Descrizione audio

La descrizione audio , nota anche come descrizione video , video descritto o più precisamente chiamata descrizione visiva , è una traccia narrativa aggiuntiva destinata principalmente ai consumatori non vedenti e ipovedenti dei media visivi (inclusi televisione e film, danza, opera e visual arte). Consiste in un narratore che parla attraverso la presentazione, descrivendo ciò che sta accadendo sullo schermo o sul palco durante le pause naturali nell'audio, e talvolta durante i dialoghi se ritenuto necessario.

Per le arti dello spettacolo (teatro, danza, opera) e media (televisione, film e DVD), la descrizione è una forma di traduzione audiovisiva, usando le pause naturali nel dialogo o tra elementi sonori critici per inserire la narrazione che traduce il l'immagine in una forma sensata accessibile a milioni di persone che altrimenti non avrebbero pieno accesso alla televisione e al cinema. Occasionalmente quando c'è un dialogo che è in un'altra lingua da quello principale del film e sottotitolato sullo schermo, i sottotitoli vengono letti in carattere dal descrittore.

Nei musei o nelle mostre di arte visiva, i tour audio descritti (o tour progettati universalmente che includono la descrizione o il potenziamento dei programmi registrati esistenti su audio o videocassetta), vengono utilizzati per fornire accesso a visitatori non vedenti o ipovedenti. Docenti o guide turistiche possono essere formati per utilizzare la descrizione audio nelle loro presentazioni. La descrizione audio degli eventi sportivi sta diventando sempre più comune, in particolare negli stadi di calcio.

I ricercatori stanno lavorando per mostrare come la descrizione, attraverso l'uso di una scelta variegata di parole, sinonimi, metafora e similitudine, non solo benefici ai bambini non vedenti e agli altri con difficoltà di apprendimento, ma può anche migliorare l'alfabetizzazione per tutti i bambini.

Storia

I film muti potrebbero naturalmente essere apprezzati dai sordi a causa della mancanza di dialoghi o suoni di sorta. La transizione verso i "talkie" alla fine degli anni 1920 ha spostato questo pubblico, ma ha provocato una spinta per renderli accessibili ai non vedenti. Il New York Times ha documentato la "prima immagine parlante mai mostrata in particolare per i non vedenti" - una proiezione del Bulldog Drummond del 1929 a cui hanno partecipato membri della New York Association for the Blind e della New York League per i non udenti, che ha offerto una descrizione dal vivo per la parte non vedente del pubblico. Negli anni '40 e '50, Radio Nacional de España trasmise simulcast audio dal vivo di film dai cinema con descrizioni, inquadrandoli come una forma di dramma radiofonico prima dell'avvento della televisione.

Negli anni '80, il gruppo di accesso ai media della stazione televisiva pubblica americana WGBH-TV (che aveva già acquisito notorietà per il loro coinvolgimento nello sviluppo di sottotitoli) sviluppò un'implementazione della descrizione audio per la programmazione televisiva tramite il secondo programma audio (SAP), che aveva marchiato come "Descriptive Video Service" (DVS). È stato sviluppato in consultazione con la dott.ssa Margaret Pfanstiehl di Washington, DC, che aveva eseguito descrizioni in spettacoli teatrali e aveva gestito un servizio di lettura radiofonica noto come Washington Ear. Dopo quattro anni di sviluppo e prove in onda (che includevano una dimostrazione del concetto che trasmetteva le descrizioni su una stazione radio in simulcast con la trasmissione televisiva), WGBH ha lanciato ufficialmente la descrizione audio tramite 32 stazioni partecipanti PBS partecipanti, a partire dalla nuova stagione di American Playhouse il 24 gennaio 1990.

Negli anni '90 nei cinema in California, RP International ha iniziato a offrire descrizioni audio per film teatrali con il marchio TheatreVision , trasmessi tramite auricolari a coloro che lo richiedono. Una clip di Schindler's List è stata utilizzata per presentare il concetto ai produttori del film Gerald Molen e Branko Lustig, e uno dei primi film presentati in questo formato è stato Forrest Gump (1994). TheatreVision ha cercato personalità di spicco e celebrità per fare volontariato nel fornire queste narrazioni, come il giornalista sportivo Vin Scully, William Shatner, Monty Hall e l'ex presidente degli Stati Uniti George HW Bush (per It's a Wonderful Life ). A volte il narratore aveva legami con il film o faceva parte del suo cast; Irene Bedard ha descritto Pocahontas — un film in cui aveva doppiato il personaggio del titolo, e per il remake del 1994 di Little Women , le star di versioni precedenti del film si sono offerte volontarie, tra cui June Allyson, Margaret O'Brien e Janet Leigh (la cui nonna era cieca ) dalla versione del film del 1949, così come Katharine Hepburn, protagonista della versione del 1933. Altre società emerse nel fornire descrizioni per la programmazione negli Stati Uniti, tra cui il National Captioning Institute, la Narrative Television Network e altri.

Nel 2000, la BBC si è impegnata volontariamente a fornire descrizioni per almeno il 20% della sua programmazione annuale. In pratica, la BBC ha spesso superato questi obiettivi. Nel 2009, BBC iPlayer è diventato il primo servizio on-demand di streaming video nel paese a supportare l'AD. Il 29 gennaio 2009, The Accessible Channel è stato lanciato in Canada, che trasmette descrizioni audio "aperte" su tutta la programmazione tramite la traccia audio principale. La descrizione audio è stata estesa anche agli eventi dal vivo, inclusi eventi sportivi, le cerimonie dei Giochi Olimpici e Paralimpici e il matrimonio reale del Principe William e Catherine Middleton, tra gli altri.

Nell'aprile 2015, il servizio di streaming in abbonamento Netflix ha annunciato di aver aggiunto il supporto per la descrizione audio, a partire da Daredevil, una serie basata su un personaggio dei fumetti che è cieco e che aggiungerebbe descrizioni alle serie originali attuali e passate sulla piattaforma tempo. L'anno seguente, come parte di un accordo con l'American Council of the Blind, Netflix accettò di fornire le descrizioni delle sue serie originali entro 30 giorni dalla loro prima, e di aggiungere il supporto dello screen reader e la possibilità di sfogliare i contenuti in base alla disponibilità delle descrizioni.

Il 17 giugno 2016, Pornhub ha annunciato che avrebbe lanciato una raccolta di video pornografici con descrizioni audio. L'iniziativa è sponsorizzata dal braccio filantropico del sito Web Pornhub Cares.

Mandati legali nelle trasmissioni televisive

Canada

In base alle regole del CRTC, le emittenti televisive e i precedenti servizi di categoria A che dedicavano più della metà della loro programmazione a programmi comici, drammatici o di documentari di lunga durata, dovevano trasmettere almeno quattro ore di programmazione con descrizioni audio (note in inglese canadese come descritto nel video) a settimana, con due ore di questo "originale" sul canale a settimana. Questi programmi devono essere stati tratti da generi per bambini, commedie, drammi, documentari di lunga durata, intrattenimento generale e generi di interesse, realtà o varietà. Le emittenti devono anche promuovere la disponibilità della programmazione DV, compresa la messa in onda di un paraurti e di un logo standard prima che i programmi offrano una descrizione. Tutti i fornitori di servizi televisivi sono inoltre tenuti a trasportare AMI-tv (precedentemente The Accessible Channel), un canale speciale che trasmette tutta la programmazione con le descrizioni sulla traccia audio principale.

A partire dal 1 ° settembre 2019 in condizioni standard di licenza, tutte le emittenti di proprietà di conglomerati integrati verticalmente, nonché qualsiasi canale precedentemente soggetto alle condizioni di licenza che specificano i minimi per DV, sono ora tenuti a fornire i video descritti per qualsiasi programmazione in prima serata (7:00 pm a 11:00 pm) che rientra nei generi di cui sopra. Citando la possibilità che alle descrizioni della prima messa in onda non sia stata fornita abbastanza programmazione statunitense importata e l'onere che ciò potrebbe comportare sulla loro capacità di portare questi programmi, Bell Media, Corus Entertainment e Rogers Media hanno proposto un emendamento per esentare la programmazione straniera che viene ricevuto entro 72 ore dalla sua messa in onda programmata, a condizione che eventuali future trasmissioni dello stesso programma in prima serata contengano descrizioni.

stati Uniti

Inizialmente, la descrizione audio era fornita come servizio pubblico. Tuttavia, nel 2000, la Federal Communications Commission avrebbe attuato una politica in vigore dal 1 ° aprile 2002, che imponeva agli affiliati delle quattro principali reti televisive nei primi 25 mercati e ai fornitori televisivi con oltre 50.000 abbonati tramite le prime 5 reti via cavo, come determinato dalle classifiche Nielsen, per offrire 50 ore di programmazione con descrizioni durante la prima infanzia o la programmazione per bambini al trimestre. Tuttavia, l'ordine ha dovuto affrontare una controversia giudiziaria guidata dall'MPAA, che ha messo in dubbio la competenza della FCC in materia. Nel novembre 2002, la Court of Appeals del District of Columbia Circuit decretò che la FCC non aveva giurisdizione legale per far rispettare tale norma.

Ciò è stato rettificato nel 2010 con l'approvazione del Twenty-First Century Communications and Video Accessibility Act, che conferiva alla giurisdizione FCC il rispetto dei requisiti di descrizione dei video. Le quote precedentemente previste sono state ripristinate il 1 ° luglio 2012 e sono state gradualmente aumentate per richiedere maggiore programmazione e una più ampia partecipazione dalla loro attuazione.

operazione

La descrizione audio trasmessa nel Regno Unito viene trasmessa in digitale terrestre su una traccia separata contenente solo la narrazione, rendendo possibile regolare il volume AD separatamente da quello della traccia audio principale dal programma televisivo prima che venga eseguita la miscelazione del ricevitore. Tuttavia, sui ricevitori digitali privi di qualsiasi tipo di capacità di pre-missaggio audio, come nel caso di un certo numero di televisori satellitari digitali o televisivi via cavo o ATSC, la traccia AD viene fornita con la narrazione già miscelata e deve essere manualmente selezionato come SAP per ATSC o un'altra lingua per DVB.

Nelle sale cinematografiche, la descrizione audio può essere ascoltata utilizzando sistemi DVS Theatrical e simili (inclusi DTS-CSS e Dolby Screentalk). Gli utenti ascoltano la descrizione su un auricolare wireless.

Nei cinema dal vivo, gli utenti ricevono anche la descrizione tramite un dispositivo wireless, un discreto ricevitore monofonico. Tuttavia, la descrizione è fornita dal vivo da descrittori situati in uno stand isolato acusticamente dal pubblico, ma da dove hanno una buona visione della performance. Fanno la loro descrizione che viene alimentata a un piccolo trasmettitore radio.

Le descrizioni sul video vengono generalmente inviate tramite una traccia audio alternativa, sia come traccia separata contenente solo la narrazione (che, se il dispositivo di riproduzione è in grado di farlo, viene miscelata con la traccia audio primaria), sia su una traccia audio secondaria pre -mixato con la traccia primaria, come un programma audio secondario (SAP).