Dettatura (esercizio)

La dettatura è la trascrizione del testo parlato: una persona che sta "dettando" parla e un'altra che "prende la dettatura" scrive le parole mentre vengono pronunciate. Tra i parlanti di diverse lingue, la dettatura viene utilizzata come test di abilità linguistica, simile alle api ortografiche nel mondo di lingua inglese. Secondario all'insegnamento delle abilità linguistiche, l'esercizio della dettatura è stato utilizzato anche per introdurre gli studenti alle opere letterarie e per infondere morale.

Etimologia

Il primo uso scritto noto della parola risale al 1581. Deriva dal latino dictare (per affermare).

Metodo

L'esercizio richiede almeno due persone: un registratore e un registratore. Il reciter legge un testo selezionato, in modo uniforme, chiaro e a volume udibile, per frammenti di più parole (da tre a dieci o secondo necessità). Il testo viene trascritto dai registratori mentre procede il reciter. Ogni frammento viene letto inizialmente dal reciter lentamente, quindi ripetuto una o due volte a un ritmo normale. Una volta che la selezione è stata letta fino alla fine in questo modo, il reciter legge di nuovo il testo dall'inizio alla fine a un ritmo normale. I registratori hanno quindi il tempo di rileggere il loro lavoro e di modificarlo dove necessario. L'esercizio di conoscenza, comprensione e applicazione giunge al termine.

La fase di analisi e valutazione procede ora come segue, alla rivelazione del testo selezionato. Il processo richiede una penna rossa e può essere variato in base alla maturità dei registratori o al gusto:

• il narratore raccoglie il lavoro scritto dei registratori e lo valuta;
• ai registratori viene data la selezione e ci si aspetta che si classifichino da soli.

Quest'ultimo processo di autovalutazione è più rapido, ma a volte è più complicato per due motivi: uno, la calligrafia del registratore è indistinguibile da quella del valutatore; e due, la gravità del valutatore può essere messa in discussione mentre la stessa persona (o classe di persone) è impiegata.

I testi selezionati sono spesso tratti da una frase, un paragrafo o una pagina di un libro pubblicato e possono includere un'omelia in morale, onestà o nobiltà. Passaggi biblici o pagine delle Favole di La Fontaine sono stati impiegati con successo nel corso dei secoli.

Dettatura in diverse lingue

francese

Per chi parla francese, la dictée è un esercizio scolastico che mira a testare la padronanza dell'ortografia e della grammatica. Dal momento che molte caratteristiche della grammatica francese si distinguono nella scrittura ma non nel discorso, questo può essere un compito impegnativo.

Alcuni dictées sono diventati famosi per la loro difficoltà o il loro interesse, come quelli di Prosper Mérimée e Bernard Pivot. In diversi paesi del mondo (tra cui Svizzera, Francia, Belgio, Polonia e Canada), le dettature sono oggetto di campionati strutturati, simili alle api inglesi di ortografia.

coreano

In Corea del Sud, Badasseugi (Hangul: 받아쓰기) è un esercizio scolastico per bambini delle classi inferiori. La lingua coreana è scritta usando hangul, che è fondamentalmente un alfabeto fonemico; tuttavia, anche la scrittura di Hangul è morfofonemica, quindi la conoscenza morfologica (oltre alla familiarità con Hangul) è necessaria per una corretta dettatura. Inoltre, regole fonologiche come l'assimilazione, la palatalizzazione e la cancellazione possono far sì che la pronuncia sia diversa da ciò che la forma scritta può suggerire. Badasseugi può assumere la forma di una parola, una frase o una frase ed è simile ai test di ortografia.

Cinese

La dettatura in cinese (cinese: 听写 Pinyin: tīng xiě , significa letteralmente 'ascoltare e scrivere') è una parte vitale del curriculum di istruzione primaria cinese. I caratteri cinesi sono unici perché una singola sillaba può avere caratteri corrispondenti diversi. Dal momento che la dettatura cinese di solito viene fatta in frasi (cioè le parole sono composte da più di un carattere), questo può aiutare la persona che prende la dettatura a determinare il carattere corretto attraverso le frasi. La dettatura aumenta anche la capacità degli studenti di scrivere correttamente i personaggi.