base di conoscenza
CTRL+F per cercare la tua parola chiave

AK Ramanujan

Attipate Krishnaswami Ramanujan (16 marzo 1929 - 13 luglio 1993) noto anche come AK Ramanujan era un poeta e studioso indiano di letteratura indiana che scrisse sia in inglese che in Kannada. Ramanujan era un poeta, studioso, filologo, folclorista, traduttore e drammaturgo. Le sue ricerche accademiche hanno riguardato cinque lingue: inglese, kannada, tamil, telugu e sanscrito. Ha pubblicato opere su entrambe le varianti classiche e moderne di questa letteratura e ha sostenuto con forza di dare il dovuto ai dialetti locali e non standard. Sebbene abbia scritto ampiamente e in numerosi generi, le poesie di Ramanujan sono ricordate come opere enigmatiche di sorprendente originalità, raffinatezza e arte commovente. Ha ricevuto il Sahitya Akademi Award postumo nel 1999 per la sua raccolta di poesie, The Selected Poems .

Biografia

Infanzia

Ramanujan è nato a Mysore City il 16 marzo 1929. Suo padre, Attipat Asuri Krishnaswami, astronomo e professore di matematica all'Università di Mysore, era noto per il suo interesse per le lingue inglese, kannada e sanscrito. Sua madre era una casalinga. Ramanujan aveva anche un fratello, AK Srinivasan, che era uno scrittore e un matematico.

Formazione scolastica

Ramanujan fu educato alla High School di Marimallappa, a Mysore, e al Maharaja College di Mysore. Al college, Ramanujan si specializzò in scienze nel primo anno di studi, ma suo padre, che lo riteneva "non matematicamente orientato", lo persuase a cambiare la sua specializzazione dalla scienza all'inglese. Più tardi, Ramanujan divenne Fellow del Deccan College di Pune nel 1958-1959 e Fulbright Scholar all'Indiana University nel 1959-1962. Ha studiato inglese all'università di Mysore e ha conseguito il dottorato in linguistica all'Università dell'Indiana.

carriera

Ramanujan ha lavorato come docente di inglese a Quilon e Belgaum; in seguito ha insegnato alla Maharaja Sayajirao University di Baroda per circa otto anni. Nel 1962, si è unito all'Università di Chicago come assistente professore. È stato affiliato all'università durante la sua carriera, insegnando in diversi dipartimenti. Ha insegnato anche in altre università statunitensi, tra cui l'Università di Harvard, l'Università del Wisconsin, l'Università del Michigan, l'Università della California a Berkeley e il Carleton College. All'Università di Chicago, Ramanujan è stato determinante nella definizione del programma di studi sull'Asia meridionale. Ha lavorato nei dipartimenti di lingue e civiltà dell'Asia meridionale, linguistica e con il comitato per il pensiero sociale. AKRamanujan è un noto scrittore di scrittura indiana in inglese, ha scritto tutte le sue poesie in America, ma il cuore della sua poesia è l'India e la cultura indiana. Le sue esperienze sullo stile di vita americano sembrano influenzare molto poco nei suoi versi. precedenti poesie in Kannada come "Vachans" di Kannada e nel 1983 gli fu assegnato il MacArthur Prize Fellowship (Shulman, 1994). Nel 1983 è stato nominato professore di William E. Colvin nei Dipartimenti delle lingue e delle civiltà dell'Asia meridionale, della linguistica, e nel comitato per il pensiero sociale dell'Università di Chicago, e nello stesso anno ha ricevuto una borsa di studio MacArthur. Come scrittore indo-americano, Ramanujan ha avuto l'esperienza del contesto nativo e di quello straniero. Le sue poesie come le "Convenzioni della disperazione" riflettono le sue opinioni sulle culture e le convenzioni dell'est e dell'ovest. È stato insignito del Sahitya Akademi Award nel 1999 per i suoi Poems raccolti .

AK Ramanujan è morto a Chicago, il 13 luglio 1993 a seguito di reazioni avverse all'anestesia durante la preparazione all'intervento chirurgico.

Contributi agli studi del subcontinente indiano

I contributi teorici ed estetici di AK Ramanujan coprono diverse aree disciplinari. Nei suoi saggi culturali come "Esiste un modo di pensare indiano?" (1990), spiega le ideologie culturali e le loro manifestazioni comportamentali in termini di psicologia indiana che chiama pensiero "sensibile al contesto". Nel suo lavoro sugli studi folcloristici, Ramanujan evidenzia l'intertestualità della tradizione letteraria scritta e orale indiana. Il suo saggio "Where Mirrors Are Windows: Toward an Anthology of Reflections" (1989), e i suoi commenti in The Interior Landscape: Love Poems from a Classical Tamil Anthology (1967) e Folktales dall'India , Oral Tales from Twenty Indian Languages (1991) sono buoni esempi del suo lavoro negli studi sul folklore indiano.

Polemiche sul suo saggio

Il suo saggio del 1991 "Trecento Ramayanas: cinque esempi e tre pensieri sulla traduzione" ha messo in discussione le controversie sulla sua inclusione nel programma BA in Storia dell'Università di Delhi nel 2006. In questo saggio, ha scritto dell'esistenza di molte versioni di Ramayana e alcune versioni che raffiguravano Rama e Sita come fratelli, contraddicendo le versioni popolari del Ramayana, come quelle di Valmiki e Tulsidas.

I commenti scritti da AK Ramanujam sono stati giudicati dispregiativi da alcuni indù e alcuni di loro hanno deciso di adire il tribunale per la rimozione del testo dal curriculum dell'Università di Delhi. ABVP, un'organizzazione studentesca nazionalista si è opposta alla sua inclusione nel programma, dicendo che ha ferito il sentimento indù della maggioranza, che vedeva Rama e Sita come incarnazioni di divinità e che erano marito e moglie. Hanno richiesto che il saggio venisse rimosso dal programma. Nel 2008, l'Alta Corte di Delhi ha ordinato all'Università di Delhi di convocare un comitato per decidere l'inclusione del saggio. Un comitato di quattro membri ha successivamente emesso il suo verdetto 3-1 a favore della sua inclusione nel programma.

Il consiglio accademico, tuttavia, ha ignorato la raccomandazione della commissione e ha votato per ritirare il saggio dal suo programma nell'ottobre 2011. Ciò ha portato alle proteste di molti storici e intellettuali, accusando l'Università di Delhi di soccombere al diktat ("punti di vista") dei non storici.

Pubblicazioni selezionate

Le sue opere includono traduzioni dall'antico Tamil e dall'antica Kannada, come:

Traduzioni e studi di letteratura

Inglese

  • The Interior Landscape: Love Poems from a Classical Tamil Anthology , 1967
  • Parlando di Siva , Penguin. 1973. ISBN 9780140442700.
  • Le letterature dell'India . A cura di Edwin Gerow. Chicago: University of Chicago Press, 1974
  • Inni per l'annegamento , 1981
  • Poesie d'amore e di guerra . New York: Columbia University Press, 1985
  • Folktales dall'India, racconti orali da venti lingue indiane , 1991
  • Esiste un modo di pensare indiano? in India attraverso le categorie indù , a cura di McKim Marriott, 1990
  • When God Is a Customer: Telugu Courtesan Songs di Ksetrayya e a. (Con Velcheru Narayana Rao e David Shulman), 1994
  • Un albero in fiore e altri racconti orali dall'India , 1997

saggi

Trecento Ramayanas: cinque esempi e tre pensieri sulla traduzione

Saggi raccolti di AK Ramanujan

Poesia in inglese

  • The Striders . Londra: Oxford University Press, 1966
  • Relazioni Londra, New York: Oxford University Press, 1971
  • Poesie selezionate . Nuova Delhi: Oxford University Press, 1976
  • Second Sight . New York: Oxford University Press,
  • The Poems Collected . Nuova Delhi: Oxford University Press, 1997

Kannada

  • Samskara . (traduzione del romanzo Kannada di UR Ananthamurthy) Delhi: Oxford University Press, 1976
  • Hokkulalli Huvilla (tradotto in inglese - "No Flower in the Navel"). Dharwad, 1969
  • Mattu Itara Padyagalu (tradotto in inglese - "And Other Poems"). Dharwad, 1977
  • Kuntobille (tradotto in inglese - "Hopscotch")
  • Mattobbana Atma Charitre (tradotto in inglese - "Yet Another Man's Autobiography")
  • Haladi Meenu (Traduzione Kannada del romanzo inglese di Shouri)
  • AK Ramanujan Samagra (Opere complete di AK Ramanujan in Kannada)
  • AK Ramanujan Avara Aayda Kavitegalu
  • AK Ramanujan Avara Aayda Barahagalu

Apparizioni nelle seguenti poesie Antologie

  • Dieci poeti indiani del XX secolo (1976) ed. di R. Parthasarathy e pubblicato dalla Oxford University Press, Nuova Delhi
  • The Oxford India Anthology of Twelve Modern Indian Poets (1992) ed. di Arvind Krishna Mehrotra e pubblicato dalla Oxford University Press, Nuova Delhi
  • The Golden Treasure of Writers Workshop Poetry (2008) ed. di Rubana Huq e pubblicato da Writers Workshop, Calcutta

Ulteriori letture

  • Guillermo Rodriguez, When Mirrors are Windows: A View of AK Ramanujan's Poetics (OUP, 2016)