Pently Dolly

Dorothy Pentreath (16 maggio 1692 - 26 dicembre 1777), noto come Dolly , fu l'ultimo madrelingua noto della lingua della Cornovaglia. È anche la più nota degli ultimi parlanti fluenti della Cornovaglia.

Biografia

Primi anni di vita

Battezzata il 16 maggio 1692, Pentreath fu probabilmente il secondo dei sei figli del pescatore Nicholas Pentreath e della sua seconda moglie Jone Pentreath. In seguito ha affermato di non poter parlare una parola inglese fino all'età di 20 anni. Se questo fosse corretto o meno, la Cornovaglia era la sua prima lingua. In tarda età, ricordava che da bambina aveva venduto pesce a Penzance in lingua della Cornovaglia, che la maggior parte degli abitanti locali (anche i gentiluomini) allora hanno capito. Viveva nella parrocchia di Paul, vicino a Mousehole.

Forse a causa della povertà, Pentreath non si sposò mai, ma nel 1729 diede alla luce un figlio, John Pentreath, che visse fino al 1778.

La Pentreath è descritta come "la vecchia matriarca della lingua della Cornovaglia. Dolly era una mogli della Cornovaglia che ha calpestato le sue merci di pesce intorno a Penwith e Penzance. In quest'ultimo luogo ha guadagnato la reputazione di essere l'ultima parlante della Cornovaglia nativa, anche se potrebbe non avere stato. L'opinione è anche divisa su quanto la Cornovaglia possa effettivamente parlare, anche se tutti concordano che potrebbe giurare in Cornovaglia. "

Anni successivi, morte e eredità

Nel 1768, Daines Barrington cercò la Cornovaglia alla ricerca di persone che parlavano la lingua e a Mousehole trovò Pentreath, poi un venditore di pesce disse di avere circa 82 anni, che "sapeva parlare in modo molto fluente la Cornovaglia". Nel 1775 pubblicò un suo resoconto nella rivista Archaeologia della Society of Antiquaries in un articolo intitolato "On the Expiration of the Cornish Language". Barrington notò che la "capanna in cui viveva era in una stradina stretta" e che in due cottage piuttosto migliori proprio di fronte aveva trovato altre due donne, circa dieci o dodici anni più giovani di Pentreath, che non sapevano parlare facilmente la Cornovaglia, ma chi l'ha capito. Cinque anni dopo, si diceva che Pentreath avesse 87 anni e all'epoca la sua capanna era "povera e mantenuta per lo più dalla parrocchia, e in parte per chiromanzia e chiacchiere della Cornovaglia".

Negli ultimi anni della sua vita, Pentreath è diventata una celebrità locale per la sua conoscenza della Cornovaglia. Intorno al 1777, fu dipinta da John Opie (1761–1807) e nel 1781 una sua incisione dopo la pubblicazione di Robert Scaddan.

Nel 1797, un pescatore di Mousehole disse a Richard Polwhele (1760–1838) che William Bodinar "parlava con lei per ore insieme in Cornovaglia; che la loro conversazione era compresa da quasi nessuno dei luoghi; che sia Dolly che lui potevano parlare Inglese." Il suo account, registrato da Daines Barrington, indica che parlava anche inglese.

Dolly Pentreath è passata alla leggenda per aver maledetto le persone in un lungo fiume di fiero Cornish ogni volta che si arrabbiava. La sua morte è vista come il segno della morte della Cornovaglia come lingua della comunità.

Ci sono molte storie su di lei. Si diceva spesso che maledisse le persone, includendole anche come " kronnekyn hager du ", un "brutto rospo nero", e si diceva addirittura che fosse una strega. Numerose altre storie sono state attaccate a lei, la loro precisione sconosciuta. Un tempo si pensava che fosse identica a una Dorothy Jeffrey o Jeffery la cui sepoltura è registrata nel registro parrocchiale di Paul, ma questo è stato messo in dubbio (tuttavia Oxford DNB (2004) accetta l'identificazione).

Monumento

Dolly Pentreath fu seppellito a Paolo, dove nel 1860 un monumento in suo onore fu incastonato nella cinta muraria della chiesa di San Paolo Aureliano da Louis Lucien Bonaparte, nipote di Napoleone, e dal vicario di Paolo dell'epoca. Legge:

Qui giace sepolta Dorothy Pentreath, morta nel 1777, che si dice sia stata l'ultima persona che ha conversato nell'antica Cornovaglia, la lingua peculiare di questo paese dai primissimi documenti fino alla sua scadenza nel XVIII secolo, in questa Parrocchia di San Paolo. Questa pietra è stata eretta dal Principe Luigi Bonaparte in unione con il Revd John Garret Vicario di San Paolo, giugno 1860. Onora tuo padre e tua madre, affinché i tuoi giorni siano lunghi nel paese che il Signore tuo Dio ti dà. Es. xx. 12. Gwra pethi de taz ha de mam: mal de Dythiow bethenz hyr war an tyr neb an arleth de dew ryes dees. Es. xx. 12.

In contraddizione con il monumento, nel 1882 il dott. Frederick Jago di Plymouth ricevette una lettera da Bernard Victor, di Mousehole, che scrisse "Morì il 26 dicembre 1777, all'età di 102 anni. Al suo funerale l'impresa di pompe funebri era George Badcock. nonno, questa è la ragione per cui sono così ben informato, e c'erano otto portatori di pescatori scelti per portarla nel suo ultimo luogo di riposo. Non c'era nulla di eretto sulla tomba della vecchia signora come tavoletta in sua memoria. Conosco abbastanza bene il tomba dove sono deposte le sue spoglie ". In una lettera successiva ha continuato dicendo che non era una sorpresa che Bonaparte e Garret avessero scambiato sia la data che il luogo della tomba. "L'attuale luogo di riposo di Dolly si trova a 47 piedi a sud-est, un punto ad est del monumento a lei del principe LL Bonaparte. Non si può dire che il monumento si trovi al suo posto, perché è stato messo lì per ordine del principe LL Bonaparte , o dal Rev. John Garrett - l'uno un francese e l'altro un irlandese! " Tuttavia, si ritiene che l'idea erronea che Pentreath fosse vissuto come 102 abbia avuto origine in un epitaffio in lingua della Cornovaglia che era stato scritto nel dicembre 1789 e pubblicato nel 1806 da un uomo di nome Tomson.

Non viene registrata alcuna sepoltura di Dorothy Pentreath, ma è stato affermato che ciò appare nel registro parrocchiale sotto il nome di Dolly Jeffery, che si suggerisce sia il cognome del padre di suo figlio. Questa teoria è accettata dall'Oxford Dictionary of National Biography .

Nel 1887, il monumento fu spostato sul sito della sua tomba non contrassegnata, e venne sinterizzato uno scheletro che si credeva fosse suo. Pêr-Jakez Helias, lo scrittore bretone, ha dedicato una poesia a Dolly Pentreath.

L'ultimo oratore della Cornovaglia

Come con molti altri "ultimi madrelingua", ci sono controversie sullo status di Pentreath. La sua vera pretesa di notabilità non è come l'ultimo oratore della lingua, ma piuttosto come l'ultimo fluente madrelingua.

Dopo la sua morte, Barrington ricevette una lettera, scritta in cornico e accompagnata da una traduzione in inglese, da un pescatore di Mousehole di nome William Bodinar (o Bodener) in cui affermava di conoscere cinque persone che potevano parlare solo in cornico in quel villaggio. Barrington parla anche di un John Nancarrow di Marazion che era un madrelingua e sopravvisse negli anni 1790.

C'è un noto oratore della Cornovaglia tradizionale, John Mann, che da bambino a Boswednack, Zennor, conversava sempre in Cornovaglia con altri bambini, ed era vivo all'età di 80 anni nel 1914. Fu l'ultimo sopravvissuto conosciuto di un certo numero di tradizionali Relatori della Cornovaglia del XIX secolo tra cui Jacob Care of St Ives (m. 1892); Elizabeth Vingoe dell'Alto Boswarva, Madron (m. 1903 e che insegnò almeno un po 'di cornish a suo figlio); John Davey junior (m. 1891) e senior, di Boswednack; Anne Berryman (1766–1854), anch'essa di Boswednack. Matthias Wallis di St. Buryan ha certificato nel 1859 che sua nonna, Ann Wallis, morta intorno al 1844, parlava bene la Cornovaglia. Dichiarò anche che una Jane Barnicoate, morta intorno al 1857, parlava anche la Cornovaglia.