Marocco, tra cui The Sheltering Sky (1949). Malcolm Lowry in Under the Volcano (1947) racconta la storia di un alcolizzato console britannico in Messico nel Giorno dei Morti.

Anni '50 : dagli anni '50 agli anni '90, l'autrice americana Patricia Highsmith ambientò molti dei suoi thriller psicologici all'estero, tra cui The Talented Mr. Ripley (1955). Il romanzo di James Baldwin Giovanni's Room (1956) parlava di un uomo americano che aveva una relazione a Parigi con un barista italiano. Anthony Burgess ha lavorato come insegnante in Malesia e ne ha fatto l'ambientazione della Trilogia malese (1956-1959). Il Quartetto di Alessandria (1957-1960) fu l'opera più nota di Lawrence Durrell, nato in India da genitori britannici e vissuto all'estero per gran parte della sua vita.

Anni '60 : lo scrittore inglese Paul Scott è noto per il Raj Quartet (1965-1975) che tratta degli ultimi anni dell'Impero britannico in India. John le Carré fece uso di ambientazioni all'estero per The Spy Who Came in from the Cold (1963) e molti dei suoi romanzi successivi sulle spie britanniche.

Anni '70 : In The Year of Living Dangerously (1978), Christopher Koch interpreta il periodo precedente a un colpo di stato del 1965 in Indonesia attraverso gli occhi di un giornalista australiano e di un diplomatico britannico. A Cry in the Jungle Bar (1979) di Robert Drewe ha interpretato un australiano dal profondo mentre lavorava per le Nazioni Unite nel sud-est asiatico.

Anni '90 : in Cocaine Nights (1996) e Super-Cannes (2000), i protagonisti inglesi di JG Ballard svelano segreti oscuri in lussuose comunità recintate nel sud della Francia.

Anni 2000 : Platform (2001) è stato il romanzo dell'autore francese Michel Houellebecq sui turisti sessuali europei in Thailandia. Praga (2002) è stato un romanzo di debutto di Arthur Phillips che ha trattato di americani e canadesi in Ungheria verso la fine della guerra fredda. Shantaram (2003) è stato un romanzo di successo di Gregory David Roberts su un criminale australiano che fugge in India.

2010 : il romanziere americano Chris Pavone ha ambientato diversi thriller all'estero dal suo debutto The Expats (2012). Janice YK Lee in The Expatriates (2016) si è occupata degli americani a Hong Kong. Tom Rachman nel suo romanzo di debutto The Imperfectionists (2010) ha scritto di giornalisti che lavorano per un giornale in lingua inglese a Roma.

Memorie

Le memorie della vita degli espatriati possono essere considerate una forma di letteratura di viaggio con un soggiorno prolungato nel paese ospitante. Alcuni degli esempi più importanti sono elencati qui in ordine di data di pubblicazione e raccontano esperienze all'incirca dello stesso decennio se non diversamente indicato.

Medioevo : In I viaggi di Marco Polo (ca. 300), Rustichello da Pisa raccontò le storie del mercante italiano Marco Polo sul viaggio per la Via della Seta in Cina.

1930-1960 : nella prima metà di Down and Out a Parigi e Londra (1933), George Orwell descrisse una vita di squallore a basso costo mentre lavorava nelle cucine dei ristoranti parigini. Nell'America che ho visto (1949), l'islamista egiziano Sayyid Qutb ha denunciato gli Stati Uniti dopo aver studiato lì. In My Family and Other Animals (1956) e nei suoi sequel, Gerald Durrell descrisse la sua crescita come naturalista in erba in un'eccentrica famiglia inglese sull'isola greca di Corfù alla fine degli anni '30. In As I Walked Out One Midsummer Morning (1969), Laurie Lee ha raccontato di essere stata impegnata nella sua giovinezza in tutta la Spagna degli anni Trenta.

Anni '70 -'90 : In Letters from Hollywood (1986), Michael Moorcock ha avuto una corrispondenza con un amico sulla vita di uno scrittore inglese a Los Angeles. In A Year in Provence (1989), Peter Mayle e la sua famiglia inglese si adattano alla vita nel sud della Francia mentre rinnovano una vecchia fattoria. In Notes from a Small Island (1995), lo scrittore americano Bill Bryson descrisse un tour d'addio in Gran Bretagna.

Anni 2000 : In A Year in the Merde (2004), lo scapolo inglese Stephen Clarke ha raccontato scappatelle comiche mentre lavorava a Parigi. In Eat, Pray, Love (2006), l'americana divorziata Elizabeth Gilbert ha cercato un significato in Italia, India e Indonesia. Nei primi capitoli di Miracles of Life (2008), JG Ballard raccontò della sua infanzia e della prima adolescenza a Shanghai negli anni '30 e '40.

Film

I film sugli espatriati affrontano spesso problemi di shock culturale. Includono drammi, commedie, thriller, film d'azione / avventura e romanzi. Esempi, raggruppati per paese ospitante, includono:

  • Austria: il terzo uomo .
  • Belize: la costa della zanzara .
  • Cambogia: città dei fantasmi .
  • Cina: il velo dipinto .
  • Francia: un americano a Parigi, prima dell'alba, Charade, Dirty Rotten Scoundrels, A Good Year, Killing Zoe, Midnight in Paris, The Moderns, Ninotchka, To Catch a Thief .
  • Hong Kong: l' amore è una cosa meravigliosa .
  • India: Best Exotic Marigold Hotel, Carry On Up Khyber, esternalizzato, un passaggio in India .
  • Indonesia: l'anno della vita pericolosamente .
  • Italia: sotto il sole della Toscana .
  • Giappone: Lost in Translation, Mr. Baseball .
  • Marocco: Casablanca, pranzo nudo, cielo riparatore .
  • Spagna: Barcellona, ​​Sexy Beast, Vicky Cristina Barcelona .
  • Arabia Saudita: un ologramma per il re .
  • Thailandia: la spiaggia, il re e io .
  • Uganda: l'ultimo re di Scozia .
  • Regno Unito: Le avventure di Barry McKenzie, Straw Dogs .
  • Stati Uniti: Borat, Venendo in America, Coccodrillo Dundee, Come perdere amici e persone alienate, Leningrad Cowboys Go America .
  • Innominato / vario : prima di Sunrise e sequel, Eat, Pray, Love; The Ugly American; I salari della paura .

Televisione

La televisione della realtà si è occupata di beni immobili all'estero ( House Hunters International e A Place in the Sun ), ricchi russi a Londra ( Meet the Russians ), coppie di espatriati britannici ( No Going Back) e ristoranti mal gestiti ( Costa del Nightmares di Ramsay ).

Gli ultimi decenni del Raj britannico sono stati rappresentati in drammi ( Il gioiello della corona e le estati indiane ). I diplomatici in un incarico straniero sono stati la base del dramma ( Ambasciata ), del documentario ( L'Ambasciata ) e della commedia (Ambasciatori). Gli scrittori britannici a Hollywood sono stati l'argomento della commedia ( episodi ).