Abdullah Abdul Kadir

Abdullah bin Abdul al Kadir (1796–1854) (arabo: عبد الله بن عبد القادر 'Abd Allāh bin' Abd al-Qādir ) noto anche come Munshi Abdullah , era uno scrittore malese di origine mista. Era un famoso munshi di Singapore nato a Malacca e morì a Jeddah, una parte dell'Impero ottomano.

Munshi Abdullah è stato popolarmente considerato come uno dei più colti malesi che abbia mai scritto, uno dei più grandi innovatori nelle lettere malesi e il padre della moderna letteratura malese.

Il termine Munshi significa "insegnante" o "educatore". Munshi Abdullah era un pronipote di un commerciante arabo Hadhrami, e aveva anche Tamil e, in misura minore, origini malesi. A causa della sua origine etnica e religiosa, i malesi si riferivano a lui come Jawi Peranakan o Jawi Pekan .

Munshi Abdullah seguì il percorso professionale di suo padre come traduttore e insegnante di funzionari coloniali nell'arcipelago malese, principalmente inglesi e olandesi.

JT Thomson, un contemporaneo di Abdullah, lo descrisse così: "In fisionomia era un tamiliano dell'India meridionale: leggermente piegato in avanti, di riserva, energico, bronzo in carnagione, viso ovale, naso alto, un occhio socchiuso leggermente verso l'esterno. Si vestiva nel solito stile dei Malacca Tamil. Acheen seluar , check sarong , baju stampato, berretto a forma di teschio quadrato e sandali. Aveva il vigore e l'orgoglio degli arabi, la perseveranza e la finezza degli indù - solo nella lingua e nella simpatia nazionale lui è un malese. "

Vita

Munshi Abdullah è nato a Kampung Pali a Malacca, da genitori di origine tamil e yemenita. Era il più giovane di cinque figli. Tutti i suoi fratelli sono morti durante l'infanzia. Era malato per la maggior parte del tempo e sua madre si prendeva molta cura di lui. Secondo le consuete pratiche della comunità malese di quel periodo, è stato curato da vari individui in quanto si riteneva che un bambino con scarsa immunità alle malattie dovrebbe essere curato da custodi diversi dai suoi genitori biologici. Munshi Abdullah era critico nei confronti della pratica, descrivendola come stupida nell'Hikayat Abdullah . Divenne insegnante o munshi , insegnando prima il malese ai soldati indiani della Guarnigione del Malacca. Quindi insegnò la lingua malese a missionari e uomini d'affari britannici e americani. In seguito divenne un funzionario negli insediamenti dello Stretto. Divenne uno scriba e copista per Sir Stamford Raffles, seguito, nel 1815, da traduttore dei Vangeli e di altri testi per la London Missionary Society. Ha anche lavorato con l'American Board of Missions.

Abdullah salpò per la Mecca da Singapore nel 1854 con l'intenzione di completare il pellegrinaggio di Hajj. Morì di colera poco dopo il suo arrivo alla Mecca e prima che potesse completare il suo pellegrinaggio, tra l'8 e il 18 maggio 1854. Aveva 59 anni al momento della sua morte. Il pelayaran Kisah Abdullah dari Singapura sampai ke Mekah (La storia del viaggio di Abdulllah da Singapore alla Mecca), una delle opere meno conosciute di Abdullah, registra le sue esperienze nel viaggio alla Mecca. Vi sono alcune controversie sull'ora e sul luogo esatti della sua morte, con alcuni studiosi che sostengono che sia morto a Jeddah nell'ottobre 1854 all'età di 58 anni, prima di raggiungere la Mecca.

Lavori

La sua carriera di scrittore decollò dopo che un missionario, Alfred North, lo incoraggiò a scrivere un'autobiografia dopo aver letto il racconto di Abdullah di un viaggio lungo la costa orientale della Malesia. Le sue opere più importanti sono Hikayat Abdullah (un'autobiografia), Kisah Pelayaran Abdullah ke Kelantan (un resoconto del suo viaggio per il governo a Kelantan), e Kisah Pelayaran Abdullah ke Mekah (una narrazione del suo pellegrinaggio alla Mecca 1854). Il suo lavoro è stato d'ispirazione per le future generazioni di scrittori e segna una fase iniziale nel passaggio dalla letteratura classica malese alla moderna letteratura malese.

Hikayat Abdullah fu la principale opera letteraria di Munshi Abdullah. Fu completato nel 1843 e pubblicato per la prima volta nel 1849, rendendolo uno dei primi testi letterari malesi ad essere pubblicato commercialmente. La paternità di Abdullah è stata mostrata in modo prominente in questo testo e i contenuti sono stati trasmessi in un semplice, contemporaneo malese. A differenza delle tipiche opere letterarie malesi classiche che contengono fantasie e storie leggendarie, il lavoro di Abdullah era realistico. Il libro rimane un riferimento affidabile e preciso sulla storia malese dei nostri giorni.

Abdullah era conosciuto come un ardente critico del sistema politico malese di Kerajaan ("regalità"). Il suo lavoro, Kisah Pelayaran Abdullah ke Kelantan, conteneva i suoi consigli per i sovrani malesi e confronti che fece tra il sistema di governo britannico e quello dei governanti malesi.

Abdullah ha sostenuto che il sistema di Kerajaan era dannoso per l'individuo malese, in quanto impediva il miglioramento sociale dei malesi. Il sultano malese era considerato qualcuno che era egoista, senza alcuna preoccupazione per i suoi sudditi, nella misura in cui venivano trattati come animali piuttosto che umani.

L'idea di modernità e la ricerca dell'eccellenza nella comunità malese derivava dalle sue idee e dalle critiche pungenti dell'antica politica malese del Kerajaan . Sotto il Kerajaan , i malesi furono privati ​​dell'istruzione e quindi furono facilmente oppressi. Senza istruzione, non avevano la capacità di mettere in discussione l'ingiustizia loro inflitta e non potevano prendere l'iniziativa di introdurre cambiamenti per migliorare la loro vita.

Sebbene la condanna possa essere esagerata, le accuse di Munshi Abdullah non erano prive di fondamento. È considerato da molti il ​​primo giornalista malese, portando la letteratura malese fuori dalla sua preoccupazione per le storie popolari e le leggende in accurate descrizioni storiche.

eredità

Luoghi che prendono il nome da lui

• Jalan Munshi Abdullah nel centro di Kuala Lumpur, nel reparto Dang Wangi vicino a Jalan Tuanku Abdul Rahman e Masjid Jamek. Questa strada collega Jalan Ampang a Jalan Dang Wangi.

• Jalan Munshi Abdullah nel centro storico di Melaka, parte dell'autostrada nazionale 5.

• Munshi Abdullah Avenue e Munshi Abdullah Walk in una zona residenziale soprannominata "Teachers 'Estate" vicino a Upper Thomson Road, Singapore.

• Jalan Munshi Abdullah nella zona residenziale di Taman Abidin, distretto di Jelutong, George Town, Penang.