BBC Alba

BBC ALBA è un canale televisivo in lingua gaelica scozzese di proprietà congiunta di BBC e MG ALBA. Il canale è stato lanciato il 19 settembre 2008 ed è in onda fino a sette ore al giorno. Il nome Alba è il nome gaelico scozzese per la Scozia. La stazione è unica in quanto è il primo canale ad essere distribuito su licenza della BBC da una partnership ed è anche il primo canale multi-genere proveniente interamente dalla Scozia con quasi tutti i suoi programmi realizzati in Scozia.

BBC ALBA ha un pubblico medio di 637.000 adulti di età superiore ai 16 anni in Scozia ogni settimana.

Storia

Nel 2007, il BBC Trust ha aperto una consulenza per un servizio digitale gaelico in collaborazione con il Gaelic Media Service. A seguito della consultazione della BBC Trust nel novembre 2007, il Consiglio del Pubblico Scozia ha raccomandato il loro sostegno alla creazione del servizio il 7 dicembre 2007, affermando che il Trust dovrebbe proseguire il trasporto del servizio sulla televisione digitale terrestre e che l'attuale programmazione della "zona gaelica" su BBC Scotland dovrebbe rimanere dopo il lancio. Il 28 gennaio 2008, il BBC Trust ha dato il via libera a un canale gaelico.

Il canale ha iniziato a trasmettere via satellite alle 21:00 il 19 settembre 2008 con un video di lancio con una nuova interpretazione della canzone Runrig, ALBA . La prima parte di una cèilidh dal vivo di Skye, presentata da Mary Ann Kennedy, è stata seguita da una commedia appositamente prodotta intitolata Eilbheas (Elvis), con Greg Hemphill nel ruolo di Elvis Presley, alle 21:30. La prima commissione indipendente del canale, Peter Manuel - Deireadh an Uilc? ( Peter Manuel - The End of Evil? ), Un documentario drammatico prodotto da STV Productions, è stato proiettato alle 22:30 prima della chiusura della serata di apertura con la seconda metà del live live di Skye. La serata di lancio è stata trasmessa in onda su BBC Two Scotland tra le 21:00 e le 22:30 e si è tenuto un evento di lancio presso il National Museum of Scotland, che è stato registrato dal servizio di notizie del canale An Là .

Uno studio condotto per il canale ha indicato che 650.000 persone hanno guardato BBC ALBA a settimana nei primi due mesi di trasmissione, nonostante fossero disponibili solo per circa un terzo degli scozzesi. Dopo essere stato oggetto di una revisione da parte del BBC Trust e di una raccomandazione dell'Audience Council Scotland nel 2009, è stato annunciato un piano per trasmettere il canale su Freeview, solo in Scozia, dal passaggio al digitale (2010) a condizione che raggiungano il il servizio è stato esteso al di là del pubblico core gaelico a 250.000. Questo è stato approvato il 27 dicembre 2010 dal BBC Trust e il servizio è stato lanciato su Freeview l'8 giugno 2011. Il canale è stato lanciato anche su Virgin Media (solo Scozia) il 18 maggio 2011 ed è stato reso disponibile a livello nazionale sulle piattaforme Virgin Media e Sky , il primo il 6 novembre 2012.

Operation

BBC ALBA è trasmesso per un massimo di sette ore al giorno nel Regno Unito su piattaforme satellitari Sky e Freesat, il fornitore via cavo Virgin Media e sul fornitore digitale terrestre Freeview solo in Scozia. Sono anche disponibili programmi per la visione su Internet in diretta attraverso servizi come BBC iPlayer e alcuni programmi sono disponibili per sette giorni dopo la trasmissione su questo servizio e sui servizi di recupero di altri servizi.

Il canale è finanziato dal bilancio della BBC Scozia e da MG ALBA, che a sua volta è finanziato dal governo scozzese e dal governo del Regno Unito. La BBC ha speso £ 8 milioni sul canale, di cui £ 5 milioni per la programmazione, nel 2011/12 MG ALBA applica la maggior parte del suo budget (£ 12,4 milioni nel 2008/09) al Gaelic Digital Service.

La presentazione della continuità e la gestione dei canali della BBC ALBA hanno sede a Stornoway, mentre i servizi di informazione hanno sede a Inverness. La sede centrale della Scozia al Pacific Quay di Glasgow viene utilizzata per trasmettere i programmi.

Soddisfare

BBC ALBA combina contenuti televisivi, radiofonici e di programmi online. BBC ALBA trasmette più sport scozzesi rispetto a qualsiasi altro canale, con oltre tre ore a settimana di calcio, rugby e shinty. Inoltre, la stazione trasmette anche un programma di notizie in diretta ogni giorno, con la fornitura di notizie del fine settimana a partire dal 2018.

Programmazione

L'output sul canale è composto da notizie, attualità, sport, teatro, documentari, intrattenimento, istruzione, religione e programmazione per bambini, trasmessi quasi tutti i giorni tra le 17:00 e le 12:00.

I programmi per bambini sono mostrati per due ore ogni giorno della settimana, tra le 17:00 e le 19:00. A partire dal 2018, un'iniziativa di rebranding prevede che la prima ora sia presentata come CBeebies ALBA e la seconda ora come CBBC ALBA.

Un programma di notizie notturno, An Là , va in onda di notte per tutta la settimana, di solito nella sua fessura regolare delle 20:00. Il sabato sera viene presentata la copertura settimanale di una partita della Premier League scozzese selezionata e le partite vengono regolarmente mostrate dalla Premier League femminile scozzese e le partite amichevoli e le competizioni che coinvolgono la squadra nazionale femminile scozzese.

sottotitolazione

La maggior parte della programmazione per adulti su BBC ALBA contiene sottotitoli in inglese sullo schermo. Per motivi logistici, le trasmissioni in diretta (comprese le notizie) non sono sottotitolate, anche se alcuni eventi (ad esempio la trasmissione annuale di Hogmanay Bliadhna Mhath Ùr ) hanno elementi di script che sono sottotitolati, mentre le interviste e le linee lib-ad non lo sono.

I programmi per bambini non sono sottotitolati. Controversamente, nessun dialogo inglese sul canale è sottotitolato in gaelico.

Sport

BBC ALBA si concentra su tre sport: calcio, rugby e shinty.

Durante la stagione 2009-2010, la stazione ha trasmesso una partita della Premier League scozzese ogni sabato sera. Il gioco selezionato non è mai stato coperto da Sky Sports in diretta o su richiesta da BT Vision ed è stato mostrato tre ore dopo la fine della partita. Le partite includevano solo commenti in gaelico e sottotitoli in inglese.

Il canale ha raggiunto un accordo con la Scottish Football League per trasmettere partite di calcio in diretta durante la stagione 2008-2009. Questo è iniziato con la finale della Challenge Cup, sponsorizzata anche da MG ALBA. La BBC ALBA ha quindi iniziato a trasmettere i giochi della First Division, iniziando con la partita tra Airdrie United e Clyde il 22 febbraio 2009.

La BBC ALBA ha anche stretto un accordo con le autorità scozzesi di rugby per mostrare una partita di rugby dal vivo, Scottish Premiership Division Una partita ogni fine settimana.

Per la stagione 2015-16, la BBC ALBA mostrerà 20 partite in diretta (esclusi i Rangers) del campionato scozzese 2015-16 (compresa la finale dei play-off), della lega 1 o della lega 2 e quattro partite della Scottish Challenge Cup. La stazione ha anche modificato la copertura dei momenti salienti della Premiership scozzese, mostrando i momenti salienti di un'ora di due partite non televisive il sabato e la domenica sera alle 22:00. Altre coperture calcistiche includono tutte le partite della Scozia U21 e Femminili. Oltre alla finale della Scottish Junior Cup 2015-16.

Nel 2010 BBC ALBA ha acquistato i diritti per il rugby della Celtic League insieme alle emittenti di servizio pubblico della Repubblica d'Irlanda, dell'Irlanda del Nord e del Galles.

Società di produzione indipendenti

Un certo numero di società indipendenti sono state incaricate di produrre contenuti per il canale o di avere produzioni attualmente in onda. Questi includono:

Ebridi teatrali ( Lostbost )
Madmac Productions ( Broadford o Bust )
Caledonia Stern and Wylde ( Tìr is Teanga )
MnE Media, precedentemente noto come Meadhan nan Eilean ( Seasaidh Lexy , Cuide ri Cathy )
Tern TV ( Slighe gu Biadh )
Eyeline Media ( Air an Rathad , Làrach anns an Fhàsach )
MacTV ( Ealtainn )
Studio Alba ( A 'Gharaids )

Critica

Contenuto inglese e mancanza di sottotitoli gaelici

La comunità gaelica, compresi gli scrittori Aonghas MacNeacail, Angus Peter Campbell, Lisa Storey e la musicista Allan MacDonald, hanno criticato la non disponibilità dei sottotitoli gaelici e l'enfasi sulle interviste in lingua inglese e sul reportage nei contenuti del canale per adulti. Scrittori e autori sono stati segnalati dal servizio di notizie gaelico della BBC come la creazione di una campagna, GAIDHLIG.TV, per aumentare il contenuto gaelico su ALBA. La decisione di introdurre "strutture a bottone rosso" per consentire agli spettatori di passare al commento sportivo in lingua inglese, annunciata per la prima volta nell'agosto 2014 per il rugby e la serie Guinness Pro12, è stata fortemente criticata dalla comunità gaelica. La critica ha portato MG ALBA ad annunciare pubblicamente nella West Highland Free Press che l '"opzione pulsante rosso" per il commento in lingua inglese non si espanderebbe ad altri sport o aree del canale.

Programmazione sportiva

Tra il suo lancio nel settembre 2008 e l'inizio del 2010, il canale della BBC ALBA ha perso un terzo dei suoi spettatori, ma il suo numero di spettatori rimane cinque volte più grande della dimensione della comunità linguistica gaelica in Scozia (poco più di 58.000). Lo storico Michael Fry ha sostenuto che molti dei suoi spettatori lo guardano solo per la copertura calcistica, perché "non hai bisogno del gaelico per guardare il calcio", e che in questo modo il canale "tradisce". Il modello è, tuttavia, sia comune che intenzionale in quanto si trova su canali comparabili come il canale in lingua irlandese TG4, l'emittente basca EITB o il canale gallese S4C. In Europa, la missione principale di questi canali non è commerciale, ma la promozione delle lingue originali.

Freeview

Alcune critiche sono state riscosse sull'aggiunta del canale a Freeview, principalmente a causa del piano originale della BBC (con l'accettazione da parte dell'esecutivo della BBC) di rimuovere tutti i 13 canali radio della BBC da Freeview per gli spettatori scozzesi nel periodo in cui BBC ALBA verrà mostrato su Freeview (tra le 17:00 e la mezzanotte); tuttavia le critiche non sono state dirette alla decisione della BBC di estendere la BBC ALBA a Freeview in linea di principio. Il 19 maggio 2011, è stato riferito che la BBC ha rinunciato ai piani, dopo che la BBC era "riuscita a reingegnerizzare le strutture" per consentire alla BBC Radio 1Xtra, 5 Live e 6 Music di continuare a trasmettere su 24 ore. Le tre stazioni sono state scelte perché hanno il più alto indice di ascolto serale sulla televisione digitale delle sette stazioni radio BBC non disponibili sulla radio FM. Il 2 dicembre 2013, è stato confermato che altre stazioni radio sono state rese disponibili 24 ore su 24 in Scozia, ma con alcuni compromessi: sono stati ripristinati Radio 4, 4 Extra, 5 Live Sports Extra, BBC Radio Scotland e BBC Asian Network, ma come notato nel blog con alcuni compromessi tecnici, come l'audio mono piuttosto che lo stereo durante le serate sulle stazioni radio menzionate e il bit rate audio dei canali TV in Scozia su Freeview si è ridotto a 192kbit / s da 256kbit / s.