Lingua domari

Il domari è una lingua indo-ariana a rischio di estinzione, parlata da anziani dom sparsi in Medio Oriente e Nord Africa. Si dice che la lingua sia parlata fino al nord dell'Azerbaigian e fino al sud del Sudan centrale, in Turchia, Iran, Iraq, Palestina, Israele, Giordania, Egitto, Sudan, Libia, Tunisia, Algeria, Marocco, Siria e Libano. In base alla sistematicità dei cambiamenti del suono, sappiamo con un certo grado di certezza che i nomi Domari e Romani derivano dalla parola indo-ariana ḍom . La stessa lingua in realtà deriva da una lingua indo-ariana. Gli arabi si riferivano a loro come nawar in quanto erano un popolo nomade originariamente immigrato in Medio Oriente dall'India.

Domari è anche noto come "Romani mediorientali", "Tsigene", "Luti" o "Mehtar". Non esiste una forma scritta standard. Nel mondo arabo, è occasionalmente scritto usando la scrittura araba e ha molti prestiti arabi e persiani. Il lavoro descrittivo è stato svolto da Yaron Matras, che ha pubblicato una grammatica completa della lingua insieme a una valutazione storica e dialettologica delle fonti secondarie (Matras 2012).

Il domari è una lingua in via di estinzione e attualmente viene spostato dalle giovani generazioni, secondo Yaron Matras. In alcune aree come Gerusalemme, solo circa il 20% di questi dom, conosciuti come "zingari mediorientali", parla la lingua domari nelle interazioni quotidiane. La lingua è parlata principalmente dagli anziani nella comunità di Gerusalemme. Le generazioni più giovani sono più influenzate dall'arabo, quindi la maggior parte conosce solo parole e frasi di base. La moderna comunità di Dom a Gerusalemme fu fondata dal popolo nomade che decise di stabilirsi nella Città Vecchia dal 1940 fino a quando non passò sotto l'amministrazione israeliana nel 1967 (Matras 1999).

dialetti

La varietà più nota di Domari è il palestinese Domari, noto anche come "zingaro siriano", il dialetto della comunità dom di Gerusalemme, descritta da RAS Macalister negli anni '10. Il domari palestinese è una lingua in via di estinzione, con meno di 200 parlanti, la maggior parte dei 1.200 membri della comunità Domari di Gerusalemme sono madrelingua araba palestinese.

Altri dialetti includono:

• Nawari in Siria, Giordania, Libano, Israele, Palestina ed Egitto.
• Kurbati (Ghorbati) in Siria e Iran occidentale
• Helebi in Egitto, Libia, Tunisia, Algeria e Marocco
• Halab / Ghajar in Sudan.
• Karachi (Garachi) nella Turchia settentrionale, nell'Iran settentrionale e nel Caucaso
• Marashi in Turchia
• Barake in Siria
• Churi-Wali in Afghanistan

Alcuni dialetti possono essere estremamente divergenti e non reciprocamente comprensibili. Fonti pubblicate spesso raggruppano i dialetti di Domari e dei vari vocabolari all'interno del gruppo di diverse popolazioni peripatetiche in Medio Oriente. Quindi non vi è alcuna prova del fatto che il Lyuli, per esempio, parli un dialetto di Domari, non vi è alcuna connessione evidente tra Domari e il vocabolario usato dagli Helebi d'Egitto (vedi discussione in Matras 2012, capitolo 1).

La piccola lingua di Seb Seliyer in Iran è distintiva nel suo vocabolario di base.

Stato

Gerusalemme Domari è parlata fluentemente solo tra le generazioni più anziane della comunità Dom . Queste persone nomadi sono bilingui da molte generazioni, tuttavia recentemente c'è stato un cambiamento linguistico verso la lingua geografica dominante, l'arabo. Negli anni '40, i Dom iniziarono ad abbandonare la loro cultura nomade e iniziarono a stabilirsi e lavorare nell'economia locale. Ciò ha portato al prossimo fenomeno, l'assimilazione dei bambini Dom nel sistema scolastico primario che ha segnato la prima generazione crescere in un ambiente accademico insieme ai bambini arabi. Di conseguenza, questa generazione del 1940 non parla fluentemente la lingua Domari. L'arabo sostituì il loro nativo Domari e divenne la lingua della comunicazione intergenerazionale. A Gerusalemme, si stima che ci siano circa 600-900 membri della popolazione Dom a Gerusalemme. Meno del 10% può comunicare efficacemente a Gerusalemme Domari.

Confronto con Romani

Una volta si pensava che Domari fosse la "lingua gemella" dei romani, le due lingue si erano divise dopo la partenza dal subcontinente indiano, ma ricerche più recenti suggeriscono che le differenze tra loro sono abbastanza significative da trattarle come due lingue separate all'interno della Central zona (Hindustani) gruppo di lingue. Il Dom e il Rom sono quindi probabilmente discendenti di due diverse ondate migratorie fuori dall'India, separate da diversi secoli.

Vi sono nondimeno notevoli somiglianze tra i due oltre la loro comune zona centrale Indica, indicando un periodo di storia condivisa come popolazioni itineranti in Medio Oriente. Questi includono arcaismi condivisi che sono stati persi nelle lingue indo-ariane centrali nel corso del millennio dall'emigrazione Dom / Rom, una serie di innovazioni che li collegano con il gruppo della zona nordoccidentale, indicando la loro rotta di migrazione dall'India e infine un certo numero di radicali cambiamenti sintattici dovuti all'influenza suprema delle lingue mediorientali, tra cui persiano, arabo e greco bizantino.

Ortografia

Poiché Domari è una lingua minoritaria del Medio Oriente per una specifica comunità di parlanti, non ha avuto un'ortografia standard per molti anni; pertanto molti scrittori hanno utilizzato sistemi di ortografia diversi (analogamente a quanto accaduto con Ladino). La maggior parte dei mediorientali utilizzava la scrittura araba, mentre gli studiosi si accontentavano di un alfabeto latino pan-vlakh modificato.

Orografia Pan-Vlakh modificata

Nel 2012, Yaron Matras ha usato un tale sistema nelle sue recenti pubblicazioni su questo argomento in cui l'ortografia Pan-Vlakh è servita come base, con diverse modifiche:

• Romani j è cambiato in y
• L'uso romanico è limitato alla forma accentata č per / tʃ /, la controparte / dʒ / è indicata da dž
• Lettere vocali raddoppiate per vocali lunghe ( aa ee ii oo uu )
• Dittonghi indicati con coppie di vocali ( ai au e eu oi e così via ...)
• Lettere aggiuntive in uso per parole e nomi di derivazione semitica ( ḍ ḥ ṣ ṭ ẓ ġ q '' e così via ...)

Alfabeto Pan-Domari

Di recente alcuni studiosi hanno introdotto un nuovo alfabeto alfabetico a base semitica con base latina allo scopo di codificare Domari scritto.

L'alfabeto Pan-Domari, che è stato inventato nel 2015, è una semplificazione dal sapore semitico della precedente notazione Matras:

• Y è usato per / j / e w per / w / —come in inglese
• X è usato per il suono / x / —il noto gutturale {kh} delle lingue greca, russa e mediorientale
• Q sta per / q /, il suono plastico uvulare sentito nelle lingue semitiche
• I circonflessi sono usati per marcare vocali lunghe â ê î ô û> e alcune consonanti fricative / affricate ĉ ĝ ĵ ŝ ẑ> (= = ch gh j sh zh})
• I underdot sotto le lettere rappresentano consonanti faringee (-ized) ḍ ḥ ṣ ṭ ẓ> (IPA / d̪ˤ ħ sˤ t̪ˤ zˤ /)
• Altre lettere includono þ (spina) e ð (edh) per le fricative interdentali / θ ð /, i caratteri ʾ> ( ʾalef / hamzaʾ —IPA / ʔ /) e ʿ> ( ʿayn —IPA / ʕ /) e la lettera ə> per il suono della vocale shəwaʾ .
• I dittonghi sono ora indicati da vocale + digraph approssimativi ay aw ey ew oy ...>.

L'alfabeto Pan-Domari è mostrato in questa tabella:

APPUNTI

§ Vengono visualizzati sostituti ortografici per alcuni di questi suoni (ovvero: quando si digita su una tastiera ASCII o tastiera per macchina da scrivere o quando / dove i computer non possono mostrare le lettere accentate di Domari); questi sostituti sono anche usati nella serie di articoli Learn Domari di KURI.

1 La lettera fe può essere suonata come una fricativa labiodentale / f / o bilabiale, a seconda del contesto o dell'origine di una determinata parola / nome.

2 La lettera usuallye di solito rappresenta una fricativa velare con voce / ɣ /, ma può essere suonata come una lingua velarolaria in parole / nomi derivati ​​dall'arabo, dal persiano e dall'urdu.

3 La lettera ne di solito rappresenta un nasale dentale espresso / n̪ /; tuttavia, si manifesta come un velare prima delle lettere g ĝ kqx , ma come un palato prima delle lettere ĉ ĵ y .

4 La lettera re rappresenta un continuatore risonante rhotativo agitato o perforato, a seconda della posizione all'interno di una parola / nome e se appare singolarmente o doppiamente.

5 La lettera ve si presenta principalmente in parole e nomi derivati ​​da prestiti esteri e può rappresentare un labiodentale / v / o una fricativa bilabiale espressa.

6 La lettera xe (pronunciata come KHEH ) di solito rappresenta una fricativa velare senza voce / x /, ma di solito viene suonata come una lingua velarolaria / χ / una in decine di parole di prestito / nomi di prestito che sono derivati ​​dall'arabo, dal persiano e dall'urdu.

7 La lettera vocale denominata ŝǝwaʾ (il suo nome deriva dal punto vocale vocale ebraica per questo stesso suono) rappresenta la vocale neutra a metà centrale diffusa centrale come esiste nelle parole inglesi su , prese , matita , limone e circo . Sebbene la sua normale manifestazione sia effettivamente, può variare nella direzione di una metà superiore o di una metà inferiore anteriore, a seconda del dialetto parlato.

• NOTA SPECIALE *: Le lettere semplici (non accentate) c e j si trovano solo nelle parole di prestito straniero e nei nomi di prestito, come mostrato nella tabella sopra.

Fonologia

vocali

Esistono cinque suoni vocalici principali, tuttavia questo inventario mostra la variazione e la quantità di vocali corte. La maggior parte sono intercambiabili con un suono di vocale accanto ad esso, tuttavia tutti i suoni prodotti sopra sono identici all'arabo palestinese locale (Matras 1999).

consonanti

La maggior parte di queste consonanti sono influenzate dall'arabo palestinese come la gemma; tuttavia, consonanti come, e non si trovano nel dialetto locale. Tra i linguisti si ipotizza che questi suoni siano considerati parte della componente pre-araba. Affricchi alveopali come e sono anche consonanti che differiscono nel suono dall'arabo.

Stress

La più grande differenza nell'espressione della lingua tra l'arabo e il domari è dove è posto lo stress. L'arabo ha uno stress a livello di fonema mentre Domari è una lingua di stress a livello di parola. Il linguaggio Domari sottolinea l'accento sulla sillaba finale, nonché marcatori grammaticali per genere e numero. La maggior parte dei nomi, oltre ai nomi propri, adottati dal suono arabo sono distinti a causa delle particolari sollecitazioni di Domari (Matras 1999). Si pensa che Domari abbia preso in prestito molte parole e strutture grammaticali dall'arabo; tuttavia, questo non è del tutto vero. Verbi complessi e la maggior parte delle preposizioni fondamentali non si trasferirono nei regni della grammatica del linguaggio Domari. La tipologia sintattica rimane indipendente dall'influenza araba. È anche importante notare che i numeri usati dai Dom sono stati ereditati dal curdo. Sebbene Domari fosse influenzato dall'arabo locale, la lingua avvertì anche gli impatti del curdo e di alcuni dialetti iraniani nella grammatica della lingua.

numeri

Ecco una tabella dei numeri (1-10, 20 e 100) in hindi, romani, domari, lomavren e persiani per il confronto.

Layout della tastiera

Un layout di tastiera ASDF Alphabet Pan-Domari deve essere reso disponibile per gli utenti di MS-Windows, che si basa sul layout inglese degli Stati Uniti , sebbene con C, J e alcuni segni di punteggiatura che sono riassegnati a ALTGR> / SHIFT > ALTGR>, per fare spazio ai personaggi Domari necessari.